※ 引述《beyourself (自外永恒)》之铭言： : 这次台北国际合唱音乐节的相关文宣 : 除了表演场地所卖的节目小册子 : 还有 表演艺术杂志 今年七月份这期 : 加上两厅院的节目简介本 : 都把 A Cappella 翻译成无伴奏or无伴奏重唱or无伴奏合唱 : 唯一有提到"阿卡贝拉"四个字的 是有关神秘失控的介绍里面才有 : 表演艺术杂志 里面的有一段话更是值得注意(p.57) : 同样是无伴奏人声团(指Rajaton),......Vocal Line则是由三十二位 : 歌手组成的重唱组合...... : 不知道大家有没有看过之前霍哥对这些名词翻译的呼吁文章 : 而我相信主办单位也应该看过或是听说过这些名词翻译上的争议 八成没有。 : 然而坚持使用 无伴奏 的字眼来解释 应该也有他自己的理由吧...... 好吧，这也是这几天我在想的问题…。 其实这些名词的使用已经行之有年，不管是「无伴奏」、「纯人声重唱」等等。 真的要使大众去改变习惯很不容易， 今天如果又决定说，连「阿卡贝拉」四字都不使用，困难度真的很高。 我们真的要舍弃如此的音译名吗？ 感觉像是去麦当劳，却得说「McDonald's」一样。 -- 另外，我不清楚霍哥之前的作法， 不过看来在这类的杂志上面发表专文解释名词是有其必要的。 -- 欢迎光临 WesternMusic 音乐 ◎西洋音乐板 RnB_Soul 音乐 ◎节奏蓝调与灵魂 Brien "B-jam" John --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.170.65 ※ 编辑: Brien 来自: 61.229.170.65 (07/24 17:06)