※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1EIV2h86 ] 作者: Seikan (星函) 看板: C_Chat 标题: [翻译] スフィア - LET・ME・DO!!(8th Single 主曲) 时间: Tue Aug 16 12:23:04 2011 糟糕怎麽用了个坑....顺序放错抱歉....orz 这次写的进度慢很多....都过了三个礼拜才生出来～囧rz 倒是该来补补SphereClub的剧情了，感觉自己一直是个慢半拍的粉丝， 更何况这世上的坑永远跳不完呐.... -- 以下转载自个人网志，敬请包涵。 <(_ _)> [歌词] "LET・ME・DO!!"(任。我。挥洒！！)、"Feathering me, Y/N?"(为我安上羽翼， 问是或否？)中文翻译 - Jul. 27th, 2011 by スフィア(8th Single『LET・ME・ DO!!』单曲集收录、同名为电视短剧「スフィアクラブ」(Sphere俱乐部)」11'年 主题曲) http://seikania.pixnet.net/blog/post/35532696 -- 各位晚安，这里是老样子不务正业的星函(Seikan)～<(_ _")> 网志中的个人杂谈省略，直接来说说这次关於Sphere歌曲的想法~ -.-> 先前曾有说过，自己很喜欢Sphere能够唱出自己的歌， 而不是为他人代言或动画作片头片尾之类。 虽然这样说来有点一厢情愿，况且还得要顾到团体生计和知名度才行， 不过这次的第八张单曲专辑，竟然就很有趣地顾到了「为自己代言」的要素， 甚至还做起节目来了～XD 这首主题曲一方面配合了"Sphere Club"节目的活泼本质， 二方面也回顾了许多创团以来的心路历程， 尽管是有些跌跌撞撞的、而且也还需要更多的磨练(例如LIVE? w" )， 可是若以当前的成绩看来，着实也可以算上是偶像声优的一大创举。 许多事情也是如此： 虽然实际去做後，才会发现许多未尽理想的地方，并且需要不断地改进； 但若不是坚持着想法并且一再尝试，或许这很多的事情，才绝对是无法达成的吧？ 不做的话就只是空谈，一直以来的Sphere，让我看到了这样的突破性。 :) 美中不足的则是在这首主题曲的PV里，似乎有种令人感到"很省钱"的印象wwww"a 明明在专辑封面上都有水池了，怎麽PV里是一点水也没看见....=3="/(没服务到粉丝啊!! 确实主轴上是用了蓝白作画背景搭配Sphere四人众的长腿舞动来呈现。 嗯，能够展现热闹的本色是很好啦....不过总觉得用以往的PV水准来看， MR应该还能再做得更目眩神迷、有更强烈的主题性才是～ 还是说是自己的要求太罗嗦了呢？(歪头 ~"~a 另外偷偷说爱生站的位置又很有玄机，要让一个高的人看起来不高， 就将她放在一个本来就不高的人(被拖走...)旁边、然後把第二高的拉离她远一点来凸显～ 所以爱生拍团照是永远不会站中间的！ 不时还要唱来跳去把脚往後缩一下这样....。・゜・(ノД`)・゜・。 -- 再来是个人偏爱加译的c/w曲～(* ′ ω`*) 会无法割舍的原因，多少也跟作词者是畑老师有关((づ ′ ▽`)づ～大心！ 虽说上次第七张的c/w曲也是由畑老师填词(退居二线....)， 不过以这次"Feathering me, Y/N?"的歌曲长度(比主曲还长!)和清新风格， 可说疑似充满了喧宾夺主的味道!? (此句为个人感想XD>) 最喜欢的段落，则是在副歌的「もう遅い…そんなことはない！ないよ！」还有 「すぐ行こう…风が来たよ！いま来たよ！」的地方， 展现出了一种节拍非常强烈的心情律动， 总觉得一听到这些地方，多少就认出这是畑老师的本色调性之一了XD/ 当然歌曲结构上还是走A段-B段-A段副歌-B段副歌的传统模式， 可能也是要把光采留还给主题曲"LET・ME・DO!!"一点才行罢～("￣艹￣) 以上不太算是介绍(?)的介绍就到这里，接下来就请聆赏这两首－－ 今夏由Sphere带来的热烈曲目，"LET・ME・DO!!"(任。我。挥洒！！)、 "Feathering me, Y/N?"(为我安上羽翼，问是或否？) :D --(此栏为推广用项目)-- http://ppt.cc/Db4v http://ppt.cc/PDKo LET・ME・DO!!, Sphere's 8th single~7/27 on sale (1,800羊，折合台币约680元左右。) 1. LET・ME・DO!! 作词：こだまさおり　作曲：オオヤギヒロオ　编曲：渡辺和纪 2. Feathering me, Y/N? 作词：畑 亜贵　作曲・编曲：平田祥一郎 ((」°□°)」<<堪称再一首精采的亚贵流本色！！) 3. LET・ME・DO!! (Off Vocal) 4. Feathering me, Y/N? (Off Vocal) -- スフィア官方新品CD介绍 http://www.planet-sphere.jp/discography.html Sony Music Shop 初回限定盘 / 通常盘 http://ppt.cc/nirv http://ppt.cc/yJ~I 95乐府 初回限定盘 / 通常盘 http://ppt.cc/6tl6 http://ppt.cc/q(fG Amazon.co.jp 初回限定盘 / 通常盘 http://ppt.cc/9Ykc http://ppt.cc/1s!m yesasia.com 初回限定盘 / 通常盘 http://ppt.cc/qr4h http://ppt.cc/(W37 -- 自家试听 http://ppt.cc/i!fN http://ppt.cc/sNYr 《PV Demonstration》 http://ppt.cc/llFz (@优酷 任选，应该没有死掉的一天....) -- "LET・ME・DO!!"(任。我。挥洒！！) 作词：こだまさおり 作曲：オオヤギヒロオ 编曲：渡辺和纪 呗：スフィア (寿美菜子×高垣彩阳×户松遥×豊崎爱生) 中文翻译：星函(Seikan) いつも　Let me do　そう自分(じぶん)の意志(いし)で　歩(ある)いてたい 总是想　Let me do -任我挥洒-　凭藉自身的想法　继续跨步向前 だって　Dream come true　ねえその瞬间(しゅんかん)が　辉(かがや)く 因为　Dream come true -梦想实现-　在那瞬间会感到　光采耀眼 もう知(し)っているんだ　梦(ゆめ)に大小(だいしょう)なんてなくて 早已经察觉　无所谓梦想大小的分别 全部(ぜんぶ)かなえたい自分 全部都想实现的自我 ねえ成长(せいちょう)したって　今日(きょう)のビギナーだよね　みんな 虽有成长蜕变　今天依然是初学者呢　所以说 だから精一杯(せいいっぱい)进化(しんか)しよう 大家要竭尽全力进化 実际(じっさい)もっと精进(しょうじん)　賛成！　絶対ゼッタイ感动なんだ 的确　还要　磨练　赞成！　绝对　绝对　感动　对吧 my joy your joy　一绪(いっしょ)に进(すす)もうよ my joy your joy -共享喜悦-　就让我们一起前进吧 负(ま)けないやめないルール　だって　相谈(そうだん)してもいいよね 就算有不认输不放弃的规则　能讨论切磋也很好呢 みんないるから！ 正因为有大家在！ いつも　Let me do　そう自分の意志で　歩いてたい 总是想　Let me do -任我挥洒-　凭藉自身的想法　继续跨步向前 だって　Dream come true　ねえその瞬间が　辉く 因为　Dream come true -梦想实现-　在那瞬间会感到　光采耀眼 -2nd- ああ远回(とおまわ)りに见(み)えて　ヤミクモだったけれど 那看来像是绕远路　尽管冒失跌撞走过来 ちゃんとここに来(こ)れた 还是能安然抵达所在 今　胸(むね)を张(は)ってられる　肯定(こうてい)した过去(かこ)が 现在　能够挺起胸膛　来接续受到肯定的过往 今日を未来形(みらいけい)にした 将今天用未来式记载 明日(あした)もっと正解(せいかい)だって　絶対ゼッタイ思(おも)える 明天　更近　正解　因为　绝对　绝对　能够想到 I can You can　信(しん)じてあげるんだ I can You can -你我都能-　给予彼此更多信赖吧 次(つぎ)は次は何(なに)がしたい？　どんな梦を见たいの？ 接下来接下来想要做些什麽？　想要去拥有怎样的梦？ 期待(きたい)しちゃうね 已感到期待满怀 いつも　Be yourself　そう自分自身(じぶんじしん)を　大事(だいじ)にして 总是想　Be yourself -做你自己-　当对待自身自我　希望多爱惜一些 キミといるから　世界(せかい)はこんなにたのしい 因为有你陪伴　世界才会这样地充满乐趣 だから　Be myself　そう繋(つな)がっていく　笑顔(えがお)を発信(はっしん) 所以说　Be myself -做我自己-　维系今後的连结　将笑容发送出去 ずっと　Feel so good　ねえこの瞬间を　生(い)きるの 始终　Feel so good -感觉美妙-　那就存在这瞬间　令其鲜活 -间奏- いつも　Let me do　そう自分の意志で　歩いてたい 总是想　Let me do -任我挥洒-　凭藉自身的想法　继续跨步向前 やりたいことに　优先顺位(ゆうせんじゅんい)はつけずに 想要做到的事　可是不会加注上优先顺序 だから　Let me do　そう欲张(よくば)りだって　あきらめない 所以说　Let me do -任我挥洒-　就算是贪得无厌　也不轻言放弃 きっと　Dream come true　ねえその瞬间が　辉く 必定　Dream come true -梦想实现-　在那瞬间会感到　光采耀眼 かなえていこう！ 就去实现愿望吧！ ～终わり～ -- 下一篇继续～<(_ _)> -- □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ 施以满面刺绣的布料，有时拥有高於货币的价值。 它可以表现制作者的归属和社会 地位，诉说那个人的故事。 还会灌注心意制作一张那个家的，具有特别意义的独特花样， 然後传承下去。 花上几乎令人为之绝倒的时间和步骤，将情感和祈祷，一一织入布中。 但是从她们的身影，却看不出有一丝一毫的示弱。 谈笑中，手上的针飞舞，工作间 的空档则纺纱成线。 这便是她们理所当然的，非常日常的一景，也就是生活。 　　　　　　　　　 摘自　森 薰《乙嫁语り》　庄弼任　译 □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.7.214 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.217.51