作者malindorothy (小草)
看板AC_Music
标题[翻译] only my RAILGUN 只有我的炮 歌词翻译
时间Sat May 14 04:22:31 2011
※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1DpMmblj ]
MV
http://goo.gl/1YhuN
Only my RAILGUN
作词：八木沼悟志・yuki-ka 作曲・编曲：八木沼悟志 歌：fripSide
放て！心に刻んだ梦を 未来さえ置き去りにして
限界など知らない 意味无い！
この能力が光散らす その先に遥かな想いを
解放吧！刻印在心中的梦 连未来都丢向一旁
极限什麽的通通不管 管那没有意义！
靠这股力量 将光芒四射的那一头里遥远的想法…
歩いてきた この道を 振り返ることしか
出来ないなら…今ここで全てを壊せる
如果只能回首曾经走过的路
不如现在全部毁掉
暗闇に堕ちる街并み 人はどこまで立ち向かえるの？
加速するその痛みから 谁かをきっと守れるよ
坠入黑暗的街道 人可以前进多远呢
在这逐渐加剧的痛之中 一定能够保护某人吧
Looking!
The blitz loop this planet to search way.
Only my RAILGUN can shoot it. 今すぐ
身体中を 光の速さで 駆け巡った 确かな予感
在体内光速循环的确实的预感：
看!
环绕着这颗行星寻找落点的那道闪电
只有我的超电磁炮能现在马上射中它
掴め！望むものなら残さず 辉ける自分らしさで
信じてるよ あの日の誓いを
この瞳に光る涙 それさえも强さになるから
抓住吧！如果是想要的东西就一个不留 用能发光的自己的个性
那天的誓言 现在仍然相信着唷
因为连在这眼中闪耀的泪也变得坚强
立ち止まると 少しだけ 感じる切なさに
戸惑う事 无いなんて嘘はつかないよ
停下脚步的话就能稍微感觉到难过
所以不要撒没有困惑犹豫这种谎
宙（そら）に舞うコインが描く 放物线が决める运命
打ち出した答えが今日も 私の胸を駆け巡る
在空中飞舞的硬币所描绘的抛物线所决定的命运
击出的答案今天也在我的心中奔驰巡回
Sparking!
The shiny lights awake true desire.
Only my RAILGUN can shoot it. 必ず
贯（つらぬ）いてく 途惑うことなく
伤ついても 走り続ける
ㄅㄧㄤˋ！
闪耀的火花所唤醒的真正的渴望
一定只有我的超电磁炮能射中他
贯穿 迷惑消失
即使受了伤也要持续奔跑
狙え！凛と煌く视线は 狂い无く闇を切り裂く
迷いなんて 吹き飞ばせばいい
この心が叫ぶ限り 谁ひとり邪魔などさせない
瞄准！冰冷且闪耀的视线毫无失准地划开黑暗
如果能把迷惑什麽的吹走最好
只要这颗心还在呼喊 就谁也别想妨碍我
儚く舞う 无数の愿いは この両手に 积もってゆく
切り裂く闇に 见えてくるのは 重く深く 切ない记忆
虚幻地飞舞着的无数愿望在这双手上不断堆积
在被划破的黑暗中逐渐能看见到的是沉重又深远的伤心回忆
色褪せてく 现実に揺れる 絶望には 负けたくない
私が今 私であること 胸を张って 全て夸れる！
在逐渐褪色的现实中摇摆 不想输给绝望
现在 我是我 挺起胸 自豪我的所有
Looking!
The blitz loop this planet to search way.
Only my RAILGUN can shoot it. 今すぐ
身体中を 光の速さで 駆け巡った 确かな予感
在体内光速循环的确实的预感：
看!
环绕着这颗行星寻找落点的那道闪电
只有我的超电磁炮能现在马上射中它
放て！心に刻んだ梦を 未来さえ置き去りにして
限界など知らない 意味无い！
この能力が光散らす その先に遥かな想いを
解放吧！刻印在心中的梦 连未来都丢向一旁
极限什麽的通通不管 管那没有意义！
靠这股力量 将光芒四射的那一头里遥远的想法…
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.211.187
1F：→ ESST:原本那篇翻译就有说有错不负责任了... 05/15 00:30
2F：→ ESST:之前没人要翻,以自己的能力上限去翻又要被懂得人念都是错误 05/15 00:34
3F：→ ESST:那大家就等懂日文的人来翻译正确无误的版本吧(摊手) 05/15 00:36
4F：→ ESST:请各位懂日文的先贤不吝为大家翻译正确的歌词吧 <(_ _)> 05/15 00:52
5F：→ uranusjr:别这样, 这篇的原 po 在看到翻译的时候也不知道由来... 05/15 05:37
6F：→ uranusjr:如果是在网路上找到一个翻译不满意念一念也是人之常情 05/15 05:37
7F：→ uranusjr:错在那个不负责任随意把翻译转发到其他地方的人 05/15 05:38
的确是因为转文者只取翻译而未收录原文所以我不知详情才碎碎念了几句
在这边把可能会触怒E大的部分都删了 希望您能息怒
另外分享一下 翻译歌词真的是练习日文的好机会
翻译的同时又有爱可以驱动自己不畏艰辛地去完成它
※ 编辑: malindorothy 来自: 114.42.207.144 (05/15 23:45)