作者cyou (冷静的耳朵)
看板ACappella
标题Re: [闲聊] 名词翻译
时间Thu Jul 28 00:17:53 2005
名词解释名词解释
每当一个概念需要被解释/沟通出去的时候
就会难免碰到这个东西
我是这样想啦
其实目前这些个名词,还没有哪一个
可以完全贴切地解释现在在台湾大家在搞的东西
未来哩,大概也很难会有贴切的名词出现对吧?
此外,目前的这些个名词,其实还是有不同的切入点/取向/指涉
彼此也不容易轻易地替换/包含/属於
那倒不如这样
大家把这些个名词,都合起来当作一个群组,一个解释概念用的群组
反正这些合起来全部点完名了,也才算勉强能表达大家在搞的东西
每个词都有其适合解释的场合与时机与观点
非要选边站、别人许不许用的这种事情,让介意的人去介意就好了
大家在跟外面介绍的时候
只要花点脑筋,视状况聪明地应用一下即可
所以名词到底叫什麽
行销出去的难度会提高没错
但方法用得好的话,终究对於沟通是无伤的,概念能够解释得出去就行了
一点小想法
关於在这个时代,在这个土地上,大家在努力的这些个东西
究竟要叫什麽(哈,或究竟不要叫什麽) 的小想法
※ 编辑: cyou 来自: 211.74.14.20 (07/28 00:24)