之前就一直想翻，但是一直没时间，现在也快要去国军online了。 不知道之後进度会怎麽样，不过我会想办法把它翻完的(字实在好多啊)。 但是为了着作权等等的问题，真的要看图就请支持一下优子的书， 我也会尽量配合书把注解的地方也一起翻译 谨以此翻译表达对我的本命-大岛优子的爱 转录请先经过同意 --------------------------------------本文分隔线---------------------- (目录页) 与优子自己也不知道的优子相遇之旅 神是不公平的。因为大岛优子什麽东西都有了。脸也长的可爱，身材又好，跳舞也跳得很 棒。对每个人都很开朗，不加修饰，也不会说谎。所以在AKB48里，没有任何一个成员或 工作人员会说优子的坏话。而且对父母孝顺又喜欢照顾人，还会比手语。 光是这样的条件，很当然就会很受欢迎。大家都非常喜欢的大岛优子 ----真的是这样吗? 我们被优子所吸引的理由，真的就只是这样子吗？ 在电视或是杂志中看到，像太阳一样般笑着的优子，不知为何，有时候会有一种舍不得的 感觉。一向对於正确的事情就很直截了当说那是对的，看到这样的优子有时候反而为他担 心起来。为了回报大家的期待努力过头而倒下来，为了某个人而被误解结果自己受了伤 ......。为什麽要努力到这个地步呢? 小时候用单杠後滚翻，最先学会的孩子虽然能够成为大家的模范，但是老师会在一旁教着 ，大家会放声大喊为他加油的，却反而是一直都学不会的孩子。 我们会被优子所吸引的理由，或许是因为她对於真正想要的东西，还没有真正得到的缘故 吧。因为那种忧愁，使得她那明朗的笑容更加耀眼。如果真的是这样，那其实神的心地还 真是不好。 看着优子就会实际感受到一直活着的感觉 肯定她也比谁都更努力地活下去 接下来就让我们踏上，与优子自己都不知道的优子相遇的旅途吧 (p.32) 大岛优子两万字访谈 大岛优子不会说谎 优子很讨厌谎言。因此虽然一直都跟我们说真话，但是当不想说的时候就会一言不发。或 许是这个缘故，看着她的时候，虽然本来是想了解他的全部，不过把眼睛闭起来以後好像 又变得有点迷惑......。从童星的时代开始到在AKB48所遭遇的挫折、双亲的离婚、一直 到将来的梦想。访谈总共用了五次时间花了十个小时。透过这样的方式，好似稍微掀开一 些覆盖在心上的面纱，收集了散落在四周的拼图碎片。读完这段访谈，希望你能在一次闭 上双眼。在此时映在脑海中的优子，就是真正的优子。 ------------------------------------------------ (p.34) (大字) 即便是在AKB48，我的朋友也是最多的吧。就算是幼稚园的朋友，现在还是会一起聚聚 （上方的图：1988年10月17日，在栃木县的医院，优子身为大岛家的长女诞生了。这张照 片连爸爸的脚也一起照进来，是一张充满了爱的照片） -------------------------------------------------- (内文) 大岛优子在眼前吃着汉堡。嘴巴中塞满了东西，因此两颊就像栗鼠一样膨胀起来。看起来 就像是贪吃的小学男生。 「......!!! 水!」 --你还好吧? 「哗!啊吓死我了!塞在喉咙里（笑）」 --谁叫你要把嘴巴塞那麽满 「这种吃法真的会上瘾啊!我从小就是这样(笑)」 --你所谓小时候的记忆是从什麽时候开始有的呢? 「我还是小baby的时候，据说有股关节脱臼的问题，所以还穿着治疗用的装备。不过我自 己完全没印象。听说一边喀拉喀拉拖着步行器，一边哇哇叫着，所以被别人叫作是怪兽( 笑)不过好像也听说不太会哭，真正有记忆应该是从幼稚园开始的。」 --优子似乎从那时候开始就很喜欢在人们面前出风头 「小时候的游戏会，我一个人分饰两角。还是我自己举手的(笑)那时候好喜欢玩泥巴还是 爬树。在家里的时候就会站到椅子或是黑猪外型的摆饰品(p53照片中央)上，像电视上看 到的明星一样唱歌。还有......剩下就只有和哥哥吵架的记忆(笑)」 --我们从优子的爸爸那里拿到以前拍摄的影片，看了以後就看到五岁的优子，一边摇着屁 股，一边用还不是很清楚的声音唱着miracle girl(永井真理子)。 「这首歌是啥？我完全不知道。虽然很嗨还加上伴舞，不过连小裤裤都被看光啦(笑)」 --里面还可以听到爸爸和妈妈的笑声。呈现出的是一个到处都能够看到，充满了爱的家庭 的样子 「这个时期的影片有很多呢」 --顺带一提，幼稚园里面分成百合班和玫瑰班，优子那时候是百合班(译注:百合XD)，在 当下很快就有了初恋的经验 「说是这麽说，我却记不得了呢。不过以前来AKB握手会的人里面，有自称是同一个幼稚 园的男孩子，之後问了妈妈以後妈妈就跟我说，”那是你初恋的对象哦”咦!?真的假的? 看了以前的照片後，确实好像有这麽一个身影在，才终於想了起来」 --那段初恋里最後有告白吗? 「没有。毕业典礼的时候一起拍照，清清白白乾乾净净地结束了(笑)」 --只要问AKB的成员「AKB里面朋友最多的人是谁?」，会有很高的机率听到优子的名字。 「应该是最多的吧。小学的时候不用说，就算是幼稚园的朋友，现在还是会一起聚聚。我 们家以前很喜欢露营还是户外活动，所以跟我们家有来往的朋友也很多唷」 --优子似乎小学的时候常常在公园或是区民中心玩耍。另一方面，从七岁开始也以童星的 身分开始演艺工作。开头的原因是? 「大概是妈妈推荐我去的吧?然後就把照片寄过去，似乎就上了。不过当童星的时期完全 没有觉得很痛苦的时候呢。虽然会有很冷或是很想睡觉的时候啦。在三年级所演出的连续 剧”DXD”里面，我演的是仲间由纪惠小姐小时候的角色，里面有个场景是在半夜跳入山 梨的山中湖里。那时候气温只有14度。不过很好玩哦(笑)可是溺水的场景还是另外到游泳 池去拍的啦。但是在电视播出时，爸爸看了以後还同情地说”居然还被要求要在湖里溺水 ”(笑)。爸爸!拍谢啦!」 -------------------------------------------------- (左下角照片)出生後马上就开始在横滨生活。从小学一年级开始当童星。最被大家喜欢的 酒窝从这时候就没有变过 (大字)「为什麽不是选我呢?」得到的答案是「大概是气氛吧」。唉，又是这个答案啊 ...... --------------------------------------------------------- (内文) 没办法成为最後一人，我的「气氛」 --据优子说他觉得最开心的是听到学校的朋友对他说「你怪怪的」。对他来说童星的工作 现场是和学校不同的”游乐场”。不过却不是用来交朋友的地方 「看到大人们很认真在塑造出一个东西的样子，就觉得这里不是交朋友的地方，而是每个 人努力做些事情，一起完成某个作品的地方。那也就是所谓的工作。我从以前就一直有这 种感觉。不过那时候我不会想把它当作以後的工作。因为伦家想变成一个美丽又可爱的花 店大姊姊嘛!!」 --怎麽突然就讲出像是偶像会答的答案呢? 请不要讲谎话(笑) 「也不是这样啦，那时候是真的想要变成一个美丽又可爱的大姊姊，然後开一间花店酱子 。然後花只不过是用来陪衬我的小道具还是背景(笑)」 --总是能够期待发挥出与生俱来的率直个性和聪慧，以及看到可爱的那张脸，优子开始接 到各式各样工作的邀约。那时候也常常能看到在家里吃饱後，和妈妈两个人在对剧本台词 的场景。到了高年级以後工作机会就变少了，优子也在那时候发现自己的某种倾向。 「到那之前虽然很频繁去参加甄选，但是有很高的机率都会合格。可是年纪渐渐大了後不 合格的比率就开始增加了。仔细想想，要是从30人里面挑出10个人的话我几乎都会通过。 可是好像只要到最後要从两个人里选一个人的时候，不知道为何每次都不会是我......。 这真的每次都让我觉得很懊恼。」 --中学的时候差点就要当上某个大家都知道的饮料广告女主角 「那个广告也是最後一关被刷掉的。就听到他们跟我说，你可以走了这样。所以我就问了 ，为什麽不是选我呢? 结果得到的回答是”大概是气氛吧”。唉又是所谓的”气氛”啊。 因为实在是很常得到这样的答案呀......」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.180 ※ 编辑: ayutakako 来自: 140.112.4.180 (09/17 21:49) ※ 编辑: ayutakako 来自: 140.112.4.180 (09/18 11:37)