AUDIO: https://www.youtube.com/watch?v=jwbkMqJZZSg VEDIO: https://www.youtube.com/watch?v=p7sRzCGJ7SE (SKE48 2010 BEST30 25位 KII ver.) ロマンスロケット (浪漫火箭) 作词：秋元康　作曲：冈田実音　编曲：高岛智明 ロマンスロケット 浪漫火箭 Oh yeah! Oh yeah! 准备は完了 准备完毕 Oh yeah! Oh yeah! 见守るヒューストン 休士顿正监控着 Oh Yeah! Oh yeah! 発射 発射しよう! 发射！发射吧！ ロマンスロケット 浪漫火箭 Oh yeah! Oh yeah! あなたと2人で 和你一起 Oh yeah! Oh yeah! 银河の向こうへ 朝向银河 Oh yeah! Oh yeah! 飞んで 飞んで行こう! 飞吧！飞行吧！ 长い梦が叶う 长久的梦想终於成真 瞬间 在这一瞬间 そっと瞳闭じて 缓缓地闭上眼 数えて 开始倒数 すぐに点火されるわ 然後在这一瞬间点火 3! 2! 1! Fire! 3! 2! 1! Fire! 恋をする 陷入爱情的 地球人 地球人 不思议な生物の存在 是不可思议的存在 惹かれ合う 互相吸引的 地球人 地球人 ハートは进化の途中さ 有一颗正在进化的心 手を取って 双手紧握 见つめ合って 彼此相望 黙ってみたり… 又或是默默无语 抱き合ったり 彼此拥抱 キスしたり 彼此相吻 触ったりして… 又或是彼此亲触 エイリアンじゃわからない 外星人是不能理解 行动ね 这样的行为 爱の意味は难しい 爱情的意义是如此复杂 そう なんて素敌な地球人 没错！这就是令人惊奇的地球人！ パーティーロケット 派对火箭 Oh yeah! Oh yeah! 负けるな 流星 用击败流星的速度 Oh yeah! Oh yeah! 光速 超えたら 超越光速的飞行 Oh yeah! Oh yeah! どこへ どこへ 行くの? 哪里？要往哪去？ パーティーロケット 派对火箭 Oh yeah! Oh yeah! ブラックホールへ 飞往黑洞 Oh yeah! Oh yeah! 仮説の理论で 在假设的理论中 Oh yeah! Oh yeah! ワープ ワープしよう! 扭曲！扭曲吧！ 谁も邪魔をしない 不会被打断的 空间 这个空间里 2人 无重力で 两人都没有重力 フワフワ 一起轻飘飘地 无责任に浮いてるよ 无责任地飘浮吧！ 3! 2! 1! Fire! 3! 2! 1! Fire! 珍しい 珍奇的 地球人 地球人 宇宙で 是宇宙中 唯一の失败作 唯一失败的作品 お気楽な 安闲的 地球人 地球人 神様の 就像是上帝的 冗谈みたい 一则笑话 离れたり 彼此分离 くっついたり 又或是彼此相遇 ハート游泳 他们的心相当游离 喜んだり 或是高兴 泣いてみたり 又或是悲泣 忙しいのよ 他们总是让自己匆忙 「帰还せよ」 「快回去你们的星球吧」 その声も 如此的声音 无视して 他们无视 もっと远く逃げて行く 依旧逃往无尽的远处 こちらは そう 地球人 没错！这就是地球人！ 恋をする 陷入爱情的 地球人 地球人 不思议な生物の存在 是不可思议的存在 惹かれ合う 互相吸引的 地球人 地球人 ハートは进化の途中さ 有一颗正在进化的心 手を取って 双手紧握 见つめ合って 彼此相望 黙ってみたり… 又或是默默无语 抱き合ったり 彼此拥抱 キスしたり 彼此相吻 触ったりして… 又或是彼此亲触 エイリアンじゃわからない 外星人是不能理解 行动ね 这样的行为 爱の意味は难しい 爱情的意义是如此复杂 そう なんて素敌な地球人 没错！这就是令人惊奇的地球人！ -- 很喜欢这首歌的编曲和舞蹈 (尤其推荐BEST 30中的表演，KII和S的华丽换场让人目不转睛) 由於还没有人翻译过，所以就靠着自己破破的日文和STUDIO的英文翻译 完成了这篇的中译，有错的话还请提出喔！ (很意外这首歌的日文其实不难 wwwwwww) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.33.239.4 ※ 编辑: yjw691 来自: 114.33.239.4 (02/01 21:07)