作者nigatsuki (二月)
看板AKB48
标题[翻译] 第四次总选举公式书访谈 筱田麻里子
时间Fri May 18 21:59:51 2012
「吹起新风」对AKB来讲、
我想是十分重要的事情。
※
──问到关於去年的总选举之时,说出:「我的事情先放在一边……」後快速地转移焦点
,无论何时都冷静面对、无法捉摸的超然态度;筱田麻里子就是这样的人。
「去年柏木ちゃん拿到第三名我觉得很好,以我个人来说藉由总选举作为契机能跟柏木ち
ゃん熟稔起来真的很开心。让AKB「吹起新风」我是很欢迎的。果然名次有变动对Fan来讲
也比较开心吧。今年(松井)玲奈是否能在短时间内以魅力迅速上升名次令人好奇,而(
渡边)麻友跟指原(莉乃)努力的Solo也有连带气势上涨哦。不猜一下名次吗?啊咧、好
像从来没有猜对过喔?(笑)」
──不好意思……。请问,难不成对麻里子さん来说,是对能够出现威胁前面顺位阵容的
存在这件事感到期待吗?
「才没有那种余裕,我也是很紧张的哦。不过,我想这果然是因为新的风对AKB来讲还是
非常重要的事情吧。当然,虽然会因为名次的差异而悔恨、开心,产生许许多多的感情,
但看到结果之後也会有『这样很好。』的想法吧。我吗?虽然去年是第四名但还是很开心
哦。并不是特别想当第一名,因为完全没有那样的目标,所以完全没问题。并没有崭露出
在那之上的欲望。(笑)」
──在後辈的想法中一直是很会照顾人的大姊姊,一直都在为全团设想着。「因为年纪最
大啊。(笑)」本人虽然开玩笑这麽说,但事实上有着能让成员们依靠的领导格,身为骨
干的部分任谁都会有所认同。在今年一月公开的纪录片电影中,有着在总选举後台抱着大
哭的大岛优子,温柔的麻里子さん的身影。
「我想对优子来讲她有着不能输的压力。她是那种讨厌输、想赢的想法十分强烈的人,不
过,在舞台上,那种悔恨并不会展现出来。虽然让人觉得真成熟啊,但同时也想她一定很
後悔吧。因为长时间在一起所以明白那种想法,所以放不下她。我们大家是互相搂着肩膀
、支撑着彼此而活着的,因为大家都是夥伴。」
──像Blog跟推特每天认真的更新,还有天天自我训练等等,想必是因为对工作有强烈的
责任感吧。因为如此克己的生活而产生「到底是什麽时候睡觉?」、「筱田三胞胎说」等
谣言四处流传着。
「因为在AKB有许多成员的关系,无论是哪里出现了空洞就会迅速被掩埋。一旦谁休息了
,立刻就会有可以代替的人补上。这方面的话,认真想想可是很可怕的哦。明明所谓艺人
追求的应该就是一个无法被交替的位置,在这里却任何人都可以成为替代,这点很恐怖。
万一在我倒下的时候,有任何人过来取代那个位置,自己能待的地方不就没了吗。所以说
不能倒下,自己的位置不好好认真地由自己守护是不行的。」
──在这一年之中,去受灾地访问、西武巨蛋演唱会,以及猜拳大会等等,参加了各式各
样的活动。在这之中,用三天时间举行的埼玉Super Arena(SSA)演唱会留下了深刻的记
忆。
「因为有过西武巨蛋的痛苦经验,SSA这次真的很开心。服装跟Unit曲也反映了成员们各
自的意见,从第一天开始就以令人满足的内容进行着。虽然觉得因为是自由的AKB才能让
我们也有些能做到什麽的部分,但如此相信着我们这些成员也很让人高兴。」
──然後是,第二天的开场。
「第一首就从『上からマリコ』开始飞起来了!十五公尺左右(笑)。说真的Center这种
引人注目的位置对我来讲满不擅长的哦,因为不太想出风头。所以说,会有『一个人在空
中边跳舞边唱歌,会不会吓到观众们啊?』这种不安。不过,飞起来之後很开心呢。想说
都到这里了不飞也不行,看起来很了不起的飞起来了哦。(笑)」
──在观众席上,也有安静的观赏着女儿重要时刻的母亲在呢。
「她很高兴呢。因为以前没有特别的梦想,一直都待在家里,想说要不要去考专科学校的
时候刚好参加了AKB的徵选。像这样的孩子拼命努力的飞在空中难道不感动吗?(笑)」
──三天的演唱会结束後,她发给秋元康氏一封邮件。「我不记得有送过……」虽然她如
此装傻回应,但最後还是害羞的把邮件内容告诉了我们。
「要是我没有进入AKB的话,现在这个时候连在哪里做什麽都不知道。打造了能让自己如
此入迷的一个团体,真的十分感谢──」
※
以上。
这篇的用字比较难Orz...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.32.27
1F:推 kaylen:感谢翻译!大龄儿童最高!!! 05/18 22:07
2F:推 yushia6666:( -.- ) 加油~~ 05/18 22:08
3F:→ jtch:紫鹿才是最高 05/18 22:08
4F:推 Brien:推翻译!推女王! 05/18 22:09
5F:→ nigatsuki:欸?为什麽突然提到紫鹿w 05/18 22:10
6F:推 tliu223:电视塔表示毫无压力 05/18 22:13
7F:推 mujaki:麻里子没有否定三胞胎传说 ...果然是真的(误 05/18 22:13
8F:→ nigatsuki:身高的意味吗wwww 05/18 22:13
9F:推 coayin:感谢翻译^^ 05/18 22:22
10F:推 carotyao:大大好猛! 05/18 22:48
11F:推 willowm4:推翻译 女王的态度真的好棒 好多话都很感人QQ 05/18 22:48
12F:推 mnbv2006:推推 05/18 22:48
13F:→ nigatsuki:一点都不猛XD我开了好几个辞典网页XD 05/18 22:50
14F:推 kingsdipper:最喜欢麻里子了 05/18 22:53
15F:推 chris9:觉得三老的态度都很成熟很为大家着想啊~ 是说也太感人~ 05/18 22:53
16F:推 feathergod:女王真的很为大家着想 不管是饭还是AKB 05/18 22:55
17F:推 kingsdipper:喜欢真心喜欢AKB的女王 05/18 22:57
18F:推 jpfly:麻里子样不是有个吗?>< 是说查单字最好还是用字典啦w 05/18 22:58
19F:推 carotyao:朝猛的QWQ 我都看不懂~ 05/18 22:59
20F:→ nigatsuki:没办法我字典放在学校,现在人在老家wwww 05/18 22:59
21F:→ nigatsuki:楼楼上你....... 05/18 22:59
22F:→ carotyao:楼上活字典jp 05/18 22:59
23F:推 jpfly:好吧 我都拜估狗大神也不能说你(殴) 05/18 23:00
24F:→ jpfly:我是j:p 有冒号 还有才不是什麽活字典XD 05/18 23:00
25F:→ carotyao:楼楼上你怎麽这样!! 05/18 23:00
26F:→ nigatsuki:都搞不清楚楼楼上是哪个楼楼上了啦XD 05/18 23:01
27F:推 jpfly:楼楼上之乱(咦) 05/18 23:02
28F:推 tliu223:luloしゃん之乱? 05/18 23:06
29F:推 Brien:请问「西武巨蛋的痛苦经验」是什麽? 05/19 00:06
30F:→ carotyao:空调很烂! 05/19 00:08
31F:推 Devilarea:热得要死 通风不良 成员一个个中暑倒下 05/19 00:09
32F:→ carotyao:连FANS都倒了一些XD 05/19 00:10
33F:推 wlkinds:女王必推 05/19 01:03
34F:推 snakeleeifu:果然是大龄儿童的想法!看到文章提到安慰我家优子的那 05/19 02:41
35F:→ snakeleeifu:段,果然大龄组的友谊很深厚。这次选举说不定女王会是 05/19 02:42
36F:→ snakeleeifu:大黑马!推推推女王!最高! 05/19 02:44
37F:推 mnbv2006:有女王在 其他大龄组的就很安心 不用面对年上的问题 05/19 07:32
38F:→ mnbv2006:真希望女王一直都留着啊~~~~ 05/19 07:33
39F:→ snakeleeifu:女王不是有说到希望自己是最後一个离团的。但很希望女 05/19 15:20
40F:→ snakeleeifu:王能往多方面前进,成为一个多栖的艺人! 05/19 15:21
41F:推 jacktsai:看到女王&娘娘安慰优子那幕真的超感人 大龄组的友谊(喔! 05/20 23:52