作者Yukirin (柏柚纪)
看板AKB48
标题[歌词] 野菜占い
时间Sat Aug 27 00:20:46 2011
https://www.youtube.com/watch?v=u27dadFxW7U
浑蛋！！！这什麽鬼歌词！！！！！
看料理东西军学日文的优点就是 食材超熟不用一直翻字典XD
トマト キャベツ ニンジン 番茄 高丽菜 胡萝卜
赤ピーマン たまねぎと 红甜椒 洋葱
なすに ほうれん草 茄子 菠菜
ブロッコリー 青花菜
かぼちゃ セロリ だいこん 南瓜 芹菜 白萝卜
ビート クレソン 甜菜 西洋菜
小松菜 レタス アスパラ 小松菜 莴苣 芦笋
人は谁でも 野菜に似てるよ 人啊 都是跟蔬菜很像的
じっと よく见てごらん 你仔细看看
好きなあの娘も 喜欢的那个女生啊
ほらね だんだん 看吧 是不是渐渐的
野菜に见えるよ 越看越像蔬菜了呢
性格も トマトっぽいとか 性格啊 也有点像番茄的感觉
典型的なキャベツ型とか 或是典型的高丽菜型之类的
ちょっぴり ニンジンが 或是加了一点点
入っているねなんて・・・ 胡萝卜进去也说不定・・・
パセリ 紫いも 巴西里 紫芋
プチヴェール モロヘイヤ 芽甘蓝 埃及帝王菜
紫キャベツと チンゲンサイ 紫高丽菜 青江菜
ごぼう ケール はくさい 牛蒡 羽衣甘蓝
よもぎ グリーンピース 野艾蒿 青豆
しょうがに 赤しそ あしたば 姜 红紫苏 明日叶
仆はどういう 野菜なんだろう？ 我是怎麽样的蔬菜呢？
镜 见ながら思う わりとイケてる 照着镜子一边这样想着 其实还蛮帅的嘛
野菜じゃないか 自惚れたまねぎ 不就是蔬菜嘛 那个自恋的洋葱
相性も なすは苦手とか 相性也是啊 就是拿茄子没辙
ほうれん草は合わないとか 跟菠菜也处不好之类的
何となく 赤ピーマン 毫无理由的 就是不喜欢
食わず嫌いなんて・・・ 吃红甜椒啊・・・
占いじゃ かぼちゃ 最悪とか 占卜的话 会出现南瓜超衰
ブロッコリー ラブラブとか 青花菜最近会很恩爱哦
小松菜も セロリとは 小松菜也是 跟芹菜
三角関系 有三角关系哦
どんな野菜だって 不管是什麽蔬菜
そう长所があるんだよ 都有它的优点嘛
见た目 悪くても 虽然也许看起来不好看
気づいて欲しい 但还是希望你能注意到
君が野菜なれば 如果你是蔬菜的话
ジュースにして 把你弄成果汁
すべてを饮んでしまいたい・・・ 好想就这样一口喝光光哦・・・
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.162.129
1F：推 barasia0815:最後两句，大丈夫的喔XD 08/27 00:22
2F：推 KawaeiRina:这首我翻字典一定翻到疯掉XDDD 08/27 00:22
3F：→ BrianGrant:托野菜姊妹的福，我现在知道一堆蔬菜的日文名。 08/27 00:23
4F：→ BrianGrant:而且我还特地跑去家乐福买小松菜回来吃。 08/27 00:24
5F：→ saku1216:多谢分享XD 认真看完可以记住所有菜名XDD 08/27 00:26
6F：→ jordan1227:小松菜超可爱的 08/27 00:26
7F：推 a20061225:XD 08/27 00:28
8F：推 maoamatsuki:南瓜超衰...XD 08/27 00:30
9F：推 otto23:这歌词像给我外甥女学的儿歌 08/27 00:33
10F：推 BrianGrant:原PO超衰...XD 08/27 00:34
11F：→ Yukirin:不过这个最恶不知道要翻成相性不好还是运气不好的意思 08/27 00:40
12F：→ Yukirin:不过前面有提过相性了 所以我就当运气解 虽然跟後文不太顺 08/27 00:40
13F：→ jpfly:味道不合？我讨厌茄子＝3＝ 08/27 00:52
14F：→ Yukirin:我上了大学才敢吃茄子的啊哈哈 08/27 01:16
15F：推 allanfat3415:红萝卜最好吃 08/27 01:19
16F：推 jpfly:我是说最恶可以试着理解成味道不合之类的意思 by 翻译姬 08/27 01:19
17F：推 smartpigyuan:なす大好き！！ 08/27 01:20
18F：→ Yukirin:对啊那就是相性不好 因为这段是在讲人 08/27 01:21
19F：→ jpfly:翻译姬左右互搏之术精彩 08/27 01:22
20F：→ Yukirin:其实从一开始Yukirin这帐号就是jpfly的分身 08/27 01:23
21F：推 Timcanpy:!!!! 08/27 01:52
22F：推 festt:Yukirin跟jpfly达到心神合一的境界了... 08/27 01:55
23F：推 nechio:原本我也不吃茄子的 但自从这首歌之後就强迫自己吃掉tomo 08/27 05:26
24F：推 phemiy:感谢分享，三段第三行歌词好像是ちょっとだけ 08/27 06:02
25F：推 jordan1227:我倒是觉得茄子还好 但洋葱打死我我都不吃 08/27 06:49
26F：推 starline:这首蛮好听的 记了好多菜名 w 08/27 07:10
27F：推 tliu223:香菜我是绝对不吃的 茄子洋葱都还好 08/27 11:14
28F：推 kazumi66:板友真挑食0.0 08/27 11:17
29F：推 festt:我好像没有不敢吃的食物... 08/27 11:18
30F：推 maoamatsuki:香菜、洋葱(能抗氧化)我都OK，茄子苦手～～ 08/27 11:19
31F：推 festt:茄子很好吃阿 用烤的或川烫的都不错 08/27 11:20
32F：→ festt:不吃香菜的应该是讨厌那个香菜味吧 08/27 11:21
33F：推 maoamatsuki:香菜很香啊XD 08/27 11:23
34F：推 festt:高中时候福利社唯一的蔬菜就是香菜...XD 08/27 11:25
35F：推 OyaMasana:不吃香菜+1 08/27 11:50
36F：推 Lumstasia:日本茄子与台湾茄子的味道、口感不一样啊。 08/27 12:41
37F：推 allanfat3415:香菜真是绝品美味 08/27 13:26
38F：→ Yukirin:茄子推荐从鱼香茄子入手 08/27 13:31
39F：推 pink0518:我怕青椒 不夸张 我还吃到哭过XD 香菜 胡萝卜我爱!! 08/27 13:33
40F：推 maoamatsuki:原来这麽多人喜欢KK...(笔记) 08/27 13:34
41F：→ Yukirin:上了高中才敢吃：白萝卜 青椒（生的 熟的还是不敢） 08/27 13:36
42F：推 festt:生青椒比煮过的还要好吃 我最喜欢生青椒 08/27 13:38
43F：推 allanfat3415:我不敢吃生青椒XDD熟的我才敢吃 08/27 13:46
44F：推 maoamatsuki:我也是，只是我不喜欢青椒 08/27 13:47
45F：推 festt:生青椒甜甜的咬起来脆脆的很好吃阿..(我身边好像没人敢吃XD) 08/27 13:50
46F：推 jordan1227:青椒明明不错吃呀 08/27 13:52
47F：推 OyaMasana:青椒甜椒生熟都不错~ 08/27 13:54
48F：推 maoamatsuki:我只敢吃胡椒XD 08/27 14:03
49F：推 allanfat3415:我不敢吃毛 08/27 14:03
50F：推 pink0518:青椒茄子苦瓜我都好怕XD 我都説希望他们三个牵手去自杀XD 08/27 14:07
51F：→ festt:山苦瓜炒咸鸭蛋可以配好几碗饭!!!!! 08/27 14:11
52F：→ allanfat3415:苦瓜真的是大魔王 08/27 14:13
53F：推 maoamatsuki:我比较喜欢苦茶XD 08/27 14:16
54F：推 tliu223:苦瓜很好吃 特别是年纪越大之后就越爱吃 08/27 14:32
55F：推 otto23:吃过好吃的凉伴苦瓜 就觉得苦瓜真好吃 08/27 14:50
56F：推 jpfly:苦瓜很好吃 特别是年纪越大之後就越爱吃+4888888 08/27 15:02
57F：→ Yukirin:j:pさんの加齢臭い凄いなぁぁぁ 08/27 15:32
58F：推 jpfly:うぜなぁ腹黒バァバァ(･Å･) 08/27 15:37
59F：推 lulocke:やれ！やれ！ 喧哗上等だ 08/27 16:01
60F：推 maoamatsuki:よっしゃぁ～行くぞぉ～！ 08/27 16:03
61F：→ Yukirin:関系ないだろ！どけよこのモウソウ野郎！ 08/27 16:13
62F：推 maoamatsuki:.................(泣) 08/27 16:20
63F：→ Yukirin:夫妇喧哗は犬も食わない！ （夫妇じゃねええええ！ 08/27 16:24
64F：推 jpfly:腹黒バァバァと结婚しねぇぇぇぇぇぇーーーーーーーーー 08/27 16:45
65F：→ Yukirin:フラレタ......（;_q）> 08/27 16:56
66F：推 cava1ry:上面翻译成「坏心老太婆请跟我结婚」by Yukirin 08/27 16:59
67F：→ Yukirin:うそつけ～！！ 08/27 17:05
68F：推 jpfly:腹黒玲奈と结婚しでぇぇぇぇぇーーーーーーーーーーーーーー 08/27 17:06
69F：推 allanfat3415:（・∀・）ｲｲﾖｲｲﾖｰ 08/27 17:12
70F：推 maoamatsuki:いいね～～いいね～～ 08/27 17:21
71F：推 lulocke:揉めろ！ 揉めろ！ 08/27 18:13
72F：→ tliu223:有碍风序良俗的推文XDD 08/27 18:30
73F：推 Novacaine:最後三句好棒喔 08/28 13:08