※ 引述《hcbr (hcbr)》之铭言： : http://www.mediafire.com/?audbd9fd3cdh0dv : 刚修完，还是热的，接下来还有5话，上次合成外传2，也是乱七八糟，那个也要动..... : 小弟做好会在这篇里更新，麻烦大家拿去校对看看，3天才生出一话(眼神死)........... : 第2话字幕 UP : http://www.mediafire.com/?tcxkmzzpoemczyc : 第3话字幕 UP : http://www.mediafire.com/?9sgm7arrvh07nld : 第4话字幕 UP : http://www.mediafire.com/?mh1wvhnjvx0jrmm : 第5话字幕 UP : http://www.mediafire.com/?az4xchtnx54z8bb : 第6话字幕 UP : http://www.mediafire.com/?cwl8fa2ioe06rk4 总算是完成了，从第一回搞了3天，到最後一晚搞定两回，速度是大大提升了， 最後一回的对白也少，所以比预期的好完成，但其实方法的改变是提升速度的主因， 刚开始是开两个视窗的字幕工具，相互剪下贴上修内容，到後面变成把字幕微调时间後， 中文和英文字幕直接合并，因为字幕时间点相近，直接就可以校调，中字幕修正不算多， 但也不少，咒文的部分改成全都有上字幕，有些句子则修改为日文单字翻译的集合， 个人认为已经比原字幕好看许多。 来聊一下这部的英文语音，我想大多数人都能同意，大部分的工口阿尼英配都是悲剧 ("犠母妹"是大特例)，这片也不例外，而当你听到男主角的声音，悲剧会昇等为惨剧， ht tp://www.mediafire.com/?iivo1bcojnrb7 但这还不是最惨的，一听到英配女主角"伊万里胡桃"的叫床声，这一切瞬间变成"浩劫"， 你会怀疑这个会不会是找男的硬用假声下去配的，但往好地地方想，听完这样的声音， 再回去听日配，会有浩劫重生的幸福感，终於知道这部的英配版本为何这麽难捉了， 看来全世界的绅士跟我都有相同的看法..... 字幕在上，请自行取用。 恩? 什麽? 没片子? 那怪我搂? ht tp://www.mediafire.com/?1ngykf2yxc1ga -- 一.每个人心中都有个名为绅士的反应炉 二.什麽时候要启动，决定权掌握在自己手里 三.这里有一批免费的燃料棒拿去，有缺再来找我 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.113.67 ※ 编辑: hcbr 来自: 114.40.113.67 (07/29 12:59)