※ 引述《hicker (独行侠)》之铭言： : 这是从前面讨论华航直飞维也纳的广告的讨论所引申出来的 : 华航新辟这条直飞航线 在台湾就要塑造维也纳音乐之都的形象 所以才会做出这则广告 非常同意，一看到也是这种感觉 用真善美这首歌引起旅客到维也纳音乐之都朝圣的兴趣 : 前面有就真善美这首曲子讨论到语言问题 我也相信这首曲子在不同国家会配不同的词 : 但个人认为 就这例子而言 考虑到这层面实在是多虑了 : 因为就是要行销台北直飞维也纳航线 在台湾这边就是针对台湾旅客作宣传 : (这广告也没必要播到这两国以外的地方去) : 我也相信华航跟广告公司有讨论过 要用中文词还是英文词 : 但相比之下 歌词的美感及意境 英文词是胜过中文词 所以才会用英文词来做这则广告 : 至於呈现的好坏问题 这是另外一回事 也就是演员的表现问题了 我认为这个广告应该是专打台湾而已 上面的旅客除了一开头的外国人外，应该都是台湾旅客吧？ 确认主打客户是台湾旅客，为何不用台湾旅客更可能熟悉的中文歌词呢？ 虽然英文词的美感及意境或许更美更好， 但是广告的重点应该是讲求哪种比较能引起观众的共鸣 (当然用了中文歌词，这个广告可能无法这样拍 XD ) 就好像你今天主打客户群是五六年级的，那你应该提小叮当，而不是多拉A梦... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.19.148