连载进入最後一期，隔了两天才又PO，真的很不好意思 >__< 昨天总算把我论文口试本交出去了，接下来就是等口试和当兵了 其实最後这部分本来要切一半的，因为前面已经先翻完了，可是最後觉得 有点难切，分量会不均衡，所以决定这样一次PO完 还有上回PO後有热心版友提供我对岸的翻译，我那时候还没翻到的部分就不会先看 翻译影响我的翻法，可是会去看先前的部分，其实翻的算蛮好的，可是有些比较细节 的主词受词好像有时候会倒过来就是了。 接下来我看看有没有时间翻吧，我希望至少跟爸爸的对谈能够翻完 这次内容是Notyet的故事、女优愿望还有与妈妈的感情 ----------------------------------------------------------------------- 「Not yet」诞生秘辛 诚实的人是不会吃亏的 --今年三月，也以「Not yet」这个由大岛优子、指原莉乃、北原里英、横山由依组成的 四人子团出道了。第一张单曲「周末Not yet」在oricon公信榜也登上了第一名。 「四个人都要跳起来了很开心，真的很谢谢大家的支持。」 ---------------------------------------------------------- (p.44大字) 不管是沙喜或是里英、由依我都没有跟他们说话。那几个孩子，明明什麽错 都没有...... (p.44下图) Friday的封面摄影。AKB48从RIVER开始第一次拿到oricon第一名，真的是从 此开始爆红。 (p.45 上图) 在第二次总选举拿到第一名的优子。在後台秋元才加和宫泽佐江都誓言要支 持优子。 --------------------------------------------------------- --在休息室的时候也是，感情都很好呢。 「实在是，每次都笑得东倒西歪的。四个人全部人都很好(笑)」 --一开始感情就这麽好吗? 「嗯这个嘛......。接到关於这个子团的消息，是去年年末的事了。年关将至，秋元老师 也很忙，所以是从工作人员那边听到的。就是说要和指原还有北原三个人组成子团这样」 --那时候横山还没有加入。 「嗯。因为子团的概念尚未成形，就想说好期待呀。然後没过多久就听说横山也要加入， 因为我很喜欢由依，所以就想说这样不错啊。不过......咦那这样就是四人团罗? 然後再 问了一下这个团的概念，结果说因为是AKB第一个舞蹈也全力发挥的子团这样。啥，给我 等一下!! 应该不是第一个吧!? 不是已经有”梅岛夏代”了吗!?......」 --所谓的”梅岛夏代”是由梅田彩佳、大岛优子、松原夏海、野吕佳代四个人所组成，以 舞蹈自豪的自主团体。 「是从K2公演开始的，所以也是四年以前了呢。四个teamK中喜欢跳舞的成员集合起来， 想说要做点什麽事。然後在AKB的卡拉OK大会也好几次出来表演。真的对细节很坚持吧? 舞步也是我们自己想，音乐也稍微编了一下曲，连服装也是想说，这样应该不错，然後去 拜托(别人做出来)。想说以後在舞厅还是什麽地方也可以来跳看看。不过自己也说了，应 该不会被允许吧(笑)。结果在某个活动中，秋元老师看了以後很高兴唷! 在K5的公演中还 为我们做了”endroll”这麽一首歌」 --有时候每个人的主张也会相互冲突，或者是会吵起来。也曾经整夜没睡去思考编舞，然 後大家脑袋一边摇摇晃晃一边跳舞。 「虽然也有过冲突。但我觉得那是因为大家都很重视”梅岛夏代”的关系。大家也曾经梦 想着总有一天要是够像No3b一样出CD就好了呢。」 --不过，就在AKB大红了以後，能够聚在一起的机会就少了非常多。 「但就算是这样也没有解散，我也不觉得有自然就消失了。因为在我的心中，本来都觉得 ”梅岛夏代”是AKB的舞蹈子团......」 --然後听到「Not yet」是四人组成的舞蹈子团，有没有非常shock? 「只有我一个人，又要另外以全新的四个人组成子团出道，好像背叛了她们一样，觉得好 抱歉......。总之，我实在是没办法不在意(梅岛夏代)其他三个人的事情」 --与这种心情相反地，「Not yet」还是往公开给大家知道的这一天，一步步前进了 「好讨厌好讨厌，可是又不知道要怎麽办才好，说不定可以说是有点自暴自弃起来。也都 不跟沙喜或北原(译注:其实优子原文是用きたりえ也就是简称北里英)、由依说话什麽的 ......那几个孩子，明明什麽错都没有......。自己觉得很悲伤，已经好想让自己消失在 哪个角落了......」 --1/21，作为演唱会的一大惊喜，「Not yet」第一次公开给大家知道。 「工作人员或是歌迷们都跟我说好棒唷，真的让我松了一口气。因为真的是很多人抱着很 深切的心情，来帮我们做准备工作」 --但是，回到後台，优子所朝向的方向不是「Not yet」的三人所等待的休息室。对自己 来说，打开那扇门之前，还有自己应该要先去的地方。 「对”梅岛夏代”的成员我一直什麽都没办法告诉他们。可是我非得跟他们说。我觉得势 必要告诉他们我真正的心情......」 --还是过去了呢。 「是的，跟他们讲说，因为已经有”梅岛夏代”，所以虽然我觉得好讨厌......可是，对 不起。然後夏海和小梅都吓了一大跳。还说了”这样子吗!? 不过那件事跟这件事是两回 事吧”。至於佳代则是说，的确是会觉得有些落寞。可是大家都跟我说了要加油哦...... 我也回答他们，谢谢呀......」 --然後，优子重新打开了「Not yet」的大门。 「我对着沙喜、北原、由依讲了到现在为止的所有经过。然後我告诉他们，可是我并不是 讨厌你们三个人，也觉得你们真的是很坦率的好孩子。所以这段时间我很抱歉。我今後想 要好好努力，往後也还要请你们多多指教了!......」 --没有一个人，能够忍受住高涨而来的的情绪。并非是由大人们所创造出来，而是真正的 「Not yet」，在那一天组成了。 打造女优・大岛优子的方法 --站在AKB最前排跳舞的优子、在「Not yet」里唱歌的优子、在综艺节目里逗大家笑的优 子、以及在大萤幕中所呈现出来的优子......。22岁的她，是个变幻多端的表演家 (entertainer)。 「20几岁的时候，是做各种的尝试、观察各种事物、并且去感受的时间。一切都是我的学 习。」 --以女优大岛优子为目标 「这个世界里所谓的演戏，不论是多麽呈现演技，也会有人说好有人说不好。这是一个虽 然能够去提升品质，但是却没有正确答案或是终点的世界。我觉得在那些部分就存在有无 限可能性的魅力」 --7岁进入演艺圈，今年就是第十五年了。也经历过了接近50部作品的演戏经验了。 「不过，到目前为止我还没能满意过唷。从来没有去想过自己有把戏演得很好了。我想这 辈子应该也不会满足。也因为会这样子觉得，所以才会有所追寻吧。到现在为止我所被要 求的是身为童星应该的演技，还有身为AKB中的大岛优子，也就是身为一个偶像的演技。 但是，总有一天，我希望成为独当一面的演员，而被要求有女优大岛优子该有的演技呢 ......」 --没有任何的焦虑吗? 「我觉得在二十几岁的时候，应该要去累积像是，做了那件事结果失败了，做了这件事结 果让自己变好了，这类的经验吧。所以我自己现在开始就非常期待，能够与累积了那些种 种经验後，30岁的我相遇的那天唷! 虽然歌迷当中，也有很多人跟我说想要早点看到我在 大萤幕演出女主角，你们的心情我虽然很开心，不过我本人倒是没有那样地焦虑呢。自己 想要担纲的作品，比起青春洋溢的电影或是爱情文艺片，我更想要演的是充满了平常的世 俗，有人性丑陋的作品。我觉得必须不要着急，累积了各种经验，然後去提升我这个人的 深度。不要拘泥於主角，而更想遇到好的作品。直到我能够邂逅，会有打从心底让我觉 得，能够参与这部作品好幸福啊的作品，不管多久我都会等下去。」 --为了达成这个目标，而在AKB48打拼的理由是什麽呢? 「那是因为，我觉得对帮我打气的歌迷们，我还没办法回报他们的缘故。要是不在AKB， 要去和全国的每个人每个人见面，根本就没有办法吧? 所以我现在的目标，也有一部份是 要和帮我加油的人，全部都够握到手。」 --女优・大岛优子的诞生日呢? 「现在我相信秋元老师，也全部都交给他，所以我也不知道。而且现在我想要尽量在AKB 待下去，想做好自己该做的事情。」 --因为喜欢AKB48的优子。所以应该会更喜欢下一个阶段的优子吧。 -------------------------------------------------- (P.46 图) 第一次担任center位的Heavy Rotation。是一首很有优子风格，能令人朗朗上 口的流行曲调，现在也是AKB48的代表曲 ----------------------------------------------------------- 就算只有一个人，也不会是孤单的。所以我很喜欢人。 --要去深入了解大岛优子这个人，还是无法避免要触碰到某些事情。那就是，关於她双亲 的离婚。 「我从开始有记忆的时候，就强烈觉得我真的是被妈妈所深爱着。所以身为爸爸妈妈的小 孩，我一点不安的感觉都没有。还住在横滨的时候，很常全家一起去露营烤肉，而且爸爸 妈妈感情也都很好呢......。所以从孩子的角度来看，或许可以说对於离婚这件事情的想 法，根本那时候是不存在......。真的是吓了一大跳。」 --妈妈是如何宠爱你让你长大的呀。 「不管是什麽时候，妈妈都会注意着我。真的是溺爱到无可救药了呢(笑)。不过也会很严 厉地指责我唷。甚至我记得还曾经因为作坏事而被妈妈打屁股。然後过了一会儿之後，又 跑来跟我说”对不起啦，很痛对不对。”......。不论是拿筷子的姿势、跟别人问候的方 式、听别人说话要看着别人的眼睛等等，关於行为举止或是礼貌方面，都受到妈妈好好地 教养呢。不过在大岛家这些都是很一般的事情。长大了以後有被别人称赞说”优子举止很 端正呢”，这时候就会觉得真的受到了双亲很好的教养呀」 --是小学六年级的时候? 「嗯对啊。应该是快要上国中之前吧。小学六年级上到一半的时候就搬到栃木，然後半年 以後就发生那件事了吧」 --什麽时候知道双亲分手了呢? 「是在已经离婚了以後。爸爸告诉我”我们已经离婚了所以”......嗯，真的是很震惊 呢。虽然很震惊，不过冲击本身似乎经过几天就已经没关系了......。可是，那种打击 还是一直遗留在心中。因为我那时候好像一直要想办法振作起来。」 --心情上没有办法接受 「嗯，中学阶段左右一直没办法」 --那种心情是对於母亲的愤怒? 疑问? 还是寂寞呢? 「......寂寞，吧。妈妈离开家里以後的一阵子，我发现家里没有妈妈的东西，似乎一直 拼命地找寻妈妈的东西。明明那时候越找越明白已经什麽都没有了......」 --和爸爸曾经因为那件事情吵架吗? 「应该是没有过。我并不会想跟爸爸起冲突。我不觉得爸爸有做错什麽。不过我也不觉得 妈妈哪里做错了。只不过是觉得，搬家到栃木，这件事情本身不是很好的缘故」 --来到栃木，爸爸开了店。妈妈也有帮忙吗? 「也在旁边帮忙呢。不过妈妈好像很辛苦呀。不但是第一次来到的陌生之地，对爸爸来说 这里是故乡所以也有朋友，可是妈妈却没有，也没有双亲在身旁。能够依靠的人只有爸爸 一个人。所以我觉得妈妈好可怜。就会觉得，好希望妈妈也能多依赖我一点哦。还会觉得 说难道自己不能帮帮他吗。」 --分手之际，爸爸和妈妈有常常在吵架吗。 「没有什麽吵。我想应该不是因为吵架而分手的......应该。因为一直到现在妈妈都还是 常常会说”你爸是个很棒的人”」 --妈妈离开家里那天发生的事情，还优子很清楚地映在优子的脑海中。不过优子无论如何 都不想讲而闭上了眼......。 「中学的时候几乎都没有联络了呢。偶而妈妈可能会传了封像是”最近好吗”之类的mail 来，然後我就稍微回一下，大概仅止於此吧。还是瞒着爸爸.....」 --爸爸是双亲男性的一方对吧。没有过只能够跟妈妈谈的事情吗? 「没有耶。应该说根本不会去找妈妈谈。也不会跟奶奶谈呢。中学的时候没有太多烦恼的 事情，就算有烦恼也会跟两个好朋友讲。开始会跟爸爸讲，大概是进入高中以後的事情了 吧。再怎麽说都是只有爸爸的家庭，有什麽事情，可以说从一开始就觉得应该要先跟爸爸 讲吧。因为爸爸真的为了我们那麽努力......又要开店，又要做便当，甚至还接送我上下 学」 --已经做到接送这个程度了啊 「虽然是只在我有工作的时候啦。因为半夜才能回来，所以爸爸为了让我能睡久一点。也 就是这样，虽然家里只有爸爸，可是我不觉得有种要被迫忍耐的感觉。」 --曾经心情上会觉得妈妈只顾着他自己吗 「到中学二年级以前......。为什麽只有我会碰到这麽凄惨的事情呢。并不是心里在责怪 妈妈，而是总觉得为什麽我的命运会是这样呢」 --也曾有一段时期因为心情无处发泄而纵情於夜晚的声色中 「不过，其实周遭也很多这种，就是单亲家庭的孩子。也因此会觉得把自己想成世界上最 不幸的人的想法真的是很愚蠢。我不但有朋友陪伴，还有无话不谈的好友。爸爸店里的客 人们也都对我很好。真的是受到邂逅的人们还有环境所眷顾着呢。结果硬要把自己打落至 无底深渊，开始会觉得自己好傻。」 --对双亲的离婚，自己的心情已经昇华了的优子，在高中一年级的某天，间隔四年与妈妈 重逢。 「到那个时间点以前因为彼此都知道没办法相会，所以也都放在心里不讲。不过那时候不 知道如何就是会有时机差不多了的感觉，然後妈妈就就传来一封mail说”一起吃个饭 吧"。以前一直都难以向爸爸启齿，不过那时候就觉得已经能够大方说出来了。於是就去 问爸爸”我可以跟妈妈一起吃饭吗”。一时之间，爸爸也吓了一大跳，不过马上就露出 很慈祥的表情跟我说”可以呀”。当下就觉得，啊这层关系终於是已经冰释了这样。在那次 後，情况就简单多了。」 --当时能很自然跟妈妈说话吗? 「嗯可以。会觉得说真的都没有变呢。从那个时候开始就和马麻变成要好的朋友了。就是 母亲兼好朋友的感觉。」 --有很多无法完全破除心魔，而再也不能见面的例子对吧? 像优子这样被妈妈爱着，有没 有让你由爱生恨呢? 「没有讨厌的成分在吧。不过我想应该有被马麻问过”为什麽呢?”可是怨恨什麽的 ......。怎麽说呢，因为自己很明白妈妈还是爱着我的吧」 --妈妈的心情有变得比较轻松吗? 「好像没变得比较轻松耶，至少到最近为止。因为马麻一直很後悔......。他一直对我跟 哥哥说对不起，然後一直责备自己。所以过了几次见面以後，我就忍不住说了。”马麻有 马麻自己的人生，要用自己喜欢的方式过下去唷!”马麻就露出了有些落寞的笑容对我说 ”你变得坚强了呢”。可是我还是觉得妈妈好可怜呀......」 --对不断自责的母亲，优子所送上为了让母亲能够放心的，爱的话语 「可是现在，要是有什麽烦恼去找他谈的时候，反而会被说，”怎麽不活得快乐一点呢? 优子的人生是优子自己的唷”(笑)」 --亲身有过这种经验，即使如此优子还是会想要结婚吗? 「确实会有些人会因为双亲离婚了自己就打死都不愿意结婚......可是我不会那样想呢。 因为双亲是双亲。我现在第一次觉得，双亲跟我是两回事，想要结个婚看看(笑)不过比起 那个，我更希望爸爸好好谈个恋爱。虽然每次就算我问爸爸有没有交女朋友啊，他都只是 笑着跟我说”才不交咧”。不管是爸爸还是妈妈，都各自常常会来我这里住，可是两个人 每次打来联络我的时机每次都一样唷!可能会说明天想说来去你那住住，或者是身体好吗 之类的，两个人事前也没有先讲好但是每次时间点就是一样! 很厉害吧! 真不愧是我的双 亲呢~(笑)」 --现在慕然回首，如果要优子把得到的收获用一句话来表达的话，那是什麽呢? 「掌握到了自己的人生的感觉吧? 我会体认到我真的是正在度过我的人生。不但双亲有双 亲的人生，我自己也有我自己的人生。大家都是一直努力地活着，每个人都是很重要的个 体」 --大岛优子真的很喜欢，有着这样特徵的人群们 --------------------------------------------------- 爱哭鬼、任性、对手、好朋友......。我之所以会想留在AKB，或许就是因为我这麽喜欢" 人"这种生物吧 --------------------------------------------------- 同场加映 https://www.youtube.com/watch?v=sqeUJh2P3c4 优子的苦恼!? 看到很有趣就放上来了 XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.183