作者TAMASABUROU (玉三郎)
看板AKB48
标题[歌词] 前田敦子 君は仆だ
时间Thu May 31 09:48:59 2012
木漏れ日の密度で もうすぐ夏だよって 风が教える
日荫浓了 风儿带来初夏之信
初めて逢ったとき 目も合わせなかった
初识之时 你连一眼都不望着我
人见知りと知るまでずっと君を误解してた
我误解你 直到了解到你的害羞
マイナスからのこの恋
这段爱情也同时从扣分起跑
君は仆だ そばにいると分かる
你我无距 一在身边便能沁心感受
みんなの様に 上手に生きられない
都无法像其他人一样逸乐度世
君は仆だ 変なとこが似てる
我亦若你 在莫名奇妙的地方却又如此相同
本当は悩んでても 不器用で损しても
即使身陷烦恼或是因不得要领而吃闷亏
笑顔のまま変わらない 君が好きだ
却依然离不开微笑的你 令我深爱不已
何度もケンカして 仲直りしてきた
几次争执 几次和好
远回りのその分だけ きっと理解できたかもね
深信绕的路越远 对你的了解也越真
束缚されるのは嫌だ
因为我们都不喜欢被绑着
君は君だ 好きなように生きよう
而你就是你 请为了自己而活
周りなんか 気にしちゃつまらないよ
环顾四周则无乐可为
君は君だ 自由でいてほしい
你须为你 希望你能一直怀抱自由
悲しみに出会っても すぐそばに仆がいる
即使碰上了悲伤 但却不会有寂寞
どんな时も心配しなくていいよ
无论何时都无须担忧
君は仆だ そばにいると分かる
你我无距 一在身边便能沁心感受
みんなの様に 上手に生きられない
都无法像其他人一样逸乐度世
君は仆だ 変なとこが似てる
我亦若你 在莫名奇妙的地方却又如此相同
本当は悩んでても 不器用で损しても
即使身陷烦恼或是因不得要领而吃闷亏
笑顔のまま変わらない 君が好きだ
却依然离不开微笑的你 令我深爱不已
仆は仆だ 胜手にさせてくれ
而我终是我 且让我随意而行
强がりのすぐそばに いつだって君がいる
因为在我的逞强 总有你跟随一旁
気が合うなんて 奇迹に近い2人さ
而我俩就好似奇蹟那般意性相投
-------------------------------------
这算是秋元康送给敦子的送别礼物吧
依着他的个性策划 随着他的脾气工作
这应该也是仅剩的几次
一直以来都不知道自己能干嘛的敦子
所以只好一直凭着当下想干嘛走过来的敦子
一直走在他人规划好的路上的敦子
就这麽理所当然的度过一切的敦子
这样的孩子也将要踏出这个大门
开始经营自己的未来
不再有同伴互相支持
面对的是新的工作环境 新的工作人员
但是秋元康还是希望他能好好随心所欲的发展
这应该算是他仅有也仅能表达的一个意见吧
不过单就歌词面来说也很棒就是了
女生要找的应该不是一个好男人
而是要找一个能让自己更好的男人
d可是一想到这样的歌词是秋元康写的就好烦wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
--
◢███████████████ぱすぽ☆◣
█╭──☆──────────────╮█ ▊▅█▆☆ ▅▅█▅ ▊███☆
█│ モーマンタイだよっ!荡れー☆ │█ ▊◢█◣ ◢█ ▊▆█▆
█│ みおみおこと増井みおです ミ☆│█ ▊▋▉█ ▊█▎ ▊▆█◣
█╰─────────────────╯█ ◥◥◤◤ ◥◤▎ ◥◥◤◤
◥███████████████████◤ http://goo.gl/kqxw8 ∮TAMASABUROU
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.33.54.100
1F:推 ecknair:想像写完词後 松了一口气露出满足笑容秋元康0rz 05/31 09:52
2F:推 coronach:刚刚又看了一次PV 这首真的很好听... 05/31 09:54
3F:推 kai09:难得有PV和歌词这麽搭配的歌~ 05/31 09:57
4F:推 kaylen:推!!还有推最後一句 wwwwww 05/31 10:00
5F:推 ojkou:笑顔のまま変わらない 君が好きだ 05/31 10:07
6F:推 kingsdipper:这首超棒的 听了很有共鸣 05/31 10:08
7F:推 ihousepig:推阿酱二单阿... 05/31 10:08
8F:推 z1987090:配上PV听这首歌真的很有感觉.. 05/31 10:16
9F:推 takamina0408:推 很棒的歌Q^Q 05/31 10:30
10F:推 maxspeed150:阿康真的是送了一个很好的毕业礼物QQ.... 05/31 10:31
11F:→ tliu223:君是仆人 我是主子(误) 05/31 10:36
12F:推 ckbaboon:康康真是赞 为啥这麽多人不喜欢他@@? 05/31 10:43
13F:→ maxspeed150:因为康康本质还是个奸商 只是他很会说话很会写文章 05/31 10:43
14F:→ ckbaboon:但不靠奸商 AKB48也很难走到这步啊 哈哈XDDD 05/31 10:44
15F:→ ckbaboon:很喜欢他的词就是了~ 05/31 10:44
16F:→ TAMASABUROU:问依下SEGA对秋元康什麽想法好了wwwwww 05/31 10:47
17F:推 Kyosuke:失败的奸商ww 05/31 10:48
18F:推 maxspeed150:(离题) 其实DC有很多好游戏说 可惜卖不好T.T 05/31 10:48
19F:→ TAMASABUROU:サクラ大戦是我的青春阿...............すみれさま~ 05/31 10:50
20F:推 Kyosuke:所以秋元康学到要跟附近的人合作, AKB48 才会成功的ww 05/31 10:55
21F:→ TAMASABUROU:他一直都是ペテン师阿XD 只是有蒙上跟没蒙上的差别而D 05/31 10:57
22F:推 Kyosuke:ペテン多蒙上机会就会高啊,不然怎麽会有人参加上百次徵选w 05/31 10:59
23F:推 Kyosuke:不会唱歌跳舞说话也是可以有机会混中的www 05/31 11:01
24F:推 dxiie:看歌名以为是慢歌,不过跟pv真的很搭好听!!! 05/31 11:01
25F:推 lulocke:秋P:只有前田不回我mail (哭哭 05/31 11:01
26F:推 ckbaboon:拍谢借问一下 阿酱新专辑有付店头生写吗? 还是只有盘内的 05/31 11:07
27F:→ ckbaboon:想说要用佳佳还是露天预购 但佳佳好像都没有店头生写 05/31 11:07
28F:→ lulocke:PV里还真的是 前田郭子 (锅子) XDDDDD 05/31 11:12
29F:推 watanuki41:该不会是因为さくら大戦的すみれ,TAMA大才会喜欢…… 05/31 11:16
30F:推 GCnae:やぱい..看个PV到结尾忽然间又有点感伤.. 05/31 11:38
31F:→ GCnae: ば 05/31 11:38
32F:推 jds2518:二单没有内封只有店头 剧场盘生写不知道是内封还是外付 05/31 12:04
33F:推 jacktsai:感谢翻译~翻出来的中文好有味道XD 05/31 12:44
34F:推 cornextreme:推 05/31 13:00
※ 编辑: TAMASABUROU 来自: 199.119.205.4 (05/31 13:31)
35F:推 chu630:歌词真的很像是秋元康要跟阿酱说的话...这讨厌的胖子阿阿 05/31 14:46
36F:推 chu630:PV也是....结尾那句,按你喜欢和期望的方式去活吧...催泪阿 05/31 14:49
37F:推 mujaki:前田锅子推 不知道未来阿酱的单曲还会不会由秋元康制作 05/31 16:33
38F:→ dxiie:前田敦子卒业,宣布新加入研究生前田锅子!!!! 05/31 16:51
39F:推 tliu223:应该不会那么快脱离关系吧,不过时间久以后肯定就会是别 05/31 18:55
40F:→ tliu223:人来监制了… 05/31 18:55
41F:推 yzlight:歌词写得很好呐...回想起当初flower的词也是很感动~ 05/31 22:44
42F:推 matto:こもれび指的是"阳光"本身 不是"影子" 中文没有代替的字 06/26 15:47
43F:→ matto:由於从树叶射下来阳光一条一条的 06/26 15:47
44F:→ matto:所以歌词里 从密度知道夏天快来了 06/26 15:48