※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1DpGXzVU ] 作者: Seikan (星函) 看板: C_Chat 标题: [花开] スフィア - Hazy(朦胧) 中文歌词翻译 时间: Fri May 13 18:31:21 2011 感谢昨晚有C洽可以闲逛～边逛边修着词，姑且就把它改出来了。 希望大家能够藉此认识，或继续支持着Sphere们～(〞︶〝*)/ -- 以下转载自原网志文章，敬请包涵。 [歌词] "Hazy"(朦胧)中文翻译 - May 11th, 2011 by スフィア (7th Single『Hazy』同名曲目、花咲くいろは-花咲伊吕波- 11'年ED曲) http://seikania.pixnet.net/blog/post/34804293 -- http://ppt.cc/q7dq <= 听说修到欺骗观众很严重的图wwww 虽然说自己也有修改饱和度和去杂点啦.... 为什麽右边年长的两位照起来会比较大只呢.... w"(被打 曲风和专辑封面都相当有朦胧美的一张单曲啊～ヽ( ' ▽')ノ 哇咿～！ -- 各位好，这里是星函(Seikan)。 这次竟然很快地又回来了(!? 今年五月的雨似乎来得特别急，前一天还热得像果酱般要融化，没想到再隔一天、 竟然就呼剌剌刮起了龙卷风和花洒洒的大雨滂沱、、 还好的是，在台湾的各位都平安地度过511的是芥末日了 (笑~台湾の「は山葵の日」、世界の末日じゃねぇ～wwww" 於是在本周三接近中午左右，发现窗户外的101烟火放置架没有断成三截， 嗯、看来还是认命点来面对511的单曲发售日吧.... ˊ 艹 ˋ Sphere很令人感心的一点是，尽管身为歌手出道第三年了， 每次专辑的都还是会尝试些新的主题，营造出一种耳目一新的感受～ 上一次有很深刻印象的是REALIFE:REALOVE，表现出了坏女孩的风格； 而这次的就换成了悠缓恬静的Hazy，甚至担当起了片尾曲的位置。 记得一开始在看《花开物语》(花咲くいろは)时， 还以为像这样的乡土剧(用不腻的称呼.....) 就算叫喜翠庄三人娘(巴表示：....)来唱唱也不无奇怪， 但在听过Sphere唱过的Hazy後，渐也觉得这种在迷茫中追寻的感受， 原来和花开的剧情也是那麽地搭～(〞︶〝*) 尽管想小怪罪一下P.A.Works，没来由地做什麽突然兴起 把本周的片尾曲换成nano.RIPE的歌曲啦～ 还是说这就是所谓逆宣传的操作手法呢～？ ˊ 艹 ˋ 这首歌带给人的感觉相当舒服，甚至难得少见地以彩阳+爱生的组合先开唱～ 但是在歌曲中却也带了点必须不断追寻、才能不至於迷失的不安定感， 深怕追寻的事物日久模糊、也担心会陷进生活中忙乱混杂的种种事物。 这也使得自身像是受到什麽情怀感染似地，写词的速度也跟着慢了下来。 於是才赫然发现，这首歌竟成了自己用时最长的一首翻译。。。 也跟上一首的《花名》的「secret base～君がくれたもの～(10 years after ver.)」， 有着莫大的关系～ 反观这首歌当初就是写得太急了，定稿张贴後受到了各方指点改正， 才发现当中有许多或大或小的阙漏及译误。 尽管没有到酿成什麽致命的大错，仍是件在所惭愧和需反省的事实。 翻译的心态因人而异，毕竟是不收分文的网路创作， 也有人说来会认为不用太过自责的， 不过如果能让一首歌能愈贴近原文的意境和语意、并且用上了押韵对字的手法， 那能多有点这样的自觉和要求，或许也未尝不好。 於是，翻译Hazy的时间就尽量慢了下来，一而再、再而三地将歌曲反覆听来， 竟也意外地润饰修改了不少当时恍神或不经意的小地方， 甚至到了润词比写词更耗时间的地步。 记得网路上曾经看过某前辈说过「翻译的冷却期」， 与实兄星秩(Seichi)聊天时曾建议的「你怎麽不隔天再po呢XD」～ 嗯、、虽然或多或少都有做到(其实大多译文都还是会隔一段时间)， 不过能问心无愧并切实地去达成，这首"Hazy"恐怕还真的是第一次。 (谜之声：那之前到底都在做些什麽啊....orz|||) 并且不忘记提醒自己一路走来的梦想是什麽： 「这里是分享翻译文章与心得的网志，而不只是张贴歌词的歌词网。」 尽管这样的规则只会套用在自己身上，尽管很固执死板、况且又不时会出现冗文， 但对自己来说，那就是能够拥有目前一切想法的源头所在。 :) 在忙乱的生活中，有时也要试着去放慢脚步，才能看清周遭的景色， 也才能心无旁骛地去追寻已然走在前头的目标及事物。 Hazy给了我自己这样的体悟和重新审视的机会， 可能也是个意想不到的收获吧？ :D 最後抱歉这次就没有提到其余太多Sphere相关的轶闻趣事了， 刚巧记得在LC的世界上看到了篇她们在广播关於「Hazy」的畅谈～|3 虽说正确的念法确实该是「へージ」 ( ヽ( ' ▽')ノ请念做『嘿～Z～』 不负责任拼字法....)， 不过若用罗马拼音来念就会变成「はじ(耻)」，也就是所谓丢脸的意思， 因此请Sphere四人众来说说自己发生过的糗事这样(史大腐们果真会想~XD/ 援引连结：　LC的世界 - スフィア新成员加入！！ http://ppt.cc/wazU 有点可惜的是没得分享到彩阳姐姐的这样～不然她都有点影薄了说....("￣艹￣) 美菜的话则是寂寞得不得了....<( ＞﹏<)╱(>︵<~ ) ↓C洽直附解答请开灯～↓ 去电影院"买爆米花"却发现电影票卖完了，只好在外头默默地把它吃完....(つд⊂) 到这最後也就以此来借花献佛了，希望各位能够喜欢。　XD> 以下，就请聆听这首初夏追寻时光回忆、并找寻着亘久不变的事物之曲，"Hazy"。 :) --(此栏为推广用项目)-- http://ppt.cc/FN(e http://ppt.cc/z5E0 Hazy, Sphere's 7th single~5/11 on sale (1,800羊，折合台币约650元左右。) 1.Hazy(朦胧) (TVアニメ『花咲くいろは』EDテーマ) 作词：坂井季乃　作曲・编曲：黒须克彦 2.Neo Eden(新境伊甸) 作词：畑 亜贵　作曲・编曲：増田武史 ((」°□°)」<<畑老师竟然写共伴曲来着～ 话说这首真的是超活泼又奇幻的，很推荐的亚贵流本色～！XD/) 3.Hazy (Off Vocal) 4.Neo Eden (Off Vocal) -- スフィア官方新品CD介绍 http://www.planet-sphere.jp/discography.html 《花开物语》(花咲伊吕波) 动画官方网站 http://www.hanasakuiroha.jp/ Sony Music Shop 初回限定盘 / 通常盘 http://ppt.cc/v8sg http://ppt.cc/-,UM 95乐府 初回限定盘 / 通常盘 http://ppt.cc/_lpr http://ppt.cc/7vba Amazon.co.jp 初回限定盘 / 通常盘 http://ppt.cc/b;-r http://ppt.cc/TXPN yesasia.com 初回限定盘 / 通常盘 http://ppt.cc/;h3i http://ppt.cc/v6IE -- 自家试听 http://ppt.cc/H36Q 《PV Demonstration》 http://ppt.cc/9etI (@优酷 应该不会死掉。) http://ppt.cc/BWLe (@NicoNico 勇者们的进击！只剩这个残兵....) http://ppt.cc/pDg0 (@Youtube 可能哪天就被河蟹了....) -- Hazy(朦胧) 作词：坂井季乃 作/编曲：黒须克彦 呗：スフィア (寿美菜子×高垣彩阳×户松遥×豊崎爱生) 中文翻译：星函(Seikan) 梦(ゆめ)を见(み)る少(すこ)し手前(てまえ)で 在我进入梦乡的稍早先前 置(お)いてきたものはなんだっけ 能够放下的事物又该是哪些 忘(わす)れてしまいたくはないけど 虽然完全不想忘掉曾经的拥有 时折(ときおり)ふっと记忆(きおく)の隅(すみ)に浮(う)かぶのは 在记忆的角落　有时会突然浮现想起的是 ふんわりぼやけたセピア色(いろ) 飘忽中已然朦胧的暗褐色泽 目(め)の前を塞(ふさ)ぐ日々(ひび)の向(む)こう少しずつ远(とお)く 在遮蔽了视线的时日的前头　一点一点离我远去 大体(だいたい)なんで息(いき)を切(き)らして 大概这是　为何仍然 走(はし)ってるんだろう 喘息奔驰的缘由 スピード上(あ)げてゆくほど立(た)ち止(と)まることが怖(こわ)くて 愈是逐渐加快速度追赶　对於停下脚步就愈觉胆怯 早(はや)くなる鼓动(こどう)に触(ふ)れココに居(い)ると确(たし)かめた 并藉由碰触加速起伏的心跳　来确认当下的存在 ココロの奥(おく)の小(ちい)さな声(こえ)に耳(みみ)を澄(す)ましたら 如果仔细去倾听　从心中深处传来的细微声响就 包(つつ)み込(こ)む世界(せかい)が晴(は)れ広(ひろ)がるよ明日(あした)へ 能将包覆在内心的世界　遍地放晴後通往明天 -2nd- 近付(ちかづ)いて少し离(はな)れて 聚首至最後一刻即将离别 出会(であ)った人(ひと)に手を振(ふ)って 和相逢的人们挥手说声再见 缲(く)り返(かえ)しみたいな道(みち)の上(うえ)で素直(すなお)になって 在这像是反覆循环的路途上面　我学会坦然面对 笑(わら)い顔(がお)も泣(な)き顔も 无论露出笑容或哭丧着脸 重(かさ)なればほらキレイでしょう 如果能合起来看就美丽许多 変(か)わらないものはいつの日も奥の方(ほう)にある 总有一天在遥远的尽头会有　永久不变的事物 泣いた頬(ほお)に阳(ひ)が射(さ)して 阳光照射　哭泣脸庞 だんだん爱(あい)を知(し)ってくの？ 便能慢慢　理解爱吗？ 暧昧(あいまい)だった远い远い 暧昧过往　渐行渐远 未来(みらい)に目を凝(こ)らそう 凝望向未来探求 风(かぜ)が頬をかすめて耳元(みみもと)でウタを歌(うた)えば 风从脸颊两旁轻拂而过　在耳边若低吟起歌声的话 高(たか)く鸣(な)る鼓动につれ空(そら)に近付けるから 必定就能带上那高亢的心音律动　直至天际鸣响 軽(かる)やかに弾(はず)むような足取(あしど)りに运(はこ)ばれて 乘着轻盈跃动般的步伐　这份心情因而得以传送 まだだれも见たことない物语(ものがたり)へ続(つづ)く 迈向任何人都还没看见的故事　继续述说下去 -间奏- スピード上げてゆくほど立ち止まることが怖くて 愈是逐渐加快速度追赶　对於停下脚步就愈觉胆怯 早くなる鼓动に触れココに居ると确かめた 并藉由碰触加速起伏的心跳　来确认当下的存在 ココロの奥の小さな声に耳を澄ましたら 如果仔细去倾听　从心中深处传来的细微声响就 包み込む世界が晴れ広がるよ明日へ 能将包覆在内心的世界　遍地放晴後通往明天 包み込む世界が晴れ広がるよ明日へ 能将包覆在内心的世界　遍地放晴後通往明天 ～终わり～ -- 啊啊、结束了～ 虽然之前说这首歌有种不安的心情， 但看PV里Sphere的各位还是笑得那样娉婷甜美， 还真是会萌生出一股安心的感受呢(〞︶〝*) 今天也暂时到这里了、不好意思 w"a 那就先这样罗!! ( ˊ v ˋ )\~/ -- □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ 施以满面刺绣的布料，有时拥有高於货币的价值。 它可以表现制作者的归属和社会 地位，诉说那个人的故事。 还会灌注心意制作一张那个家的，具有特别意义的独特花样， 然後传承下去。 花上几乎令人为之绝倒的时间和步骤，将情感和祈祷，一一织入布中。 但是从她们的身影，却看不出有一丝一毫的示弱。 谈笑中，手上的针飞舞，工作间 的空档则纺纱成线。 这便是她们理所当然的，非常日常的一景，也就是生活。 　　　　　　　　　 摘自　森 薰《乙嫁语り》　庄弼任　译 □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.217.51 ※ 编辑: Seikan 来自: 140.112.217.51 (05/13 18:37) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.217.51