※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1HyMkeFu ] 作者: SanzeninNagi (Summer Oasis Splash!) 看板: C_Chat 标题: [翻译] ClariS「SECOND STORY」LisAni!专访 (上) 时间: Fri Jul 26 02:17:08 2013 ClariS 想和你永远唱下去… ClariS发行了众所期待的第二张专辑。本特集邀请到从初期就为ClariS写歌、在新专 辑也写了主打歌「with you」的创作人丸山真由子与ClariS对谈。同时也请到与ClariS 渊源深厚的kz、渡辺翔现身说法，从各个角度分析这张热卖作品。 访谈、文字整理：冨田明宏 翻译：nagi（欢迎自由转载，请注明 翻译 by SanzeninNagi@ptt） 丸山真由子（以下丸山）　一直都好想见到两人！所以真的好期待今天！ Aris　 我们也很想和丸山小姐见面！ Clara　听说丸山小姐想和我们见面，真的很开心。 Aris　 从丸山小姐的词曲给人的印象，脑子里擅自想像丸山小姐是个很可爱的人。 丸山　 咦！！真的吗！？ Clara　丸山小姐笔下歌词的女孩子，给人的印象都很小女生很可爱。 丸山　 是这样啊。早知道今天就穿裙子来！（全场大笑） Aris　 不过丸山小姐本人真的很漂亮喔！ Clara　跟想像中一样，给人感觉很温柔！ 丸山 　虽然跟两位第一次见面，但我一眼就看得出来「这位是Aris、这位是Clara」。 插画非常忠实表现了两位的特徵。感觉今天我赚到了（笑）。 ーー丸山小姐在为ClariS谱曲时，有特别注重哪些地方吗？ 丸山　 应该是「世代感」吧。在她们还是国中生时就写得像国中生，升上高中後就写 得像高中生，希望能用歌词和乐曲去描绘。还有，如何将两位的歌声里的个性 发挥到最大，也是我重视的部份。关於歌词，因为我自己跟两位不同，比较接 近所谓「干物女」（全场大笑），所以为ClariS写歌时，是以「我憧憬的女孩 子形象」去制作。在年龄上来说，与其写「恋爱」，不如写「对恋爱抱持憧憬」 更贴近两人。 Aris　 听完专辑《SECOND STORY》之後，觉得我们的演唱如何……？ 丸山　 每次收到试听片都觉得很感动。工作人员们也都说「唱得很棒喔！」 Clara　哇，好开心……！ Aris　 谢谢！其实这是我一直最想问的事情。写歌的人会在歌词里放进自己的想法， 而我们很在意是不是能够诠释出那些想法，所以听到丸山小姐的反应很开心。 丸山　 我也很开心喔。从歌曲里也听得出来，两位会根据歌曲的风格改变不同唱法、 和放进不同的感情，知道两位是认真在诠释音乐，也激励了我。 Clara　感觉有点不好意思。 丸山　 我也是。（全场大笑） Aris　 在为我们写的歌曲之中，丸山小姐最喜欢哪首歌？ 丸山　 哪首歌嘛……印象最深的是收录在第一张专辑里的「graduation」。对我来说 有着重大意义的歌曲，能够像这样完成真的很高兴。换句话说，关於「毕业」 的歌曲，我想也只有那个时期才能唱，当时两位的歌声也好好地保存在歌曲里 面。不过每首歌对我来说都有很深的感情！ Aris　 每次丸山小姐都会自己唱DEMO带，其中有几首歌感觉放了很多感情去唱，让人 印象很深。都会想丸山小姐应该投入了很多情感在里面吧？ 丸山　 如果是悲伤的歌或是关於後悔的歌，或许就是那样吧（笑）。在写悲伤的歌时， 都会回想自己过去的悲伤回忆来写，而关於後悔的歌，大概是刻骨铭心的情感 都放出来了。 Aris　 听丸山小姐的DEMO带每次都很感动。 丸山　 是那样吗！？ Clara　没错，每次都好感动，都觉得是很棒的歌曲。 Aris　 要怎麽唱才能唱出这样的感情？……每次都一边思考一边唱。有很多是至今不 曾体验过的事物，而那样的感情是边看着丸山小姐的歌词才一边慢慢体会。「 丸山小姐心中一定是这样想的吧」的感觉。 丸山　 我懂我懂～。国中或是高中时，常常会想着「这份心情到底是什麽？」就算到 了我这个年纪还是会这样想（笑）。所以等两位再长大一点，回去听自己以前 的歌曲时，或许感受也会有点不同吧。对我来说，能像这样为成长中的两人写 歌，再开心不过了。 （未完待续） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: SanzeninNagi (153.120.206.49), 时间: 08/05/2013 03:12:35 ※ 编辑: SanzeninNagi (182.171.248.189 日本), 08/23/2021 06:37:03