歌曲:(低调) soundcloud.com/yuko_oshima48/ske48-team-kii-3rd-stage-5 歌词参照: http://ameblo.jp/ruro59/entry-11038303118.html (渣Level翻译 有错请还请多多指正 谢谢~~) ==================================================== 嘘つきなダチョウ 说谎的鸵鸟(暂译) 後藤理沙子、石田安奈、山田澪花 嘘つきなダチョウは おっとり歩いたり 说着谎言的鸵鸟 一边老实的走着 イイ奴アピールして 油断させてるけど 表现出一副好人的样子 让对方掉以轻心 本当のダチョウは ちょっとセクシーで 真正的鸵鸟 可是稍稍带着点性感 友达というより 私にとって Lover 如果说是朋友 对我而言倒不如说是 Lover いつも冗谈ばかり言って 总是成天说着不正经的话 みんなを烟に巻いている 对大家释放烟雾弹 恋爱感情 持たれないように 彷佛好像是不碰恋爱感情似的 シリアスな状况避けて 闪躲着真实的情况 とっておきの笑顔光线 拿出事先练习好的灿烂笑容 谁にも优しい 八方美人がムカつくの 对谁都很温柔 八面玲珑的人真的很让人不爽 分かっているのよ 我可是知道的唷… あなたのシャイさと本性 你的内向和本性 そう全てばれてるわ 是的 全部都被我发现了唷 嘘つきなダチョウは もたもたわざとして 说着谎言的鸵鸟 凡事都故意拖拖拉拉的 みんなから遅れて のろまに见せてる 落後在大家後面 表现出一副迟钝的样子 本当のダチョウは 谁より速くて 真正的鸵鸟 是比谁动作还快 意外な一面を 隠したままの Friend 把令人意外的一面 藏起来的 Friend きっと私の気持ちなんて 我对你的情感 とっくにお见通しでしょ 你一定从很久以前就发现了吧 だけど気付かない フリをしてるのね 但是却装成什麽都不知道的样子对吧 特定の彼女作ると このバランス悪くなるから因为有固定的女朋友的话 就会坏了平衡 恋には落ちない 所以不会陷入恋情 平等主义を贯いてる 彻底的贯彻平等主义 素顔を见せてよ 也让我看看你真实的一面吧 あなたも男の人に 明明你也跟其他的男生一样 欲だってあるくせに 也有想要的东西吧 嘘つきなダチョウは おっとり歩いたり 说着谎言的鸵鸟 一边老实的走着 イイ奴アピールして 油断させてるけど 表现出一副好人的样子 让对方掉以轻心 本当のダチョウは ちょっとセクシーで 真正的鸵鸟 可是稍稍带着点性感 友达というより 私にとって Lover 如果说是朋友 对我而言倒不如说是 Lover 首长すぎるね 脖子太长了呢 周り见过ぎだよ 太过注意周遭了唷 足が长いのは 长长的脚 是为了 恋に 对恋爱 逃げ腰 试图逃避 嘘つきなダチョウは 嫌われたくなくて 说着谎言的鸵鸟 并不想被人讨厌 谁も爱せないのか 臆病者なんだよ 不会去爱上别人 是因为自己怯懦吧 人の事気にして 自由を忘れてるの 太过在意别人的看法 把自由都给忘记了 ダチョウはダチョウでいい 鸵鸟就表现出鸵鸟的样子就好 孔雀以上に Lover 就比孔雀更好了 Lover 私にとって Lover 对我而言 Lover ---- 我怎麽一点也不觉得鸵鸟带着性感....... (迷之音:现在开始对小康康说三道四了是吧...) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.86.93