作者lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))
看板AKB48
标题[歌词] 25th 羊饲いの旅
时间Sun Feb 12 00:32:54 2012
歌词来源
http://ameblo.jp/french-kiss-yukirin48/entry-11157074385.html
http://ameblo.jp/akb-48-beginner/entry-11154695067.html
and 我的耳朵，还有灵感
台压歌词本 (2/21 update)
羊饲いの旅 牧羊人之旅
あの空の真ん中辺り 天空中心之处
爪の迹みたいな 像爪痕般的
三日月が取り残されて 弯月还挂在那儿
白みながら夜が明けてく 白暮展开了黎明
いつかこの场所から 总有一天会从这开始
动くべき时が来るよ 该行动的时机将会到来
朝露と思い出は 晨露与回忆
永远のものじゃなくて 并非永恒的事物
过ぎてく季节の恵み 而是逝去季节的恩赐
羊饲いは旅を始める 牧羊人 踏上旅途
谁にも告げぬまま 没有向任何人提起
山から山へ歩き始める 从山丘开始向下一个山丘走着
なだらかな斜面 缓和的斜坡上
静かに吹く风と光 静静吹拂的清风与阳光
铃を鸣らして 摇晃铃铛
どこにある？ 明日は 明天在哪儿呢？
どこにある？ 未来は 未来又在哪儿呢？
雨の日も岚の日にも 不管风吹与雨淋
真っ直ぐに前を向き 笔直的向前而行
まだ远い山の峰を 望着还远在天边的山头
目指しながら群れは进むよ 以它为目标带着羊群前进着
平坦な道など 我知道平坦的康庄大道
どこにもないと知ってる 并不存在
少量の岩塩と 只靠着少量的岩盐
家族への爱だけが 与对家人的爱
自分を奋い立たせる 来激动自己
羊饲いは语りはしない 牧羊人沉默不语
梦では食べられない 梦想是无法当做食物的
生きてく为に歩き続ける 为了活下去而行走着
先祖からの山 在这祖先走过的山地
同じ土に宿る想い 在相同的土地上寄托心灵
尊い命 将高贵的生命
届けたい 神へ 传达 给上帝
届けたい 祈り 传达 这份祈求
风の中口游むのは 在风中低吟的是
游牧の爱の呗 牧民的爱之歌
山々にこだまするのは 在山中回荡的是
幸せなこの旅の 这幸福旅途中
ゆっくりした时の流れ 缓缓流泄的时光
羊饲いは生まれた日から 牧羊人是从出生那天开始
心を歩き出す 就从心中迈出步伐
羊饲いは旅を始める 牧羊人 踏上旅途
谁にも告げぬまま 没有向任何人提起
山から山へ歩き始める 从山丘开始向下一个山丘走着
なだらかな斜面 缓和的斜坡上
静かに吹く风と光 静静吹拂的清风与阳光
铃を鸣らして 摇晃铃铛
どこにある？ 明日は 明天在哪儿呢？
どこにある？ 未来は 未来又在哪儿呢？
--
这 ... 信天主教或基督教的 brother 跟 sister
如果我有翻错意思的地方，请告诉我， God bless you !
玛莉小羊表示震怒，为什麽不是养やぎ，而是ひつじ !!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.161.89
※ 编辑: lulocke 来自: 122.120.161.89 (02/12 00:33)
1F：→ shiriri:翻错没关系 可以用最先进的"烧稿进稿"来补救 02/12 00:34
2F：推 gyarados:换麻友演死人了囧rz 02/12 00:38
3F：推 WDLwr:我看不懂剧情... 02/12 00:38
4F：推 maoamatsuki:怎麽感觉像启示录的故事??(类似啦) 02/12 00:40
6F：推 kaylen: ↑ 刚也找到同样的文章 XD" 02/12 00:44
7F：→ lulocke:我想 她们服装不是黑跟白袍的时候 是"羊"装 XDDD 02/12 00:44
8F：→ lulocke:靴子也是毛毛的 大概也是从羊的概念出来的吧 02/12 00:45
9F：→ kaylen:如果照第一段的说法…麻友的角色就是好牧人…? 02/12 00:45
10F：推 maoamatsuki:我猜秋肥打算塑造个宗教偶像吧XD??(误) 02/12 00:45
11F：推 jordan1227:麻友成了献祭的祭品吧(也就是代罪羔羊) 02/12 00:45
12F：→ lulocke:反正救世主会复活的 OK的 02/12 00:46
13F：→ maoamatsuki:里面感觉没有明讲谁是牧羊人 02/12 00:46
14F：→ lulocke:各位观众 ! 4 Center !! 阳菜 由纪 麻友 玲奈 02/12 00:46
15F：推 kuropika:很喜欢ＭＶ的氛围耶 但是不太懂＠＠ 02/12 00:47
16F：推 WDLwr:小康康在这回合献祭一只麻友。 02/12 00:47
17F：→ maoamatsuki:所以麻友＝弥赛亚，是吧XD?? 02/12 00:47
18F：→ jordan1227:贴吧这篇其实解读的挺不错的 02/12 00:48
20F：→ lulocke:我想黑袍的是要 『我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害』 02/12 00:49
21F：→ lulocke:姐先走一步了，你们想红还得再忍忍。 ←这句好贴切 XDDDD 02/12 00:54
22F：推 kuropika:解释的真的颇清楚的！ 推楼上那句中肯XD 02/12 00:55
23F：→ kaylen:那句好机车 XDDDD 02/12 00:56
24F：推 feathergod:推 姐先走一步了，你们想红还得再忍忍 www 02/12 00:59
25F：推 bochi91:我觉得麻友自然的发型很正耶 (指没有双马尾) 02/12 01:02
26F：推 gyarados:风吹那时的造型就很不错啦XD GMF pv中麻友私服超杀... 02/12 01:03
27F：→ bochi91:PV中浏海有点侧分真的好不一样 迷上了迷上了=///////= 02/12 01:05
28F：推 ayanesta:这故事还真复杂XDD 02/12 01:08
29F：推 sujix:这PV好美，虽然剧情不懂XD 麻友躺下的瞬间，好像有点短（殴 02/12 02:10
30F：推 akilethe:楼上跟我有同样想法wwwww 短短的麻友wwwwww 02/12 02:11
31F：→ sujix:被天气母女还有玲奈、娘娘电到啦！ 02/12 02:12
32F：→ sujix:楼上!击掌XDDDD 02/12 02:12
33F：推 akilethe:GIVE YOU FIVE!XD 02/12 02:14
34F：推 Sayakakimoto:才加好美......造型师GJ!(不管怎样都要露腹肌就对了w 02/12 03:05
35F：推 cutecathy:这首PV意境配中文词真的搭配得很好，我好喜欢 02/12 03:31
36F：推 nigatsuki:喜欢玲奈跟阳菜被掉下来的花瓣逐渐埋住(?)的一幕W 02/12 09:46
37F：推 lenyrene:虽然人好多~但我好像没看到女王(是我眼残?)XD 02/12 16:04
38F：推 lenyrene:啊~原来是special girls B~(看第一次没看到) 02/12 16:10
40F：推 kuter:麻友怎麽这麽短 XDDD 02/12 20:09
41F：推 LeoLo910:那麽短一定是错觉!吓不倒我的 02/20 21:33
2/21 依台压歌词本修订部份日文歌词，同时移除挂点的优酷连结
※ 编辑: lulocke 来自: 122.120.161.141 (02/21 16:44)
好像有个中文字变一半了，修正
※ 编辑: lulocke 来自: 122.120.161.57 (03/08 02:48)