※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1DbfRVLs ] 作者: Seikan (星函) 看板: C_Chat 标题: [翻译] 伊藤かな恵 - 「未来记念日」(未来纪念日) 时间: Sat Apr 2 11:24:11 2011 春假到了，想说要写点什麽来回顾一下～ 於是就挑了kana惠半年前的这首旧歌，虽然是c/w曲， 却有种很治癒的小巧可人感，着实歌如其人(〞︶〝*) 在此推荐这首曲子。 -- 以下转载自原文网志，敬请包涵。 <(_ _)> [歌词] -回顾-「未来记念日」(未来纪念日)中文翻译 - Sep. 8th, 2010 by 伊藤かな恵(3rd Single「いじわるな恋」收录曲目) http://seikania.pixnet.net/blog/post/34442551 -- 今天(凌晨)到现在都还没睡觉有点累....前文就不贴了 orz||| 希望不要被误会是洗文章数 囧> 直见歌词处～ -- 自家试听 http://ppt.cc/3Cgd 你管 http://ppt.cc/2xK6 未来记念日(未来纪念日) 作词：rino (结果连这边都有rino老师，太强大了~XD) 作/编曲：福富雅之 呗：伊藤かな恵(伊藤加奈惠) 中文翻译：星函(Seikan) この时间-とき-を止(と)めて二人(ふたり)でいれたら 如果停下这段时间　两人能够同在当下 何(なん)にもいらない　そばにいたいよ 就什麽也不需要　想有你陪伴着我 溢(あふ)れるばかりの爱(いと)しさ　言叶(ことば)に出来(でき)ない"会(あ)いたい" 几乎都要满溢出来的恋爱感　却无法化成一句「我想见你」 二人だけの记念日(きねんび)を胸(むね)に闭(と)じて暖(あたた)めたら 只属於两个人的纪念日　若放在心里面　感受那份温暖 君(きみ)の温度(おんど)　独(ひと)り占(し)め？ 是否能独占你的温度呢？ 妄想(ぼうそう)なんて私(わたし)どうかしてる… 有这般妄想的我　又应该怎麽办才好呢… 読(よ)み返(かえ)してばかりの言叶たち 心中净充满反覆读过的许多话语 送(おく)れないままの気持(きも)ちで　君を想(おも)えば"会いたい" 怀抱着尚未传送出去的心情　若是想起你就会想见面 この时间-とき-を止めて二人でいれたら 如果停下这段时间　两人能够同在当下 何にもいらない　そばにいたいよ 就什麽也不需要　想有你陪伴着我 学(まな)べないままの切(せつ)なさ　君を知(し)るほどに降(ふ)り积(つ)もる 还没学会面对这份孤独忧伤　却也因为愈知晓你而随着累积 不器用(ぶきよう)なままで　困(こま)らせてごめん 尽管仍然胆小畏怯　让你困扰感到抱歉 それでも谁(だれ)にも负(ま)けない気持ち 就算如此也有不输给任何人的心情 今(いま)すぐ届(とど)けに行(い)きたい　永远(えいえん)の愿(ねが)い灯(とも)そう 现在想要立刻将它传达给你　点亮那盏永远的愿望灯火 -2nd- 待(ま)ちわびてる　それだけじゃ 要是只孤单地那样等待着 辿(たど)り着(つ)けない场所(ばしょ)があるね 可是会有无法到达的地方呢 勇気(ゆうき)出して踏(ふ)み込(こ)めば　君の痛みも半分(はんぶん)こできるかな 若鼓起勇气踏出一步的话　是否也能够分担　你另一半的痛苦忧伤 信(しん)じるチカラって爱(あい)なんだね 相信的力量转变成为爱相知相随 无条件(むじょうけん)なまま惹(ひ)かれて　强(つよ)くもなれる　二人 如同无条件那样地受到牵引　也会变得更坚定的两人 会えない时间(じかん)が爱しさに変(か)わる 无法见面的时间呐　变得如此令人疼惜 溢れる気持ちを隠(かく)しきれずに 无法完全隐藏这份满溢而出的心情 ワガママを君にこぼした　耻(は)ずかしくって动(うご)けなくなる 对你抱怨了心中的任性想法　自己却也为此害羞得不知所措 こんなにも好(す)きで　好きだから恐(こわ)い 就是因为如此喜欢　因为喜欢感到恐惧 明日(あした)がある事(こと)　知ってしまった 就算早已清楚明白　明天仍然会到来 はじまったばかり　この恋(こい)　いつまでも离(はな)さないでね… 对於才正要开始的　这份恋情　还请别离开总待在我身边… -间奏- 何気(なにげ)ない事が　嬉(うれ)しくて泣(な)ける 对此本该表现坦然　却仍不禁喜极而泣 笑顔(えがお)の约束(やくそく)　未来(みらい)记念日 你我笑容的约定在　未来的纪念日里 この先(さき)もずっと二人で　永远の愿い灯そうよ 这份将来一直都能两人相随　为此点亮那盏永远的愿望灯火 この时间-とき-を止めて二人でいれたら 如果停下这段时间　两人能够同在当下 何にもいらない　そばにいたいよ 就什麽也不需要　想有你陪伴着我 はじまったばかり　この恋　いつまでもずっと离さない… 对於才正要开始的　这份恋情　还请别离开总待在我身边… ～终わり～ -- 这首歌里面，感觉起来最"可爱"的词就是「爱しさ」了～XD 是否对某种事物感到喜欢、抑或值得怜惜或珍视，就都能够蕴含在这个字汇里头呢？ 似乎也比「可爱(かわい)い」的情感更加深厚许多。 :) 跟爱相关的字啊，可还真是奇妙不过。 另外记得昨天在某电视剧上听到某心理医师说的话， 说「一个人听什麽样的歌曲，可以反映出他的内心世界。」 这句话还真值得令人玩味~ w"a 如果真是这样的话，那麽自己所留下来的这些歌词， 又都是在表达怎麽样的一些天真、以及孩提时候的梦想与热血呢XD 自己想来不禁莞尔， 也难怪听歌的好恶与取向，是那麽容易因人而异了。 不知各位的心中的歌曲世界又是什麽样子呢？ :P> 今天也就到此告一段落，最後谨祝春假愉快了～<(_ _)> -- □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ 施以满面刺绣的布料，有时拥有高於货币的价值。 它可以表现制作者的归属和社会 地位，诉说那个人的故事。 还会灌注心意制作一张那个家的，具有特别意义的独特花样， 然後传承下去。 花上几乎令人为之绝倒的时间和步骤，将情感和祈祷，一一织入布中。 但是从她们的身影，却看不出有一丝一毫的示弱。 谈笑中，手上的针飞舞，工作间 的空档则纺纱成线。 这便是她们理所当然的，非常日常的一景，也就是生活。 　　　　　　　　　 摘自　森 薰《乙嫁语り》　庄弼任　译 □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.217.51 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.217.51