因为觉得後记往往记录了作者写作的心情，自己看书喜欢从後记看起。 なかやん这本书还没看完，不过，後记还满值得一看的，所以斗胆翻译。 虽然我自己是单推（AKB-咪酱；SKE-阿玲）（AKB-咪酱；SKE-阿玲） （因为重要所以讲两遍）（殴）， 但也很想支持默默努力又总是温柔笑着的なかやん， 希望这个翻译能让多一些人了解她的想法。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 透过写作这本书，得以重新审视自己，令人不胜愉快。 读到这里的各位，以及，首先是创造出AKB48、并给予此书好评的秋元康老师， AKS洼田康志代表董事，最初鼓励我写作本书的岩崎夏海先生， 小学馆出版局的下山明子小姐、小林藤彦先生， 承蒙您们多所关照了，请让我说出心底的感谢之意。 然後，一直支持我的工作的Co-mus岩本幸也先生， 总是在身旁守护我的经纪人山口佑美小姐，我也想向您们表达谢意。 说长又有些短，六年过去了。只是，像这样回头看看...... 果然自己不是潜心迈向「偶像」这条路的，这是，现在也仍如此想着的—— 不过，「AKB48」是为了接近梦想而走上的道路之中间点。 所以，在实现梦想之前，即使为「非选拔」的环境所挫，也不想放弃。还不想结束。 「要是从这里逃开，未来不管面对多小的苦痛，都会一样想逃走。」 因此，就算勉强自己也要习惯这个环境、必须改变，我这麽想着。 这段苦乐参半的路途，要以改变自身心境来跨越。 然而，这麽想很简单，实际上要改变自己是很困难的。 关於这点，到现在也还是困难重重，时常为此挫折不已。 但是，像这样在变化中摸索，克服那些苦痛而得到的喜悦、愉快、成就感...... 还有，遇上了能共同分享这些心情而内心强韧的夥伴们。 虽然因为性格关系而不太挂在嘴边，精神上受这些夥伴帮助很多。 就像这样，在夥伴们的帮助中，慢慢地合於环境而有所改变，我未曾後悔。 「重走一次这段路途吧」，要是被这麽说，我会开心地应允的。 ......有些说谎的感觉。 可是，我还是会同样地在克服苦痛的同时，拼命往前迈进。 借大人们的话来说，就是「苦中作乐」。 我啊，在AKB48中身为「非选拔」，为此有痛苦、烦恼，也有快乐。 到这里为止，都写着AKB48的经历有多辛苦多辛苦， 不过，跟AKB48、演艺圈形态不同之辛苦路途，相信也是所在多有。 这本书，希望能带给走在那些不同辛苦道路的人们一些勇气。 於此，（对我个人而言）有个开心的通知。 我，仲谷明香，在写完这本书後， 在以AKB48为题的动画作品『AKB0048』声优中， 胜出於AKB48内部甄选，而成为「声优选拔」。 持续努力的话，总有一天机会会来临。 希望各位也坚信这点，继续努力而不要放弃。 我个人也会以『AKB0048』为开端，抓住一个又一个的机会、不使之无故浪费， 朝向声优之梦，今後也努力地继续前进。 2012年3月吉日 仲谷明香 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.136.28 ※ 编辑: jpfly 来自: 114.34.136.28 (05/14 16:28)