作者Raimu (莱姆)
看板AKB48
标题[翻译] AKB48 HISTORY 第二章
时间Sun Jul 3 01:57:18 2011
*第2章「Team K」是夥伴还是对手?
[因为Team K的出现而动摇的成员们]
开幕大约3个月。客人的数量也总算增加,可以看得见一点渺茫的希望时,
成员们的耳中却传入一条新闻。
开始举办2期生「Team K」的甄选会。
听到这条消息时,前田敦子说「非常错愕」
「才开始三个月而已。就对我们说『要加入新人』有种『咦,我们这些人
不够好吗』的感觉....那时候觉得很难过。」
自己好不容易建构起来的东西当中,却有新的,完全不认识的人要加入。
「什麽是Team K? 我们这些人不就是 "AKB48" 吗?」
近似於不安与焦躁的情感,在成员心中蔓延开来。
然而与此同时,Team A 内部的团结力增强了。
浦野一美
「 因为一直以来总是被告诫『AKB48是1军2军制度,你们彼此都是竞争对手』,
所以我想大家心里多少都有过『我们感情不能太好』这样的想法。变成了
队伍制度,所以『可以当好朋友了』这样的心情也逐渐萌生。而且因为拥有
对抗新队伍的意识,大家变得更加要好了。
可是,经常有人说『Team A每个人都很自我步调,而Team K的团队能力很强』,
我觉得会这样,是因为一开始就被『四周的人都是对手』这样教导的A组,
与从最初就被说『超越过Team A吧』而团结起来的的K组,有着不同发展开端
的关系。」
在2期生的甄选会上,实施了几种新尝试。其中一样就是以视讯电话甄选。
设置数具视讯电话,书面审查合格的少女们,与视讯电话彼端的营运人员进行面试。
由於这在业界也是初次尝试,使得少女们不知如何是好。
2期生(今Team B)河西智美的证词。
「 有好几个小隔间,接受面试的人都在那儿排队。想着『到底要做什麽啊』
心里感到很不安。排在我前面的是小林(香菜),我问她『你的特技是什麽呢』,
她说『我很擅长老头子的搞笑!』。
当我心想『这人太强了吧,这种话我绝对说不出口』时,
她说了『今日未能吃朝食,"超shock"』
(今日、朝食食べられなくて”超ショック”....= =)
我记得我是这麽想的
『超冷的!!但是这孩子好厉害,想在视讯电话中留下印象的话,大概
要做到这样才行吧』。」
同样是2期生(今SDN48)的野吕佳代
「 我觉得我是托了视讯电话甄选的福才入选的。说真的我虽然胖,但只看脸蛋
的话倒像是个瘦子。所以说,只会照到上半身的视讯电话真是太适合我了。」
於是在2月26日,2期生(Team K)有19个人合格。其年龄分布与一期生A组相
比,从最年长的22岁(野吕佳代,大堀惠)到最年少的10岁(奥真奈美),横跨了相当
广的范围。
当时最年长,现今SDN48的大堀惠回想过去。
「 我跟麻里酱(筱田麻里子)一直都一起在咖啡厅打工。1月22日那天麻里酱突然
登上了舞台,因为完全不知道这件事,觉得很不甘心而哭了出来。当时已经
22岁了所以心里也有些焦急。因此进入2期生最终审查时,虽然感到非常开心,
.....不过照姓名顺序排排着队,我旁边站的是ma~酱(奥真奈美)跟小野(惠令奈),
跟这样的小朋友站在一起时,心里忍不住失落地想着『与其说我是偶像,看起来
还比较像家长或监护人哪....』。」
最终审查数天後,很快就展开了训练课程。成员们回想往事种种。
宫泽佐江
「 我记得傍晚放学後大家集合在一起,直到深夜都片刻不休地练习。没有舞蹈
经验的人很多所以很辛苦。练舞场的墙壁上贴着镜子,镜子最前面的位置最
显眼,无论老师的动作或自己的模样都能看得很清楚。(大岛)优子跟梅酱(梅田
彩佳)最常站在那里。特别是梅酱舞跳得很好。
我原本就不是好出头的性格,所以总是固定站在後排。在前面的人挡住,
也看不太到自己样子的地方练习着。有一天,工作人员说『宫泽跳得不错,
站到前面去!』。因为站在镜子前面是一种"竞争",所以很紧张,不过我记得
当时心里还是想着『不往前站不行』。」
大堀惠
「 我当时从千叶县一个叫九十九里的地方,每天花两个半小时通勤。上课一结束
就要冲到到车站。因为如果超过晚上10点就搭不到末班电车了。
当时(大岛)优子也要回栃木,所以常常一起跑回去。」
河西智美
「 一开始的时候,有人把全员视为对手,也有不是很熟的人,也有像
梅酱那样拼老命练舞的人,大家就好像是一盘散沙。连夏老师都说
『K Team (当时是以A Team,K Team为称呼方式)一点都不统一,你们不
抱着自己不会输给A Team的心情去做是不行的 』,也常有工作人员对
我们说『有A Team在,你们根本就是多余的』。因此内心开始反抗,
其实心里想着『A组到底是有多厉害的东西啊?』」
就这样,到出道为止的一个月时间当中,Team A也同样地接受着辛苦严格的
训练课程。
接着,Team K正式出道一周前的某一天,A组与K组首次会面的日子到来了。
河西智美
「 我们之前都在训练场地练习,出道前一周改成在剧场上训练课。在台上练习,
舞台跟正式上场时一样升降移动,灯光打下来可以感受到那股炙热,
这些都让人超开心的。『Dear my teacher』这首歌是不可以笑的曲子,
但还是忍不住笑得很开心。心里想着『我真的要做明星了!』。当我们练习
结束後,Team A为了公演入场了。」
Team K离开舞台,在观众席後方的PA设备空间前排成一列。随後Team A的
成员们登上了舞台。
舞台上的A组,剧场後方的K组。大岛优子先开了腔。
「我们是 K Team。请多多指教!」
其他K组成员则齐声开口打招呼。现在的Team K队长秋元才加回想当时情景。
「 Team A从舞台上面看着我们。当时感受到『啊,原来我们差了这麽多。真的是
对手』。那时候无论是舞台还是A组看起来都好遥远呀。我想当时Team K
的成员应该都想着『啊啊,不追上她们不行』吧。」
河西智美
「 可能是舞台上的练习使得情绪很高涨吧,说真的当时曾经想过『我们这麽努
力,跟Team A才没有什麽差别呢』,可是见到Team A的时候,那强大的气场
使鸡皮疙瘩都起来了。打招呼时也是,虽然脸上笑着却觉得很害怕。
我从来没有尽一切努力做一件事情过,也一向不是很在乎胜负。然而见到
Team A时,这辈子首次感到『我这下可能会输』。只不过是看她们做伸展
操而已,就觉得『糟了,我赢不了这些人』。
之前对演艺圈没有特别感兴趣,刚进入AKB48时也常想『为何我非要接受这麽
痛苦的训练课程不可呢?』。可是後来渐渐认真起来,就算发烧也来上课。
可是,明明都已经这麽努力了,为什麽还是觉得赢不了呢?之後就更加全神
贯注在训练课程上面了。 」
[Team K,剧场出道前一天的大事件]
接着,在Team K正式登上剧场舞台的前一天,发生了某件事。
因为其他小组曲在练习,最年幼的奥真奈美跟小野惠令奈空出了时间,
两人边闹着玩笑说「签名要怎麽办咧」, 一边在歌词纸上涂鸦。
看到这情景的秋元才加,踏步迈向两人,发出大声怒吼。
「不要在歌词纸上画什麽鬼图!已经没时间了耶!还不快点练习!」
剧场一瞬间鸦雀无声。不知道发生了什麽事的奥跟小野。下一刻两人都放
声大哭了出来 。
大堀惠
「我了解才加的心情。在歌词旁边乱画画是绝对不可以的。可是我年纪最大,
所以觉得非由我来说不可,因此便对才加说『来一下好吗』,两人来到了电梯
广场,我强硬的对才加说『你啊!没有人这样说话的!』 」
秋元也揪住了大堀的衣领,回嘴「干嘛啦」。一步也不退让的大堀回应「怎样
啦!」。因为这场骚动使得其他成员也聚集了过来。
大堀惠
「当时的才加太年轻气盛,讲话时老是『才加觉得』『可是才加我认为』之类的
口气,自我意识很强烈。我觉得这件事非说不可,因此大声地喊了出来
『我认为你说的话很对。可是不可以那样子说话!你知道那两个孩子才几岁
吗?!』。结果下一刻,才加的眼中蹦出许多泪水,喊着『呜啊啊啊~~对不
起!!』疯狂大哭了起来。当时觉得『我对才加说了很过分的话』。『对不起!
我才要说对不起!』我也流下了泪水。」
野吕佳代
「那时几乎所有K组成员都聚到电梯广场去,跟她们两个一样纵声哭泣。我之
前一直觉得『热血的样子看起来很逊』,所以也不会表露出情感。不过没想到
隔天,我的眼睛肿了,脸也浮肿起来....。因为不知道会这样,所以跟大家一
起哭了。但我觉得,正因为有这个事件,Team K总算合为一体,做好了迎向
初日的准备。」
隔天,Team A出道大约四个多月後的4月1日。
Team K以17个人展开了「PARTYか始まるよ」的公演序幕。从第一天就客满。
有个相当华丽的开始。
河西智美
「正式上场前,夏老师也加入组圆阵的行列,对我们说注意事项。她说
『从手发出力量,从毛细孔散发灵气,从眼睛射出光线。去吧,要让30个人
成为自己的粉丝。』
紧张得都快哭了....但是当布幕拉起,大家为我们呼喊call,视线相对时会对我
微微一笑,心里觉得好温暖。」
大岛优子
「我脸上写满了紧张两个字。虽然以前曾经有舞台表演的经验,但是从未像这样
在人前唱歌。所以非常紧张。我的感想是舞台上是一片纯白的世界,转瞬间就
结束表演了。自己好像没有尽全力,不能接受自己的表现,不过也觉得『原来
是这麽开心的事』。」
可是初日结束之後,第三天客人的数量只剩下一半。宫泽说「客人显而易见地
变少了」。
「一开始应该只是试看Team K才光顾的。而且「PARTYか始まるよ」是A组表演
过的公演,所以会被拿来做比较,像是『K组只不过是搭A组旧东西的顺风车罢
了』有很多人精神上无法认同我们。因此大家在公演前会讨论『做些只有在K组
才看得到的东西吧』『倾全力把舞步跳得更大』『在台上感谢大家』之类,或
是『拼死命去跳舞』之类的。把夏老师告诉我们的事,以及大家讨论决定的事,
都写在白板上面。 」
Team K唯一赢过Team A的,就是「团队能力」。
半强制性地一起用餐。大家拿着便当围个圆圈一起吃。如果有想说的话,就算
吵架也要积极地表达出来。
大堀惠
「我记得是刚开始上训练课时,成员们会彼此诉说至今为止的感觉。其中有
些爱闹着玩的人。也有成员对我们说『在学校一直都被欺凌,因此希望能在
这里遇到很好的夥伴』。彼此间聊了很多连对父母都不能说的话。」
因此,在正式登台一个月後的5月4日。并非初日的"试看客满",而是以Team K
自己的力量达成满场之时,「我们终於有"属於自己的粉丝"了」所有人都流下了泪来。
------------------------------------------------------------------------
附录:
https://www.youtube.com/watch?v=aW9muefQjpY
今天就来看看K1的Dear my teacher吧・ω・
出道当时清纯的K组
http://i.imgur.com/Xsa3H.jpg
-------------------------------------------------------------------------
预告:第3章 日渐扩展的「组内差距」与得到的「羁绊」
To be continued...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.3.184
1F:推 Devilarea:未看先推! 07/03 01:57
2F:→ Hs801704:翻译!!先推再看w 07/03 01:58
3F:推 yulong:推翻译~~感谢翻译!! 07/03 01:58
4F:推 kaylen:感谢翻译!! 07/03 01:59
5F:推 koriras:辛苦了~ 07/03 02:01
6F:→ kaylen:惠姊好清纯啊~~~和野吕的回忆好好笑 XD" 07/03 02:02
7F:推 joy90925:有看有推! 07/03 02:04
8F:推 Devilarea:KK现在还是一样冷 07/03 02:05
9F:推 yulong:才加那段真猛 小奥小野还是小孩嘛~真怀念纤细的她们XD 07/03 02:05
10F:推 Ruke:看了这片发现好多人都变很多,当然也有没什麽变的人 07/03 02:06
11F:推 jagdzaku:还有逆生长的呢 07/03 02:09
12F:推 festt:组阁祭不崩溃才怪.... 07/03 02:19
13F:推 kakufumi:原来有这样的故事啊~ 小奥和小野...现在的你们好吗?(泪) 07/03 02:19
14F:→ Raimu:....我只觉得夏老师说的应该是哥吉拉而不是初登场的新鲜偶像 07/03 02:22
15F:推 kakufumi:从毛孔散发气场的这件事之前Mariko在BINGO有提到 07/03 02:27
16F:推 StarryC:噢好感人喔!!!感谢翻译 07/03 02:44
17F:推 reactive:以前的河西真是清秀 跟现在不同型的漂亮 07/03 02:55
18F:推 yu05312002:有看有推!! 07/03 02:56
19F:推 s410084:还是现在的a组我比较有碍qq 07/03 02:58
20F:推 weitinn:推惠姐的热血!!!!! 07/03 03:01
21F:推 ojkou:感谢翻译! 07/03 03:05
22F:推 yutso:纤细的她们XDD 07/03 03:47
23F:推 eisuke:同伴间的羁绊真的是说什麽也无法用断的,真的很感人! 07/03 03:51
24F:推 kazumi66:感谢翻译@@!!! 07/03 06:06
25F:推 ayutakako:在中间和惠姐面对面的是河西吗?? 07/03 08:32
26F:→ petitbai:看才加那段 很有画面 怪不得元K感情那麽浓厚 (泪) 07/03 09:14
27F:推 mujaki:到底做伸展操的时候会发出怎样强大的气场啊XDD 07/03 09:19
28F:→ petitbai:说真的当时如果是我是才加 应该也会对两个小孩发飙 ^^" 07/03 09:21
29F:→ petitbai:惠姊说自己是监护人那段我大笑 XDXD 07/03 09:22
31F:推 lllmmm:多谢翻译!年龄差距这麽大要能团结也真是不容易~ 07/03 10:28
32F:推 sata0905:感谢翻译~ 07/03 10:49
33F:推 gking1983:在那段Dear my teacher有河西吗 身为河西推的我看了两次 07/03 11:09
34F:→ gking1983:还是认不出来@@ 07/03 11:09
35F:→ Raimu:河西几乎没有被拍到喔~ 07/03 11:20
36F:推 festt:是不是4:09右边那个... 07/03 11:24
37F:推 gking1983:以我专业河西推的角度来看 好像不是= =+ 07/03 11:43
38F:推 Darkel:河西都站在後排很难发现啊 07/03 11:56
39F:推 tinachu0224:推! 元K热血啊!! 07/03 12:04
40F:推 nana2006:感谢翻译 小野好想你> <!!! 07/03 12:24
41F:推 cathrine35:我想问唱咪酱那句的是谁 07/03 15:27
42F:推 GlamorousSky:元K!!!>< 07/03 17:12
43F:推 ayutakako:所以图片里到底哪个是河西啊??还是没人回答我的问题 07/03 17:26
44F:推 maoamatsuki:是清纯那张吗?? 左边数来第7个 07/03 17:32
45F:→ Raimu:没错 惠姐对面单独坐着的是河西智美 07/03 17:33
46F:推 gking1983:没错野吕前面惠姐对面的就是了 超清秀的>< 07/03 17:34
47F:→ Raimu:唱咪酱那句的应该是早野薰~ 07/03 17:36
48F:推 ayutakako:河西以前真是可爱,现在是很正就是了 07/03 17:41
49F:推 by2girl:小奥那段在看日文时不太明白和误解了才加骂她们的原因,看 07/03 18:08
50F:→ by2girl:回中文终於明白,但觉得小奥小野好可怜,才10岁就被吼成这样 07/03 18:09
51F:推 artichock:假如我没认错的话 0:25小野後面就是小河西(吧? 07/03 21:08
52F:推 yeslovec:元K好热血!!连过去都这麽令人感动!!TAT 07/03 21:39
53F:→ Raimu:还有0:33被梅田挡住 3:18佐江後方 (这什麽寻找河西游戏啊!) 07/03 21:42
54F:推 artichock:XD 0:47小奥後方比较清楚 4:02优子後面...不过前面的是 07/03 22:11
55F:→ artichock:....夏希吗....!? 07/03 22:12
56F:推 LittleWhitte:只认识三个阿~~~~~ 07/03 23:24
57F:推 LittleWhitte:J大放的气场图是谁阿,好软!! 07/03 23:27
※ 编辑: Raimu 来自: 118.166.214.152 (07/04 23:36)
59F:推 godfight:此文太威猛了~好在我有认真爬文!!!!! by 2012年新饭 08/17 21:50