作者OortCloud (欧特云)
看板AKB48
标题[歌词] SKE48 9th M03b あうんのキス
时间Wed May 16 22:31:12 2012
====================================================
あうんのキス 灵犀之吻
(暂译) SKE48 白组
作词︰秋元康 作曲︰福田贵训
Ah! Ah! 君の头の中 Ah! Ah! 你脑袋里在想什麽
Un! Un!…お见通しさ Un! Un!…我已经都看透了
Ah! Ah! 何を考えてるか Ah! Ah! 你在思考些什麽
Un!…すぐにピンと来るよ Un!…我立刻就会知道喔
カラフルな游园地 在色彩缤纷的游乐园里
ときめきのジェットコースターで 让人心跳加速的云霄飞车上
ポップコーンこぼしちゃって 不小心爆米花散落了一地
まずい云行き 似乎是个糟糕的预兆呢
あうんの呼吸でキスして 心有灵犀的时候就吻下去吧
机嫌直して Yeah! Yeah! Yeah! 把坏心情通通都赶走吧 Yeah! Yeah! Yeah!
いつもの感じで爱して 就用平常相处的方式恋爱吧
理屈じゃなくて ちゃんと仆が见てる 没有所谓的理由 因为我一直都有仔细在观察着呀
Ah! Ah! 心の空模様 Ah! Ah! 心里的天气状况
Un! Un!…崩れそうさ Un! Un!…看起来好像很不好
Ah! Ah! 何を悲しんでるか Ah! 到底是为了什麽在悲伤
Un!…なぜかわかってしまう Un!…为什麽我却全都明了
この胸のオルゴール 心里的那个音乐盒
ロマンスはメリーゴーランドさ 浪漫的故事是旋转木马
わがままを言い过ぎて 说了太多了任性的话
君は自己嫌悪 你开始讨厌起自己
あうんの呼吸でキスして 心有灵犀的时候就吻下去吧
気にしてないよ Yeah! Yeah! Yeah! 别去在意这些事情了唷 Yeah! Yeah! Yeah!
自然なタイミングで爱して 在自然的契机下相恋着
不思议なくらい何も言わなくても… 不可思议似的 即使是不用任何的言语…
相性の问题さ 关於个性的问题呀
仆たちはピッタリなんだ 我们可是最佳绝配哦
始まりから终わりまで 从开始到最後
まるでひとつのかたち 彷佛像是合而为一一般
あうんの呼吸でキスして 心有灵犀的时候就吻下去吧
机嫌直して Yeah! Yeah! Yeah! 把坏心情通通都赶走吧 Yeah! Yeah! Yeah!
いつもの感じで爱して 就用平常相处的方式恋爱吧
理屈じゃなくて ちゃんと仆が见てる 没有所谓的理由 因为我一直都有仔细在观察着呀
あうんの呼吸でキスして 心有灵犀的时候就吻下去吧
気にしてないよ Yeah! Yeah! Yeah! 别去在意这些事情了唷 Yeah! Yeah! Yeah!
自然なタイミングで爱して 在自然的契机下相恋着
不思议なくらい何も言わなくても… 不可思议似的 即使是不用任何的言语…
----
SKE48 白组「あうんのキス」歌唱メンバー
佐藤実絵子 /
桑原みずき /
中西优香 /
平田璃香子 /
阿比留李帆
後藤理沙子 /
矶原杏华 /
小林亚实 /
柴田阿弥 /
斉藤真木子
新土居沙也加 /
松村香织
----
大姐也不用牺牲这麽大吧......
T__T 汤浅踹共!!!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.8.81
1F：推 eeffgg:感谢欧特大翻译>"< 05/16 22:32
2F：推 tamaxd:大姊怎麽了？＠＠ 05/16 22:32
3F：推 ZMTL:感谢翻译，会有银河吗XD 05/16 22:33
4F：推 takamina0408:推翻译 (阿鲣大统领似乎挺适合穿浴衣的 05/16 22:34
5F：→ OortCloud:银河赶工中....||Orz t大:就总选海报的事情啦 05/16 22:36
6F：推 A508529:海报应该都是成员自己想的喔XD 05/16 22:41
7F：推 maxspeed150:有大眼阿弥就推~~~~ 05/16 22:41
8F：推 jacktsai:感谢翻译~大姊难道是为了总选影片里面的"解禁"吗XD 05/16 22:48
9F：推 ShibataAya:这首我站Center喔~~ 感谢翻译! 05/16 23:09
10F：→ OortCloud:是大姐自己想的喔.......崩 〒△〒 溃 还我清纯的大姐! 05/16 23:55
11F：推 futarino:你什麽时候有"清纯的大姐"这个幻觉w 05/16 23:59
※ 编辑: OortCloud 来自: 218.32.83.152 (05/18 11:19)
12F：推 WDLwr:欧特大相信是清纯的就是啊(拍肩 05/18 11:38