歌曲: (低调) SKE 2012元旦公演 v.youku.com/v_show/id_XMzQwNDgxOTky.html 歌词参照: http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND122720/index.html (渣Level翻译 有错请还请多多指正 谢谢~~) ==================================================== 片思いFinally SKE48 作词：秋元康 作曲：井上ヨシマサ 君はこんなに近いのに　　　　　　　　　　明明和你的距离是如此的靠近 仆は远くを眺めてる 但是我却向远方望去 视线の端で さりげなく 故意装作若无其事似的 君の存在を 気にしてた 用眼角的余光 悄悄的注意着你 春の阳差しのカフェテリア 洒落着春天阳光的自助食堂 偶然の同じテーブル 偶然之间和你坐在同一桌 ハートが固まったように 彷佛心脏像是要停止跳动一般 言叶を交わせなかった 连开口和你聊天都没有办法 仆だった 这样的我 好きなんだ君が好きなんだ 很喜欢你 真的是很喜欢你 初めて　会った瞬间（とき）から 从第一眼见到你的瞬间就已开始 记忆の中の谁より 比起记忆里的任何一个人 はっとして强く惹かれた 还要更强烈的吸引着我 好きなんだ君が好きなんだ 很喜欢你 真的是很喜欢你 今までずっと隠してた 一直以来都深藏在心里 今日こそは立ち上がって 告白しようか 趁着今天这个机会 鼓起勇气向你告白吧 Finally Finally (间奏) 人を好きになる理由は 喜欢上一个人的理由 谁も説明つかなくて 谁也无法准确的说个明白 おそらくきっと後付さ 大概都是喜欢上了以後 才会有所谓的理由 直感以上の“なぜ？”はない (喜欢上一个人)凭的全都是直觉 没有所谓的"为什麽" 君の周りの友达が 你周围的朋友们 みんな　あきれているけど 大家都已经觉得厌烦了 仆は一歩だって引かない 而我却一步也不想退缩 ランチタイムが终わっても 即使午休时间的已经结束 I love you I love you 突然だ 恋は突然だ 突然来临 恋情总是突然降临 募る思いどこかに 急遽升温的思念之情 溢れてしまう前に 在从缺口满溢出来之前 どうしても言っておきたくて 无论如何都想先说出口 突然だ 恋は突然だ　　　　　　　　　　　突然来临 恋情总是突然降临 空気を読んで　抑えてた　　　　　　　　　找不到好的机会表白 在心里一直压抑着 感情を今 曝(さら)け出す 趁现在 把藏着不说的情感表达出来 仆の爱しさはFinally 我的爱情 Finally (间奏) YesかNoかのAnswerよりも 无论你的Answer是Yes或是No ずっと胸に贮めていた 最重要的是 君への爱しさを 一直积藏在心里 那份对你的爱意 ついに解禁だ 终於能解禁了 好きなんだ君が好きなんだ 很喜欢你 真的是很喜欢你 初めて　会った瞬间（とき）から　　　　 　从第一眼见到你的瞬间就已开始 记忆の中の谁より 比起记忆里的任何一个人 はっとして强く惹かれた　　　　　 还要更强烈的吸引着我 好きなんだ君が好きなんだ　　　　　 　　　很喜欢你 真的是很喜欢你 今までずっと隠してた　　　　　 　　　　　一直以来都一直藏在心里 今日こそは立ち上がって告白しようか　　　 趁着今天这个机会 鼓起勇气向你告白吧 Finally　　　　　　　　　　　　　　　　　Finally 好きなんだ君が好きなんだ (好きなんだ)　 很喜欢你 真的是很喜欢你 (很喜欢你) ずっと好きなんだ (好きなんだ) 一直以来都很喜欢你 (很喜欢你) 好きなんだ君が好きなんだ (好きなんだ) 很喜欢你 真是的很喜欢你 (很喜欢你) Finally 君に伝えよう Finally 把我的心意告诉你吧 片想い　ここでFinally 我的单恋 在此Finally ---- SKE元旦公演的片思いFinally 应该就是完整版了吧.... 好想看完整版的PV呀~~~~~ 话说 最後一句应该是已经告白了 可是到底是成功还是失败呢....?? 渣一般的翻译 伤眼请多多见谅 有错还请各位指正 <(_ _)> 感谢! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.78.92 修正一下翻译......感谢D大指正! ※ 编辑: OortCloud 来自: 59.121.5.115 (02/27 22:23)