作者unfinish (百年孤寂)
看板ADS
标题Re: 日本芬达
时间Tue Dec 7 02:46:21 2004
※ 引述《[email protected] (JUN)》之铭言：
: ※ 引用【[email protected] (アフリカを旅して)】的话：
: : 泥棒其实是小偷的意思
: : 狐是ki tsu ne
: : 至於狐狸精我就不太清楚了 -_-a
: : 回到正题
: : 那个芬达系列的广告真的狠爆笑就是了
: 不是直翻....是这句话跟我们用的"狐狸精"意思相似啦
: 想想....
: 那三年B组的金八先生的同事们...原来是这群人啊（笑）
你的说法没有错
但个人认为翻成「偷腥的猫」会更贴切些....
按常理，婆婆是不可能骂翻墙的媳妇「狐狸精」....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.50.26