连载进入第四回，还是会问大家觉得怎麽样呢?? 对岸那边似乎也有翻译的样子，但通常会设蛮高的"价格"让大家购买， 包括我自己比较少碰论坛，也没办法弄到档案。 因为没有拿到档案，所以我也没办法去做比较，到底我有没有翻得比较好 在翻译的时候，我会屏除掉我的私念，除非是没有直接对应的词句，或是两种 语言语顺的关系调整一下顺序，不然尽量只用原文原音重现， 而不会自己脑补，脑补当然也是因为有爱才会脑补， 但是过头了有时候就变成要不是要利用翻译来营造支持成员的好形象， 要不就是没办法呈现那个人本来要表达的东西。 因为也几次翻译过学术文章，所以就这点来说我有我自己的一定坚持和PRIDE 话虽如此，有翻错误的地方还是请告诉我!! 这次的内容会放在HR之後，优子所得到的喜悦与迷惘 ---------------------------------------------------------- (p.41.42内文) 再怎麽薄也是一片乌云 再怎麽小也是一片蓝天 ----------------------------------------------------- --对於优子的努力，还是有人一直看在眼里。而那也是对她来说，最重要的人们......。 紧接着迎接而来的2010年，优子总算是拿到了第一名。 「好像是一切的一切都得到了回报一样，真的是一件好幸福的事情。因为站在AKB的 center，就算不是我的全部，也是我的目标......。对来到握手会的每个人，一直到现 在，我都会想着是他投给我那宝贵的一票，抱着这种心情跟每个人每个人握手。」 --大岛优子站上center的第17张单曲Heavy Rotation，发行第一天就卖出34万张，在2010 年全年排行榜也站上第二名的位置。现在已经是AKB48非常具有代表性的一首歌了。 「要是我一站到center，销售量马上就掉下来怎麽办，那时候真的充满了这种压力。不管 怎麽样我真的很不想扯AKB的後腿。不过面对那种压力，喜悦的心情还是超过了好几倍。 歌迷们投票让我站在center，我就站在那个位置上做好该做的，这次该是我回报给大家的 时候了。似乎这种想法就能够让双方都能彼此扶持下去吧。那种歌迷给了我我就拿去的这 种很美好的give&take是不存在的.....那之後也过了一年了呢。」 --优子站上第一名的位置隔天，电视或是体育报马上都登出"下克上""政党轮替"这种很威 的字眼。似乎诉说着，以後AKB的center就是大岛优子了。我对优子，问了一个心肠有点 坏的问题。HR之後，难道没有想过，自己就能一直站在舞台的中央吗? 「总选举再怎麽说都只是决定下张单曲的center。我也很清楚这点......。不过还是会想 说搞不好......。说不定，接下来还是能站在center的位置......还是会有这种想法。後 来听到接下来的beginner，是以Takamina的手势，变换包含我在内6种center的版本，我 觉得很有趣。这首歌也是放在年底用来一决胜负的歌，我当时也觉得，啊原来如此。可是 再来听到在下一张单曲是用猜拳决定的瞬间，我就认为已经没有我站center的机会了。这 已经，是我必须要接受的事实了。那真的是只限於第17单的待遇......」 --也包含了歌迷们的期待呢。 「嗯对啊......。因此，在歌迷们把这当作是自己身上所发生的事一样，感到难过或是为 我同情之前，如果我没办法先把我的心情调适好，保持住我的情绪的话，我觉得我可能情 绪会溃堤。所以就先努力，把自己的心情默默吞下去。」 --在这麽小的身体里的某处，就吞进了这麽大的东西进去了吧。 「我自己已经不是center了，这个怎麽样都没有办法改变的事实，在我的心中变成了厚厚 的云浮现出来。阴沉又厚厚的乌云。因此我用"为何?"、"为什麽"、"明明就"、"没办法" 这样的词句，试图去把那片云减轻一点。不过云就是云，从下面往上看，不论是厚还是 薄，看起来都还是一样耶(笑)。反而因为试图要去弄薄而把它延伸开来的结果，就是这片 云逐渐扩散，变得整个心都充满了乌云......。後来才开始察觉到，啊呀，原来啊，我并 不应该想要去把乌云处理掉，而是必须要好好珍惜蓝蓝的晴空呀! 我所拥有的蓝蓝的天 空。也就是那张单曲曾经让我站在center的这个事实。而且也是，大家所赐与我 的，MVP。努力只去注视着那片蓝天,,,,,,。这样做了以後，应该可以说总算是能让我坚 持下去了吧......那样的话，好像多多少少，也让我能继续站在这里了吧.....。 --不用否定的字眼勉强去遮住那片乌云，而是即使小小的，也要好好欣赏这只属於自己的 那片晴空。这麽做的过程中，心中的云也就静静地流走了。那就是一直一直被逼到绝境的 优子，所掌握到的，为了能充分掌握自己心情的技巧......。然而，另一个试练，也正等 待着优子。 ---------------------------------------------------- (p.42图)10年樱的pv里，描绘着10年後的世界里聚集在同学会中，成员们的身影。优子饰 演孕妇的角色而引起话题 ------------------------------------------------------ 等待在各各它山丘上的友情 (译注:各各它是耶稣被钉上十字架的地方，所以也可以用此来代表最糟糕的时刻和重生的 时刻) 「不但害怕看到观众的眼睛而不敢把脸转过去，例如说像是进行这样的对谈或是摄影等 等，不论工作内容是什麽，那篇报导的内容都会浮现在我的脑海里，大家应该都会用那 样的目光打量着我吧，真的什麽事情都变得好可怕......」 --------------------------------------------------- (p.43图) 成员们自主性组成的小团体「梅岛夏代」。「endroll」是许多成员都抱着憧憬 的舞曲 (p.43大字) 专心欣赏着蓝天吧......。这麽一来，不就好像能稍微让我还能继续站在这 里吗 ----------------------------------------------------- --终於能够抬头看着恢复过来的晴空以後，脚下却被挖了很大的一个地洞。突如而来的， 热恋诽闻报导 「看了体育报，哇!!这是啥啊!!而且这种报导居然这麽大一篇!?总之就是吓了一大跳。接 着膝盖就自己喀喀喀地发抖......而且也终於意识到现在自己身处在怎麽样的情况下。我 成为了第一名，AKB也变得如此巨大，然後，连八卦报导也变得这麽大篇......」 --歌迷或是工作人员的视线都让我很畏惧。有谁想要闲聊一下的时候就都会把耳朵摀起 来。不过比起这些，优子想得更多。 「我扯了大家的後腿了......。我对不起在AKB里一直努力着的成员们......」 --然後优子下定决心。要直接跟每个成员见面，然後从自己的口中说出对不起。 「最开始有让我说抱歉的机会的是选拔成员们。像是用"可以聊聊嘛"的感觉，对一个一个 人低下头来......。讲说在这麽重要的时期，我成了大家的累赘了，真的很抱歉......」 --被道歉的人的反应是?? 「我一直觉得，就算他们跟我讲，开什麽玩笑!!居然搞这种会让人怀疑的飞机出来...... 之类的话，也是理所当然。可是大家都是用"咦? 啊!你是要讲那件事哦?"的感觉笑我，让 我觉得真的是被救赎了。」 --也跟teamK的大家对不起了吧。 「是的，在剧场公演大家围成一圈的时候，我请化妆师走出休息室，让房间只剩下成员 们。结果大家都用很不可思议的样子看着我做这些前置作业。然後我就跟全部的人讲，大 家这麽努力去架构，这个团队才能够有现在的成绩，可是因为我的缘故，很抱歉......」 --好几次起了冲突就一起聊聊，才终於大家互相敞开心胸的teamK成员们。本来应该已经 手牵着手打开的，那道通往梦想的门扉。很气自己这麽地不谨慎。 「很想要诚恳地，用很认真的表情来道歉，可是一说话，大家都对我露出好温柔的表情 ......所以无论如何我还是藏不住自己的情绪了......。结果连才加和佐江都一起哭起来 了......」 --去其他的team的时候，原来K组的成员也扮演了帮我牵线的角色。 「拜访teamA的时候，natsumi(松原夏海)一直"嗯!嗯!"很温柔地听我的心声。在teamB面 前道了歉以後，(增田)有华还笑我说"啥呀! 只是为了要讲这种话就特地跑来哦!" 然後其 他孩子也笑我说"你突然跑来，还以为会有啥惊喜咧!" 在我跟大家道歉以前，我的肚子里 就好像卡着一块石头的样子，感到很痛苦，可是因为承蒙大家的福，心情也轻快起来了。 」 --依照自己的意志站在伙伴面前，诚心诚意直接道歉，或许是一件最痛苦的事情了吧。 「我希望自己不要再有第二次给夥伴们还有歌迷们造成困扰了」 ------------------------------------------ 延伸阅读: 「本当は私なのに、私がかわいそうです」 明明就是我，我比较可怜 优子恋爱报导出来以後，阳菜接受媒体访问时，所展现出来我看几次都还是觉得 阳菜这麽被优子喜爱果然不是没有道理的发言，阳菜真的是天才啊...... http://ppt.cc/Yorn https://www.youtube.com/watch?v=rXt5W73Zu34 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.180