作者ssaume (用少女走自己的音乐路)
看板AKB48
标题[歌词] 捕食者たちよ/红组
时间Thu Oct 20 20:55:49 2011
http://v.youku.com/v_show/id_XMzE0Mjk4OTEy.html
捕食者たちよ <红组>
NMB48
作曲︰平隆介
作词︰秋元康
歌词
ネオン管の热帯鱼が 随着夜晚降临
繁华街の岩阴から 繁华的街道的中亮起的霓虹管
じっと见てるよ 月夜下在岩缝中流离的热带鱼
真夜中まで泳いでいる 两者不是很像吗?
その习性
仲间と思われたのね
制服とか 什麽样的服装
携帯とか 什麽样的手机
わかりやすい 都觉得唾手可得
女子高生 女高中生们啊~
それ以上でも 慾望只会越来越高
それ以下でもない 而不会消失的
THREE まだ帰らない THREE 还不能离开
TWO 信号待ち TWO 再等一下
何かあるまで 直到那里都没人了
ここにいるわ 就是现在
ONE どきどきしてる ONE 心跳加速
さあ 捕食者たちよ 亲爱的捕食者啊~
静かに近づいて 慢慢的接近
稚鱼を食べなさい 把幼小的鱼苗一口吞下
友达から闻かされてた 在朋友们间流传着
大人の海 大人的世界中
足さえ立たないことを… 是一点立场也没有的
リップグロス 唇蜜
ビューラーとか 假睫毛
カバンの中 都在随身包里
狭い世界 狭小的世界啊
校则(ルール)の外へ 想要冲破规则
飞び出したいの 往外飞
THREE もう戻れない THREE 回不去了
TWO この人混み TWO 看这人潮啊
知らない人と 为了不认识的陌生人
知り合うまで 尽力的满足他
ONE スリルがあるわ ONE 高潮的感觉
ねえ 狩人たちよ 呐 亲爱的猎人们
やさしく声かけて 用温柔的声音
生まれ変わらせて 让我们脱胎换骨吧~
清纯とか 清纯啊~
バージンとか 纯洁啊~
胜手すぎる 在意的话就太自私了~
そのイメージ 存着那样的想法
本当の自分 看着真实的自己
持て余している 只会觉得尴尬
THREE まだ帰らない THREE 还不能离开
TWO 信号待ち TWO 再等一下
何かあるまで 直到那里都没人了
ここにいるわ 就是现在
ONE どきどきしてる ONE 心跳加速
さあ 捕食者たちよ 亲爱的捕食者啊~
静かに近づいて 慢慢的接近
稚鱼を食べなさい 把幼小的鱼苗一口吞下
--
翻的没有很好...
有些地方还要再想一下润饰一下...
请鞭...
--
けいっち~~~~
ジョー~~~~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.74.162
1F:推 eiji6789:推翻译 10/20 21:01
2F:→ ssaume:对了 格式有跑掉请告诉我一声 用PAD PO文 不确定有没有对.. 10/20 21:01
3F:推 ayanesta:推~ 10/20 21:02
4F:推 kuropika:推~好喜欢这首! 10/20 22:33
5F:推 etfofts:感谢~~ 10/21 01:29