作者gyarados (喔嘎以哩)
看板AKB48
标题[歌词] ファースト・ラビット
时间Fri Apr 6 22:48:21 2012
ファースト・ラビット
First Rabbit
http://ppt.cc/qA~X
ある日 森の中で 见つけた
某一天在森林中发现了
どこかへ続く 洞穴を・・・
一个不知道连到哪里的洞穴
まわりの友は その暗闇を
周遭的朋友只是看着那黑暗的地方
ただ覗くだけで 动かない
一动也不动
なぜだか ドキドキして来て
为什麽呢 怀着不安的心情
仆は一番目に 走る
我踏出了第一步 奔跑着
伤つくこと 恐れはしない
就算受了伤 我不感到恐惧
何があっても 怯まずに
即使有什麽 我也不会退怯
自分の梦を探しに行く
找寻着自己的梦想
最初のうさぎになろう
成为最初的兔子
谁も 赤い血を流して
不管是谁 都流着红色的血液
生きてることを 実感するんだ
实际感受到自己生存的事实
命を无駄にするな
不要浪费自己的生命
伤つくこと 恐れはしない
就算受了伤 我不感到恐惧
何があっても 怯まずに
即使有什麽 我也不会退怯
自分の梦を探しに行く
找寻着自己的梦想
たとえ 何が行く手を阻もうとしたって
尽管 前面有许多的阻碍
伤つくたび 大人になるよ
但每受伤一次 就会更加的成长
涙流して 胸伤めて
流了多少泪 伤透了心
それでも梦をあきらめない
就算是这样也不会放弃自己的梦想
最初のうさぎになろう
成为最初的兔子
------------------------------------------------------------------------
很喜欢这首歌音乐盒式的开头
很多人觉得这首比不上「少女たちよ」，但是这首歌对於现在AKB的成员却是非常的重要
虽说秋肥很爱说漂亮场面嘴炮话 但是不能不佩服他的作词功力
「少女たちよ」，描写着AKB的少女们梦想正在萌芽
那这首「ファースト・ラビット」就是希望这些少女们勇敢的往自己的梦想前进
AKB只是个梦想的途径，并不是梦想的终点
阿酱已经成为了那只勇敢踏出了第一步的兔子
对於大家惊讶错愕之余，更应该给阿酱这只「ファースト・ラビット」最大的掌声
属於AKB48的传奇不是结束，而是正要开始，不是吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.8.115
1F：推 cornextreme: 04/06 22:49
2F：推 tliu223:追二兔者不得一兔…… 咦？ 04/06 22:51
3F：推 jordan1227:喜欢这首^^ 04/06 22:52
4F：推 takamina0408:推 觉得不比少女たちよ 少女比较直白 这首意境很棒ww 04/06 22:53
5F：推 phemiy:喜欢这首+1 04/06 22:53
6F：→ takamina0408: 输 04/06 22:54
7F：推 maoamatsuki:狡兔有三窟(?) 04/06 22:56
8F：推 coronach:大家:我想当乌龟 04/06 22:58
9F：推 sashirena:喜欢+1~ 04/06 23:00
10F：推 ckbaboon:好好听喔~秋元康词真的太强了 04/06 23:01
11F：→ ckbaboon:推翻译! 04/06 23:01
12F：推 shou0810:喜欢+1 04/06 23:03
13F：推 dipsy00:喜欢+1 04/06 23:16
14F：推 ikaya:阿酱就是我的first rabbit～！！！ 04/06 23:32
15F：推 jacktsai:这首很棒啊!而且舞蹈也很可爱XD 04/06 23:33
16F：推 ikaya:很喜欢前奏的设定，让人静心聆听接下来如故事般叙说的感觉。 04/06 23:39
17F：推 zlata:这首歌超棒的啊！！！ 04/06 23:52
18F：推 asdfjack123:请问这歌是出自哪一单? 04/07 00:07
19F：推 maxspeed150:纪录片主题曲 目前还没收录 04/07 00:07
20F：→ maxspeed150:可能会收录在今年的专辑吧? 04/07 00:07
21F：推 asdfjack123:原来是纪录片的..果然肥秋很早就知道阿酱想要毕业了 04/07 00:37
22F：推 BrianGrant:我也喜欢这首，专辑一定要收啊！ 04/07 01:39
23F：推 ojkou:真的有在写阿酱的感觉 04/07 02:44
24F：推 grtfor:很喜欢这首歌~ 04/07 03:45