优子写真书的翻译也到了第三回了，大家觉得怎麽样呢，如果能给我些感想或意见 就好了呢 ^^ 相较於在日本的感觉，在ptt优子的FANS好像比较少一点 要不然就是比较低调一点吧 XD 其实优子以外型来说，称不上是很亮眼的那种，对於新规的粉丝来说 除了是因为HR入坑的以外，要在MV就马上注意到优子可能也未必这麽容易， 握手会或是演出中，也不是属於天才小钓手那一型的(不过优子都排那麽长了还 钓鱼可能会累死...) 看了许多节目或是纪录片，follow优子的blog以後，才会渐渐喜欢上优子吧! 希望我的翻译，可以让更多人认识优子，如果还能因此喜欢上优子就太棒了呢!!! 这次的内容主要是在讲和才加还有佐江的友谊，以及在AKB中的起飞和迷惘 ----------------------------------------------------------------------- p.39 (右上角大字) 来这里不是来参加社团活动的。 团结和友情不能混为一谈。 ----------------------------------- 来AKB不是来参加社团活动的 --teamK如何团结起来，还有优子扮演怎样的角色我们都了解了。不过我有一个有点在意 的地方。在讲学校的事情的时候一直用的字，到进入AKB以後就不见了耶 「什麽字呢?」 --朋友 「啊......真的耶。我的确没有讲到。那可能是因为那时候我没有完全把自己敞开...... 。那时候我没有对其他人放开心胸的关系吧」 --为什麽呢? 「因为我以前一直觉得对手和朋友两种关系是不能够同时存在的。为了让粉丝认可我们 teamK而努力也是因为如果只有我一个人努力，就算观众增加，顶多也只是增加几个人而 已。不过如果整个团队一起努力的话，就可以增加几倍、几十倍。而我也是因为那样的话 对我有加分效果才会这麽想。这个关系不是像学校的社团活动那样，有办法透过友谊的延 伸而团结一致。因为我们来AKB不是来参加社团活动。而是因为每个人想要完成各自的梦 想才进来这里的。当然为了这个目的大家一起合力来完成一个东西。这件事的确是很重 要。不过以前我会认为，这跟友情是不能混为一谈的。」 --对优子来说，AKB是用来实现梦想的地方而不是交朋友的地方。 「也因为是这样，所以可以说都不用跟谁起冲突就能够团结在一起。啊不过还是跟才加冲 撞了耶(笑)。才加和我的个性相反，是那种会直接把感情表现在态度上的类型。只要有觉 得不顺心的时候，通常就会把他的心情向外宣泄。坦白说，我对那时候的才加实在是觉得 很讨厌。所以当我从工作人员那里听说要叫我跟才加两个人一起住的时候，我真的快晕倒 了(笑)」 听到宫泽佐江的发言，先是裹足不前而後欣然而笑 --因为要演出电影「传染歌」所以两个住比较远的人就住在一起了。也就是说，每天会不 断吵架吧? 「很自然都会这麽觉得对吧! 那实在是好快乐的时候唷! 互相先把菜做好，等着另一个人 回来等等(笑)」 --真意外 「我自己也很意外。因为我实在是和才加性格上完全相反。不过在好几次一起聊天之中， 也开始发现才加对AKB的热情或是对成员的想法都很值得我尊敬。也会因此发现到，啊!原 来他是这样想的啊，非常值得当作我的参考呢。不过话虽如此，当自己的感情被赤裸裸呈 现在别人面前时，似乎可以说还是会有些怪怪的。传染歌里面才加饰演的角色是一个有点 阴沉又酷酷的男子汉。他也努力把自己融入那个角色之中。那样虽然很好，可是他就在休 息室里不跟半个人讲话，一个人几乎是躲到角落里一个人拿着手机在把玩。自己跑到自己 的世界去了唷。结果因为大家会说，才加好可怕，没办法靠近这种话，所以我就讲说”不 然我去讲讲看”，然後就跑去跟才加说”干嘛要搞自闭啊!? 气氛变得很凝重耶!”结果他 抬起头，眼眶噙着泪跟我说”我没有这个意思......。对不起”，那家伙到底是多不善言 辞啊(笑)」 ------------------------------- (p.39左下图)刚加入现在所属事务所时拍摄的宣传照。从那时候开始，即使是以个人身分 活动，演员的工作也慢慢增加了。(译注:这句谎话是太田要求加进去的吧XD) ------------------------------- p.40 --那时优子慢慢能够推心置腹的成员还有一位就是宫泽佐江。 「佐江不管是对谁都很体贴。所以虽然能够跟人合得来，但也因此会被别人所误解。」 --怎麽样的误解呢? 「像是对佐江任性一点也不会怎样。但却让他(佐江)受伤了。像这类烦恼我经常会听到。 而我也开始会对佐江说些自己的事情......」 --即使如此优子还是很迷惘。对手以上的关系，但又不算是夥伴的三个人。不过就在第一 天公演过後一年的时候，宫泽帮这段关系作了诠释。 「某天，他对着我和才加讲。”因为我把你们两个人当作是好朋友”，当下我完全没办法 做出任何回答......」 --一直都觉得不可以当朋友吧? 「一直觉得不该有要当朋友这种想法，所以完全没想过会交到好朋友」 --优子那天晚上，在浴缸里，一想到宫泽那句话就忍不住开心地笑起来。我们是好朋友耶 ......。那或许是神对於十年以来一直一个人努力过来的优子，所赐予的礼物吧。 ------------------------------------------------------- (p.40右上图) 秋元康为了优子所谱出的「泣きながら微笑んで(微笑着流泪)」。现在是以优子的代表曲 受到粉丝的支持。是能够表现出优子身上所拥有的无奈的一首歌 (下方大字) 某天，佐江对着我和才加讲。”因为我把你们两个人当作是好朋友”...... (p.41图 拍摄"桜の花びらたち(落樱缤纷)"的PV时所拍下的一张现场照。短发的样子非常 让人印象深刻) --------------------------------------------- 因为优子什麽都很棒了，所以很难看到进步的空间 --2009年7月8日，第一次总选举中，仅次於前田敦子拿到第二名。 「那时候，我连拿到第二名都没想过。这才是是我真正的心声。在那之前我根本不知道我 在AKB到底排在什麽样的位置，而且单曲选拔一般看起来，也都先以第一期生为中心，然 後加几个第二期以後的人进去。因此我也跟爸爸说了，要是勉强能够进到4~5名左右就很 棒了吧? 结果是第二名。」 --不过日子一天天过去以後，喜悦渐渐又变成了不安。从童星时期开始就好几次阻挡在前 方，名为第一名的那道障壁。优子一直是万年第二名的诅咒......。 「AKB的演唱会中，每次秋元老师都会选出一位当天表演得最棒的成员，送他MVP奖。不过 我一次都没有得过那个奖......。每每演唱会结束後，我都会想说搞不好今天说不定可 以，不过......唉呀，这次也失败了啊(笑)」 --无庸置疑地，优子的演出能力在AKB中居於顶级的地位。即便如此，还是没有被选过为 MVP。 「我有次下定决心直接去问秋元老师，为什麽我一次都得不到MVP呢? 老师回答我"对你期 待很高标准也相对很高"。不过当我问了还有什麽地方是我可以进步的时候，老师就露出 有点落寞的表情告诉我"优子什麽都很棒了，所以很难看到进步的空间"......。所以几个 月以後某个演唱会中，我就下定决心绝对要拿到MVP，使尽全力去演出，不过......果 然，还是拿不到那个奖呢。哈哈哈......」 --我不会要求一定要只注视着我一个人。因为我知道还有其他应该要照顾到的孩子。偶而 也想听到你跟我说"你也好棒"。为了听到这句话，优等生只好一个人努力。逼自己寻找根 本没办法达到的极限，然後一个人去克服这种困难。可是，为什麽当能够做到的事情越来 越多，我反而只能看到你的背影呢......。AKB的大岛优子，身上背负着这种孩子的伤 悲，却什麽办法也没有。 (译注:翻到这段文字的时候我都快哭了 >__<) -------------------------------- (p.42大字) 秋元老师说「期待很高标准也相对很高」，那麽，到底还有什麽地方是我可以加强， 好让自己被认同呢? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.180 ※ 编辑: ayutakako 来自: 140.112.4.180 (09/19 09:57)