作者SanzeninNagi (朴信惠(误))
看板AC_Music
标题[中译] ClariS - ナイショの话 (伪物语ED)
时间Wed Feb 1 23:38:11 2012
小秘密
ClariS
词 ryo
曲 ryo
编 ryo (supercell), TAKUYA
译 nagi
电视动画『伪物语』片尾曲
今天精神饱满的闹钟也
向我的脑袋宣告早晨来临
揉揉惺忪的眼
一天就开始
今天你又把东西
忘记在桌上
拼命跑才追上你
为什麽总是丢三落四
不要以为我会一直
在这里等你
总有一天
一定会有谁把我
从你手上抢走喔 明白吗?
等到那时一切都太迟了
等到那时又哭又闹我也不管你喔
别以为哭丧着脸我就会心软
Really, you are so mean
有没有开始紧张了啊!?
从刚刚你就一直偷瞄
那个穿制服的女孩 早被我看穿
明明我就在你身边
到底是作何居心
废话不用多说
只要把我
随时摆在最优先
但是你每次都爱乱来
该说你蠢?还是故意?
现在才发现早就太迟了
现在才在编理由我才不管你呢
别以为哭丧着脸我就会心软
Really, you are easy
真的很想发飙喔 you know?
在那之前我们走着瞧
虽然在那之前我可能会哭泣
看着你哭丧着脸或许我会心软
Really, I love you
但这是我的小秘密
等到那时一切都太迟了
等到那时又哭又闹我也不管你喔
别以为哭丧着脸我就会心软
不过啊
其实一直都想跟你说声Thank You
--
1F:推 godheart:竟然还有中文的~~ 02/02 00:07
2F:推 enfis:这歌词加上ClariS来唱,也太贴切伪物语的故事了XD 02/04 12:00
3F:→ SanzeninNagi:修正第一段B part翻译 02/05 03:15
※ 编辑: SanzeninNagi 来自: 220.134.42.170 (02/05 04:43)
※ 编辑: SanzeninNagi (182.171.248.189 日本), 08/23/2021 06:25:57