※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1DuTAra9 ] 作者: Seikan (星函) 看板: C_Chat 标题: [神知] 「コイノシルシ」&「アイノヨカン」中文歌词翻译 时间: Sun May 29 12:59:29 2011 想当初秋番时不小心遗漏掉就没办法列入翻译目标， 这次春番再开就试图来个打一个不如抓一双....(是这样用的吗!? \("▔□▔)/ 两首并附的双重作再开，肉麻效果甚至还有倍增的趋势哩.... 还请版友们尤其喜欢神知的各位多多担待了～ *〞▽〝> -- 以下转载自原网志文章，敬请包涵。 http://seikania.pixnet.net/blog/post/34944301 [歌词] [神知] 「コイノシルシ」(恋爱的印记)、「アイノヨカン」(爱情的预感)中文翻译 - Dec. 8th, 2010 & May 25th, 2011 by 神のみぞ知り队1、2期 (神のみぞ知るセカイ-只有神知道的世界- 10'、11'年ED曲) -- 各位周末早，这里是星函(Seikan)～<(_ _)"> 每次隔了两个礼拜以上才回来，会有的第一个想法就是： 「哎呀好像又偷懒很久了，到底都在做些什麽啊!?」这样~\O_o"/ 记得早些日子时会有种"真希望有人能来帮我翻歌词"(像老鞋匠的小精灵....)的想法， 现在则是变成了"写歌词就罢了、写完之後真希望有人能帮我写这些简介和杂谈啊~" 之类更乱七八糟的....(这个人果然怪怪的了 (;′Д`)ﾊｧﾊｧ 唉唉、总之人的要求和惰性还真是形形色色，不时还会朝向奇怪的方面进化着.... 还是随便说说听听就好了～QwQ> 这次选来做翻译的作品是「神知」，也就是所谓「只有神知道的世界」。 当初乍听之下还觉得是什麽诡异的宗教奇幻作品(喂喂 结果被推坑接收电波之後，才发现原来是个後宫作这样～ w"a 其实对於有涉略过的坑内人士们应该都知道了， 这是一部仿Galgame(注：全年龄向 w"b)模式的神怪奇幻喜剧。 不过最令大家可喜可贺的是， 剧中所出现的女孩子比例虽然高达90%以上(除主角之外的重要角色通通是女的！)， 但令人惊讶的是直至目前漫画百来话的进度， 主角桂马竟然还是处在一个没有人渣化的君子人格！ XDDDD 除了亲吻这一点必要之恶以外，甚至比魔葱里的涅吉小弟、出包里的好人梨斗， 还要是个更加检点且有谋略的好家伙～(〞︶〝*) 作者若木民喜琢磨半生的出名作就仅有目前这部，看得出着实经营得相当用心 :) 当然这样的作品一旦动画化後，就会让录音室变成一个～ 充满女孩子、美好的花花世界这样～＊:*‧\(￣▽￣)/‧:*＊(转圈圈~♪ 不好好利用一下这特色怎麽可以～( ˊ 艹 ˋ )うふふ～♪ 神知在片头曲的部分，请来ELISAさん唱了一串又一串神妙的英文.... 还记得是描写主角桂马的心情处境，其他着墨方面就多谈不了了～(￣ ╖￣) (昏 所以另外值得一谈的甜美所在，也就是这篇所提到、极其充满恋爱元素的两首片尾曲子～ 由於作品里面大多是正值二八年华的高中女孩子(跟爱生同龄左右的老师例外XD)， 所以为了要跟上这种虽有攻略解析、但仍纯爱观点不过的剧情氛围， 在曲风和填词方面就绝不能放过这种肉麻至极的恋爱感觉XD/ 由於作词方面都是同一人，所以在情境的承接变化上就有其连贯之处～ 第一首谈「恋」，而第二首谈「非恋为爱」作为主轴。 相较之下，第一首的"恋"就来得相对轻快且明亮，只要邂逅并开始了这段恋情、 相信两人同在的世界就不再那麽令人旁徨无助，一切都是那样地充满光明。 至於第二首的"爱"则是昇华了原先的"恋"， 代入了所谓更加美丽、却不免充满害怕失去等等的复杂情绪， 也意味在得到更加珍贵的"爱情"同时，相对也得付出更大的决心和毅力与对方相处， 并试图克服内心因想独占和寂寞所造成的反噬感。 但不管怎麽说，原作的漆野淳哉さん、在在还是写得太过肉麻了～XD; 这种歌！这种话！没有足够耻力可还真是唱(写)不出来的啊～!!! 自己在翻写这两首歌时，总觉得有每翻一句就尴尬得想笑出来的感觉～(つ▽⊂") 用日文唱或看时就觉得还好，但是变成熟悉的中文後， 这种「不知廉耻」的感觉不知为何就变得非常强烈......(乾笑 但总言之还是尽力去把进度熬完了～ 这种事被男性友人(尤其非ACG坑内的)知道了，私底下一定会被好好地哂笑一番吧!? 囧> 往往想到这里就觉得，自己好像真的已经回～不～去～了～ (开始觉得不管是男是女都会被笑啦.... 人生怎麽会处在这麽诡异的状态里呢?? (つд⊂)(掩面 -- 上面的人生苦恼请自行面对排解，以下继续。。。(」°□°)」☆ (╮╴□╴)╮ -- 接着为了免除以下通篇的甜腻味，自己也试着提点关於「恋」和「爱」的中文字解， 试图增加点书卷气调和一下～(oﾟωﾟo)a 恋字解为『以言语织罗相谈，轻捧心上。』(注：「恋」为汉字异体，原非本意。) 爱字解为『两心相对镜端，关系如友亲密、却不时以刃相害。』 或许由这些观点看来，多少就能理解为何第二首歌会来得稍微苦涩了～ˊ ｗ ˋ / 在此与各位做个分享，以下并请聆赏这两首歌咏恋爱的甜蜜曲目： 「コイノシルシ」以及「アイノヨカン」。 :) --以下为广告条目，若心力有余请支持正版谢谢~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~-- コイノシルシ アニメ「神のみぞ知るセカイ」EDテーマ~2010/12/08 on sale (1260羊，折合台币约460元左右。) 「现实这东西根本是烂作啊！！」－－原作‧若木民喜(小学馆「周刊少年Sunday」连载) 的超人气漫画，终於动画化实现！ 在恋爱模拟游戏领域被称作是"攻略之神"的少年‧桂木桂马，和从魔界前来的狩魂恶魔‧ 艾露西订下了地狱的契约。桂马身为艾露西的协助者，开始了狩猎寄居在人心隙缝里头的 "驱魂"的冒险故事……。 一面巧妙利用恋爱游戏中的模式和卓越的思维，进而达成完美的攻略路线。除了每一回的 搭档艾露西外，还有每回登场的女主角们。并一面欣赏主角桂马如神般的个人特质。　小 学馆「周刊少年Sunday」大受好评连载中。有名的动画制作人员称誉为至今最受期待的动 画化作品，在此终於启动！ 1. コイノシルシ(恋爱的印记) 2. コイノシルシ feat.高原歩美(恋爱的印记 feat.高原歩美) 3. コイノシルシ feat.青山美生(恋爱的印记 feat.青山美生) 4. コイノシルシ feat.中川かのん(恋爱的印记 feat.中川花音) 5. コイノシルシ feat.汐宫栞(恋爱的印记 feat.汐宫栞) 6. コイノシルシ (Instrumental)(恋爱的印记 无人声版) -- アイノヨカン 神のみぞ知るセカイII／EDテーマ~2011/05/25 on sale (1260羊，折合台币约460元左右。) 原作‧若木民喜(小学馆「周刊少年Sunday」连载)的超人气漫画！ 动画二期放送，在TV东京等台开始播出！ 新的"只有神"的专辑－－总共6周内每周都会发布的第2弹片尾曲！ 由恋到爱－－谁能说出这份由衷而爱的爱情预感？ 艾露西、白娅、楠、千寻、纯五人奏响的「爱情的预感」， 共伴曲则收录了由艾露西&白娅共组的驱魂队搭档献唱的同首歌曲！ CD封面由原作若木民喜老师亲自描绘！ 1. アイノヨカン 神のみぞ知り队(爱情的预感 只有神知组合) 2. アイノヨカン from 駆け魂队(爱情的预感 from 驱魂队) 3. アイノヨカン(Instrumental)(爱情的预感 无人声版) 4. アイノヨカン from 駆け魂队(Instrumental)(爱情的预感 from 驱魂队 无人声版) -- 只有神知道的世界 动画官方网站 http://kaminomi.jp 95乐府 コイノシルシ / アイノヨカン http://ppt.cc/,V!e http://ppt.cc/BN_b Amazon.co.jp コイノシルシ / アイノヨカン http://ppt.cc/m0mY http://ppt.cc/VtOE yesasia.com コイノシルシ / アイノヨカン http://ppt.cc/pret http://ppt.cc/PU,_ --以下正文~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~-- 自家试听 http://ppt.cc/lgfu コイノシルシ (恋爱的印记) 作词：漆野淳哉 作曲：须田悦弘 编曲：前口渉 呗：神のみぞ知り队(1期) エリュシア・デ・ルート・イーマ starring 伊藤かな恵 高原歩美 starring 竹达彩奈 青山美生 starring 悠木 碧 中川かのん starring 东山奈央 汐宫 栞 starring 花沢香菜 中文翻译：星函(Seikan) <か> コイノシルシ　君(きみ)の瞳-め-に　见(み)つけたのあの日(ひ) 恋爱的印记　打从你的眼底　发现的那一天开始 気(き)づいた时(どき)　胸(むね)の磁石(じしゃく)　回(まわ)りだした 察觉到的时候　心中的磁针　也跟着转动起来 <歩> 探(さが)していた　ときめきに　やっと出逢(であ)えたの 一直在寻找那　心动的感受　终於能在此刻相逢 どこにいても　见つけ出(だ)すよ　もう　2度(にど)と 无论在哪里都　能够找出来的　我　不会再 <5人> 迷(まよ)わない 迷失了自己 <エ> きっとふたりは　运命(うんめい)だよ　何亿(なんおく)もの人(ひと)がいて 　　　一定我两人是　命运的安排　不然在这上亿人群里面 出逢うのは　コンピュータでも无理(むり) 要相逢就算　依赖电脑也没道理 <歩> 平凡(へいぼん)すぎる　毎日(まいにち)に　<か> ピリオドを打(う)ったの 太过平凡的　每一天日子　就此打上了一个句号 <歩> ため息(いき)　<か> 卒业(そつぎょう) 想从叹息　当中毕业 <5人> できるのやっと 现在终於做到了 <5人> 青空(あおぞら)が眩(まぶ)しい　君がいる风景(ふうけい)は 蓝色天空是如此绚丽　有你在的风景是那样 幸(しあわ)せのオーラ　溢(あふ)れ出すの　止(と)まらないよ 充满幸福的芬芳　已然无法停下　像满溢的泉流 駅前(えきまえ)の喷水(ふんすい)　虹(にじ)を作(つく)っているよ 车站前面的喷水池里　正创造出一道道的彩虹 君を待(ま)つ时间(じかん)さえも　かけがえない　プレシャスな时 就连等待着你的时间也都　是无可取代的　珍贵如斯的光阴 -2nd- <栞> コイノシルシ　私(わたし)にも　见つけてくれたね 恋爱的印记　你同样也为我　寻求而来了呢　无非 同(おな)じ気持(きも)ち　同じかけら 是相同的心情　和相同的碎片 <5人> 分(わ)け合(あ)ってる 才能够共享倾诉 <美> はぐれそうな　时だって　大丈夫(だいじょうぶ)だよね？ 就算是要和你　走散的时候　依然不要紧吧？　因为 どこにいても　见つけ出して　そう　私 无论在哪流落　你都会去找到我的　没错 <5人> ここにいる 我就在这里 <エ> 手(て)を繋(つな)いだら　未来(みらい)のドア　すっと开(あ)いた気がするの 如果牵起手来　就彷佛能将那　未来的门扉给畅快开通 もう何(なに)も　恐(こわ)いものないから 因为已没有　任何的事物需要害怕 <美> 新(あたら)しい梦(ゆめ)　膨(ふく)らんで　<栞> 毎日がMerry-go-round 崭新的梦想　还在持续扩展　每天都像是旋转木马 <美> 逢(あ)えない　<栞> 时には 尽管无法　碰面时刻 <5人> せつないけど 仍会感到难过 <5人> 雨(あめ)の日(ひ)も好(す)きだよ　君の伞(かさ)温(あたた)かい 下雨天也是喜欢不过　你的雨伞是那样地温暖 爱(いと)しさ永远(えいえん)　なくならない　信(しん)じてるよ 这份疼惜直到永远　不会就此消失　我会一直相信 雨上(あめあ)がりの空(そら)に　虹を见上(みあ)げてふたり 雨後朝天空仰望而去　得以看见彩虹的我和你 いつまでも手を繋いで　歩(ある)きたいよ　光(ひかり)の中(なか)を 在任何时候都想手牵着手　一同漫步行走　沐浴在阳光当中 -间奏- <歩> 青空が眩しい　<か> 君がいる风景は 蓝色天空是如此绚丽　有你在的风景是那样 <美> 幸せのオーラ　<栞> 溢れ出すの　<エ> 止まらないよ 充满幸福的芬芳　已然无法停下　像满溢的泉流 <5人> 駅前の喷水　虹を作っているよ 车站前面的喷水池里　正创造出一道道的彩虹 君を待つ时间さえも　かけがえない　プレシャスな时 就连等待着你的时间也都　是无可取代的　珍贵如斯的光阴 <5人> 雨の日も好きだよ　君の伞温かい 下雨的日子也喜欢不过　你的雨伞是那样地温暖 爱しさ永远　なくならない　信じてるよ 这份疼惜直到永远　不会就此消失　我会一直相信 雨上がりの空に　虹を见上げてふたり 雨後朝天空仰望而去　得以看见彩虹的我和你 いつまでも手を繋いで　歩きたいよ　光の中を 在任何时候都想手牵着手　一同漫步行走　沐浴在阳光当中 <5人> ラララ 啦啦啦～♪ ～终わり～ -- 自家试听 http://ppt.cc/1A,, アイノヨカン (爱情的预感) 作词：漆野淳哉 作曲：须田悦弘 编曲：前口渉 呗：神のみぞ知り队(2期) エリュシア・デ・ルート・イーマ starring 伊藤かな恵 ハクア・ド・ロット・ヘルミニウム starring 早见沙织 春日 楠 starring 小清水亜美 小阪ちひろ starring 阿澄佳奈 长瀬 纯 starring 豊崎爱生 <5人> 恋(こい)じゃなくて爱(あい)よ　あなたを想(おも)うだけで　せつない 感觉并非是恋　而是爱的唷　只要一想起你就会　寂寞伤心 毎日(まいにち)の色彩-いろ-が　鲜(あざ)やかに 每天的色彩　希望能变得更鲜明 <ち> いつか会(あ)えると　占(うらな)い信(しん)じて 总会在哪天相逢　相信这般占卜预言 派手(はて)なスカーフを　胸(むね)に饰(かざ)ってた 於是我一直都将　漂亮领巾装饰在胸口 <楠> 空(そら)は青(あお)くて　小鸟(ことり)がさえずる 天空是如此湛蓝　小鸟也在歌唱啁啾 何(なに)か始(はじ)まりそう　そんな予感(よかん)する 彷佛要开始发生些什麽　有这样的预感 <纯> 「好(す)き」とは违(ちが)う　この感情(かんじょう)が 和「喜欢」有所不同　对於这一份情感 大人(おとな)の阶段(かいだん)上(のぼ)る　一歩目(いっぽめ)ね 迈向晋升大人的阶段路途　已一步之远 <エ&ハ> 昨日(きのう)の私(わたし)　もう脱(ぬ)ぎ舍(す)てて 我将昨天的自己　就此抛开并蜕变 未知(みち)なる[未知なる]　世界(せかい)へ[世界へ] 朝向未知[朝向未知]　的那世界[的那世界] <5人> 新(あたら)しい诞生日(たんじょうび) 当下成为新的诞生日 <5人> 恋じゃなくて爱よ　谁(だれ)にも渡(わた)したくはないの 感觉并非是恋　而是爱的唷　我完全不会想退让给别人 独(ひと)り占(じ)めしたい　涙(なみだ)があふれだすの 想要独自一人占有　难免令人眼泪夺眶而出 恋じゃなくて爱よ　あなただけが私のすべてよ 感觉并非是恋　而是爱的唷　只要能拥有你就是我的全部 日常(にちじょう)の音色-おと-が　きらめくの 日常当中的音色也　为此而闪烁 -2nd- <エ> 空気(くうき)みたいに　私に必要(ひつよう) 你对我的必要性　就像空气不能缺少 ふいに微笑(ほほえ)んだ　笑顔(えがお)　大切(たいせつ)よ 不经意展露微笑　面带笑容　是如此重要 <ハ> 风(かぜ)が二人(ふたり)を　优(やさ)しく包(つつ)んで 风吹来将你和我　一同温柔包覆起来 奇迹(きせき)起(お)こりそうな期待(きたい)　抱(だ)きしめて 紧抱住要引发奇蹟的期待　别轻易放开 <エ&ハ> 「好(す)き」よりもっと　热(あつ)い気持(きも)ちが 比起「喜欢」要更加　热切的心中想法 抑(おさ)えきれないくらいに　ときめくの 无法完全压抑断绝的情绪　牵引着心跳 <楠&ち&纯> もどかしい恋　もう次(つぎ)のStage 令人着急的恋情　就要到下个舞台 繋(つな)がる[繋がる]　明日(あした)へ[明日へ] 通往相连[通往相连]　的那明天[的那明天] <5人> 新しい记念日(きねんび)ね 即将是新的纪念日呢 <5人> 「恋じゃなくて爱よ　君(きみ)に届(とど)けたいのは　もっと 「感觉并非是恋　而是爱的唷　想传达给你的想法　有更多 果(は)てしないキモチ抱きしめ　见(み)つめたいの」 深藏在心里无尽的许多感情　等你去发现到」 恋じゃなくて爱よ　あなたを想うだけで　せつない 感觉并非是恋　而是爱的唷　只要一想起你就会　寂寞伤心 毎日の色彩-いろ-が　鲜やかに 每天的色彩　希望能变得更鲜明 -间奏- <楠&ち&纯> 恋じゃなくて爱よ　谁にも渡したくはないの 感觉并非是恋　而是爱的唷　我完全不会想退让给别人 独り占めしたい　涙があふれだすの 想要独自一人占有　难免令人眼泪夺眶而出 <エ&ハ> 恋じゃなくて爱よ　あなただけが私のすべてよ 感觉并非是恋　而是爱的唷　只要能拥有你就是我的全部 日常の音色-おと-が　きらめくの 日常当中的音色也　为此而闪烁 <5人> 恋じゃなくて爱よ　絶対失いたくはないの 感觉并非是恋　而是爱的唷　我绝对不想失去它　和所有 今までの人と　何かが违うDESTINY 至今遇见的人们都　不相同的你我命中注定 恋じゃなくて爱よ　あなたを想うだけで　せつない 感觉并非是恋　而是爱的唷　只要一想起你就会　寂寞伤心 爱してる　谁よりも　爱してる　I love you　心から 所以我爱你　比谁都还要　深深爱着你　I love you　句句真心话 [aiyai-aiyai] [咿呀~咿呀~咿呀~咿呀~♪] ～终わり～ -- ※ 「一歩目」应该是"第一步"，而非距离一步，当初判断过速有所失误， 在此改正注记。 <(_ _)> 终於....上色完成了....orz 要不是艾露西有重复到，还真的就要达成十人十色的创举了～ *〞▽〝> 当中最有印象的段落是～「爱情的预感」完整版才有的A段爱生独唱部分、、 过往都是配年轻女孩比较多的爱生， 这次担纲的竟然是与自己差不多同龄的御姐教师啊wwww" 不过那种稍微沙哑的甜甜声线、真的一听就觉得是爱生了，想躲都躲不掉～！ 虽说像是かなちゃんx沙织酱、彩喵x香菜菜、还是一鸣惊人的新人奈央等人都很不错， 但终究还是想独厚爱生姐姐一下 XD/ 所以最後也就算是个人的偏爱推荐吧～("￣艹￣) ( \偏心!/\偏心!/\偏心!/\偏心!/\偏心!/\偏心!/ ) 这次就介绍到这里～许多女孩子的歌真的不错可观、 写完甚至会有种想法，如果中文里头也可以有九位这般特色的女孩子来大合唱， 说不定也是超美妙的啊～ヽ(ﾟ∀。)ノ (它它的妄想.... 於是、咱们就下次再见罗.... 接下来就期待着神大人展开廿四双翼、二三次元同时得道昇仙的日子吧！！ (" ‵▽′)╯ -- □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ 施以满面刺绣的布料，有时拥有高於货币的价值。 它可以表现制作者的归属和社会 地位，诉说那个人的故事。 还会灌注心意制作一张那个家的，具有特别意义的独特花样， 然後传承下去。 花上几乎令人为之绝倒的时间和步骤，将情感和祈祷，一一织入布中。 但是从她们的身影，却看不出有一丝一毫的示弱。 谈笑中，手上的针飞舞，工作间 的空档则纺纱成线。 这便是她们理所当然的，非常日常的一景，也就是生活。 　　　　　　　　　 摘自　森 薰《乙嫁语り》　庄弼任　译 □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.217.51 ※ 编辑: Seikan 来自: 140.112.217.51 (06/01 11:25)