作者jpfly (昵称j:p 小写、冒号)
看板AKB48
标题[歌词] ノースリーブス8th c/w ジェシカはドアをノックしない
时间Sun Mar 4 00:35:40 2012
这单其他首都翻了，不翻这首好像说不过去...w
跟七单c/w错觉一样都是曲风强烈的歌，满不错的～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ジェシカはドアをノックしない
Jessica才不敲门
http://v.youku.com/v_show/id_XMzM1NzQ2NTE2.html 完整音源
作曲︰前山田健一
作词︰秋元康
古いエレベーター 切れそうな蛍光灯 老旧的电梯 闪烁的日光灯
长い廊下の先 いつも来ていたあの部屋 长廊尽头 那个常来的房间
小さな嘘 埃のように心に积もるから 小小的谎言 像尘埃般堆积心头
息苦しいジェラシーなんて キレイにしたいだけ 让人痛苦的嫉妒什麽的 只想一扫为快
ジェシカはドアをノックしない Jessica才不敲门
あなたは谁と一绪なの? 你究竟跟谁在一起？
テレビの音とか笑い声が中から闻こえて来る 房里的电视声和笑语越发清晰
ジェシカはドアをノックしない Jessica才不敲门
梦から覚めたくないだけ 只想从梦中醒来
もしも奇迹が起こっても 若是奇蹟出现
何も言わずに帰ろう 就默默走人吧
ふいに隣の人 顔だけを出したけど 无意间 住隔壁的人露出个头
そっと人差し指を唇当てて微笑む 轻轻将食指抵在唇边而微笑
爱はいつも不公平で どっちか重くなる 爱总是不公平的 一定会有一边变重
责めてみても仕方ないわ 马鹿马鹿しくなるよ 责备也无济於事 只会越加难堪
ジェシカはそれで気が済んだの? Jessica这样就满意了吗？
あなたは确かにいるのに 你明明是在的
パンプスと悲しみを手にして 将高跟鞋与悲伤提在手上
靴音は消してあげる 消去脚步声
ジェシカはそれで気が済んだの? Jessica这样就满意了吗？
ここには来なかったように… 假装没来过这里...
明日 やさしく抱かれたら 明天若被温柔地拥入怀
何も知らないフリしよう 就装作什麽都不知道吧
ホントのことなど知りたくないくせに 明明不想知道真相
なんとなく确かめたくて 不知为何却还是想确认些什麽
後悔と引き换えに…I love you! 拿後悔换来...I love you！
ジェシカはドアをノックしない Jessica才不敲门
あなたは谁と一绪なの? 你究竟跟谁在一起？
テレビの音とか笑い声が中から闻こえて来る 房里的电视声和笑语越发清晰
ジェシカはドアをノックしない Jessica才不敲门
梦から覚めたくないだけ 只想从梦中醒来
もしも奇迹が起こっても 若是奇蹟出现
何も言わずに帰ろう 就默默走人吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.136.28
1F：→ jpfly:78...................................................... 03/04 00:35
2F：推 jordan1227:好想问Jessica到底是谁^^ 03/04 00:36
3F：推 Hanabiayu:这单最爱这首歌!!!!!!!!!!!!!!!大推~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 03/04 00:40
4F：→ jpfly:Jessica会一直让我想到我姐←边翻边笑 03/04 00:41
5F：→ jpfly:其实就是这首歌的第一人称啊 被劈腿都走到门口还不进去抓猴 03/04 00:41
6F：→ jpfly:的女人 03/04 00:41
7F：推 kuropika:整个有点悲伤耶.... 03/04 00:43
8F：→ kuropika:宁愿这样爱着对方也不愿戳破关系＠＠ 03/04 00:44
9F：→ jpfly:只是自己想骗自己吧（笑） 03/04 00:51
10F：推 pan8082:まること时她们表演这首好像满受好评的，好想看w 03/04 00:55
11F：→ jpfly:那个活动没在出DVD搭 算了吧（泪光） 03/04 00:58
12F：推 pan8082:其实我梦想之一是想看no3b演唱会阿(泪) 03/04 01:04
13F：→ jpfly:楼上叫你妹来推（咦） 03/04 01:05
14F：推 koriras:推推~ 03/04 01:07
15F：→ jpfly:kori大还知道回来哦？=3= 03/04 01:07
16F：推 maoamatsuki:08黑历史文XD 03/04 01:08
17F：→ motokomtk:我来了~ 我姊以为我睡了 但其实我还没XD(殴死) 03/04 01:09
18F：→ jpfly:没推到 推到就去睡 这麽晚了小孩子还不睡XD 03/04 01:09
19F：→ maoamatsuki:K大今天都没出现在专板上... 03/04 01:09
20F：推 tinnen:推这首歌 03/04 01:11
21F：推 koriras:连假刚结束 很忙的~ 03/04 01:12
22F：→ jpfly:连假都结束多久了www 答应人家的文快写啦>< 03/04 01:12
23F：推 motokomtk:终於推到了XD 大大们晚安!明天看能不能看到咪酱节目实况 03/04 01:13
24F：→ jpfly:晚安 小孩子早点睡才能长得跟阿玲一样高>/////< 03/04 01:14
25F：推 pan8082:你真的还没睡!!! 03/04 01:14
26F：→ koriras:我也希望只能忙一天就好~T口T 现在好冷好饿 03/04 01:15
27F：推 maoamatsuki:倒是专板出现了让我心情不好的事情 03/04 01:18
28F：→ jpfly:啊哈哈有姊妹战争看了（咦） 好啦kori大快去睡啦～ 03/04 01:18
29F：推 otto23:Jessica原来是歌中的女主角~~ 03/04 01:21
30F：推 pan8082:我猜她真的睡了所以战不起来了请下集待续?那j:p桑不睡吗? 03/04 01:21
31F：推 maoamatsuki:接批应该睡了，老人家比较早睡嘛XD 03/04 01:22
32F：推 otto23:所以他们是用第三人称来唱JESSICA的心情了? 03/04 01:23
33F：→ jpfly:老人都嘛比较晚睡（咦）请不要因此殴打你妹哦XDDDDD 03/04 01:55
34F：→ jpfly:我认为Jessica就是女主角自称 亦即第一人称 03/04 01:55
35F：→ jpfly:所以翻译时都避免用「我」 但这只是个人意见啦w 03/04 01:56
36F：推 otto23:所以这方面(歌词)就是给大家自行想像吧!! 03/04 02:05
37F：→ jpfly:嗯 渣翻译仅供参考w 03/04 02:07
38F：推 furbyyeh:这首好听:) 03/04 03:27
39F：推 hakutaki:小小出力的推一下~ 03/04 11:19
40F：→ jpfly:嗨h大(・v・)ノ 病好没？快回去躺着+ + 03/04 12:04
41F：推 jacktsai:感谢接批大翻译~~ 03/04 13:00
42F：推 nigatsuki:这首歌其实还满感伤的... 03/04 13:02
43F：→ jpfly:嗯 从曲风多变感觉出咪酱口机妈桑长大了呢（老人心态） 03/04 13:05
44F：推 starline:推! 03/05 22:03
※ 编辑: jpfly 来自: 114.34.136.28 (03/18 18:47)