歌曲: (低调) v.youku.com/v_show/id_XMzQ2NTI5MDQw.html 歌词参照: http://ameblo.jp/french-kiss-yukirin48/entry-11142084872.html (渣Level翻译 有错请还请多多指正 谢谢~~) ==================================================== 声がかすれるくらい 直到嘶声力竭(暂译) SKE48 红组 作词：秋元康　　作曲：冈村郁二郎 雨は助けにならない 纵然雨下得再猛烈 强く降り注いでも・・・ 也完全无法疗癒 心の火伤は治まりそうにない 心里受到的炙热灼伤 伞の骨が曲がって 七零八落的雨伞 ずぶ濡れになったって 即使全身被雨淋得湿透 この想いは消えやしないんだ 心里的念头也无法就此完全的抹灭 モノクロのこの街は 完全失去了色彩的街道 息を潜め　泣いているよ 我隐身在其中 正哭泣着 ほっとできる 寻找着 在哪里 暖かな色をどこかに 有着可以让人放松喘息的 探していた 温暖颜色 声がかすれるくらい 直到嘶声力竭为止 私は　ここから叫び続けた 我会在这里继续的呼喊着 人を爱するための 这是为了爱上一个人 筋肉のダメージ 所必须承受的负伤代价 たとえ　信じること 如果 有面障壁 邪魔する障壁があっても 阻碍在信念的前方 ボロボロの身体（からだ） 纵使全身已经是伤痕累累 ムチ打つだろう 也仍会驱策着自己前进吧 风は涙を弾（はじ）いて 风吹散了眼泪 指で拭ってくれるよ 指尖轻轻的将其拭去 それでもこの雨　止みそうにもない 即使如此 这场雨似乎也没有止歇的打算 サイドワォークのカフェで 在露天的咖啡座里 痛みをやり过ごせば 如果让痛苦超越了极限的话 あなたのこと　呼び止めなかった 就没有办法再继续呼喊 让你停下脚步 味気ないこの恋は 这个鸡肋般的恋情 体力ばかり　使っているよ 就光只是一直消耗着气力唷 ストレートな方法で 好想用最直接的方式 リアルなもの 把最真实的东西 伝えたかった 传达给你知道 (间奏) 声がかすれるくらい　　　　　　　 直到嘶声力竭为止 私は　ここから叫び続けた 我会在这里继续的呼喊着 人を爱するための 这是为了爱上一个人 筋肉のダメージ 所必须承受的负伤代价 たとえ　信じること 如果 有面障壁 邪魔する障壁があっても 阻碍在信念的前方 ボロボロの身体（からだ） 纵使全身已经是伤痕累累 ムチ打つだろう 也仍会驱策着自己前进吧 声は死に絶えても 即使以後将会永远失去声音 私は　永远に叫んでいるだろう 我仍然会继续不停的呼喊着吧 真っ赤な血を流して 让鲜红色的血流下 爱しさを见せよう 给你见识一下真诚的爱吧 たとえ　この世界で 假如 在这个世界中 気づかれない声　埋もれても 不被人注意到的声音 被埋没着 そうあなた一人　伝わればいい 只要能传达给你一个人 那就已经足够 ---- 终於翻完了......... 肩重い(かたおもい)　ここでFinally !! Orz (谜之音:还敢说谐音笑话 更何况不好笑!!) 渣Level翻译 有翻错或是文义不完整的地方 还请多多指正 <(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.76.36 ※ 编辑: OortCloud 来自: 59.112.80.151 (01/29 11:42) 修一下翻译 ^^ ※ 编辑: OortCloud 来自: 59.112.80.151 (01/30 01:07) ※ 编辑: OortCloud 来自: 59.121.9.226 (02/23 01:56)