作者jpfly (昵称j:p 小写、冒号)
看板AKB48
标题[歌词] AKB48 B4th M13タンポポの决心
时间Thu Apr 12 14:31:02 2012
跟房间战争时开了很少接触的B公演，
觉得这首轻快明亮积极的曲子意外地鼓舞人呢...w
以前不知道哪根筋接错一直想成「ダンボールの决心」......（掩面）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
B4th M13タンポポの决心
作词：秋元康 作曲：山崎努
https://www.youtube.com/watch?v=vXj3vNOT0V4 B4公演版
线路脇にタンポポが 蒲公英在铁轨旁
咲いていた 绽放着
永かった冬が终わり 漫长冬天结束
待ちわびた 盼望已久的
春が来たんだ 春天来临
阳射しの道を歩き 走在阳光撒落的路上
恋でもしようか 想来谈个恋爱
通い惯れたはずの 应该早已走惯了的
いつもの通学路 一如往常的上学之路
昨日までの仆と 我跟昨天以前的自己
どこかが违うよ 有些许不同哦
俯いていた季节 季节气息笼罩
风も向きを変えて 风儿改变方向
人はいつだって 人无论到何时
生まれ変われるさ 都能重生的
こんな场所にタンポポが 蒲公英在这种地方
咲くなんて 盛开着
生命力の强さと 教会我
ひたむきさ 生命力的强韧与
教えられたよ 一心一意
なぜか 目头が热くて… 怎麽了？眼眶一红...
梦や希望や未来は 梦想、希望、未来
ここにある 就在这里唷
雑草の中の命は 杂草中的生命
逞しく 坚强地
育ってゆくよ 成长壮大呐
日阴もいつの日にか 总有一天 背光处
日向になるんだ 也会变成向阳处
ほんの少しだけの 为那麽一点点的
不运を叹いてた 时运不济而感叹
休みがちな仆が 常常休息的我
耻ずかしく思う 感到可耻
云ひとつない空は 万里无云的晴空
鸟も自由に飞び 鸟儿自由飞翔
过去の雨の日も 过往下雨之时日
今日のためにある 都是为了今天而存在
気づかなかったタンポポが 以前没注意的蒲公英
揺れている 摇曳着
谁の心の中にも 谁的心中都有
ささやかな 小小的
その可能性 可能性
日常に忘れていたよ 平常都忘记了啊
思い悩み落ち込んだ 陷入烦恼沮丧的
寒い日々 寒冷日子
当たり前の踬きに 从平时失败中
立ち上がる 重新站起来的
若き力よ 年轻力量呐
弱さもいつの日にか 总有一天 软弱
强さになるんだ 也会变为强大
こんな场所にタンポポが 蒲公英在这种地方
咲くなんて 盛开着
生命力の强さと 教会我
ひたむきさ 生命力的强韧与
教えられたよ 一心一意
なぜか 目头が热くて… 怎麽了？眼眶一红...
梦や希望や未来は 梦想、希望、未来
ここにある 就在这里唷
雑草の中の命は 杂草中的生命
逞しく 坚强地
育ってゆくよ 成长壮大呐
日阴もいつの日にか 总有一天 背光处
日向になるんだ 也会变成向阳处
気づかなかったタンポポが 以前没注意的蒲公英
揺れている 摇曳着
谁の心の中にも 谁的心中都有
ささやかな 小小的
その可能性 可能性
日常に忘れていたよ 平常都忘记了啊
思い悩み落ち込んだ 陷入烦恼沮丧的
寒い日々 寒冷日子
当たり前の踬きに 从平时失败中
立ち上がる 重新站起来的
若き力よ 年轻力量呐
弱さもいつの日にか 总有一天 软弱
强さになるんだ 也会变为强大
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.136.28
1F：→ jpfly:好可悲的59P..........................................www 04/12 14:31
2F：推 gainx:大家的喜爱歌曲！ 04/12 14:37
3F：推 kaylen:感谢翻译!!! 04/12 14:41
4F：推 TWN48:这首很棒！ 04/12 14:50
5F：推 atb:歌词写的好赞 04/12 14:57
6F：推 TWN48:感谢翻译 m(_ _)m 04/12 15:02
7F：推 jacktsai:感谢翻译~~ 04/12 15:51
8F：推 glamorous428:感谢翻译 : ) 歌词意境很棒！ 04/12 15:53
9F：推 ckbaboon:感谢翻译!小康康的词真的是厉害~ 04/12 16:02
10F：推 NonakaMisato:这几天也在听B公演，喜欢这首。 04/12 16:32
11F：推 kopiayu:好好听 04/12 16:39
12F：推 Yukirin:这篇文章值59jp 04/12 16:47
13F：→ jpfly:j:p啦！难得推一次文也不会写对=3= 04/12 16:49
14F：推 maoamatsuki:(拉板凳) 04/12 17:05
15F：推 tliu223:歌词值5jP算不错了 04/12 17:07
16F：→ jpfly:以前不知道翻哪首有拿过200多的...是说你们非要打错我昵称 04/12 17:12
17F：→ jpfly:不可吗ˋ皿ˊ 04/12 17:13
18F：→ Uizmp:那个是单位... XD 04/12 17:13
19F：推 maoamatsuki:1jp=?? 04/12 17:16
20F：推 martinyang13: 2mao 04/12 17:17
21F：推 jordan1227:那1mao=??? 04/12 17:18
22F：→ jpfly:我不要等於2mao 至少也是1咪或1玲。（咦） 04/12 17:19
23F：→ jpfly:楼上的你很有空的话还不去翻我家咪酱的blog？=皿= 04/12 17:20
24F：→ maoamatsuki:1mao=1/1000优里 04/12 17:21
25F：→ jordan1227:接批你不要破坏行情啦 1咪是等於1jo等於0jp才对(艹) 04/12 17:21
26F：推 tliu223:jo-咪=jp，即咪=j（o-p）=-j，所以o=-1？ 04/12 17:27
27F：推 takamina0408:推好歌www 04/12 17:29
28F：推 hakutaki:感谢翻译好歌呀~ :) 04/12 18:24
29F：→ jpfly:楼上都好久没来了还说（ p_;） 04/12 18:29
30F：→ jpfly:上面那堆算式是怎样？欺负砍树系的吗？（怒） 04/12 18:31
31F：→ jpfly:1j:p＝1咪酱（身高）＝1阿玲（爱），Q.E.D.。 04/12 18:32
32F：推 maoamatsuki:Q.E.D.是ABC的第二张专辑XD 04/12 18:33
33F：→ jpfly:我还没说那是部很好看的漫画勒=A= 04/12 18:38
34F：推 atb:高桥爱演过Q.E.D. 04/12 18:49
35F：推 cava1ry:1咪酱（身高）＝1阿玲（爱），所以最爱阿玲的人是羽龙大 w 04/12 18:53