歌词来源:http://paste.plurk.com/show/1083425/ == guilty love 有罪的爱 歌词：北原里英 作曲：平义隆 编曲：野中"まさ"雄一 secret love guilty love 秘密的爱 有罪的爱 このままずっと 就这样一直 secret love guilty love endless 秘密的爱 有罪的爱 永无止境 (北原)过去の见えない沼のような 场所に一人で待つ 见不到的过往如同沼泽般晦暗 我独自一人在那里等待 (北原)余裕のある微笑みからは逃げられないのね 无法从那从容的笑容中逃出 (大岛・指原)华奢な指に光るあなたの幸せの证 奢华闪耀手指上那属於幸福的证据 (北原・横山)そんな金属の首轮 早く舍てちゃえばいいのに 那样的的金属环 还是早点把他舍弃吧 (大岛)歳の差なんて壁じゃない 年龄的差距不是壁垒 (横山)境遇なんて関系ない 环境不同也无所谓 (指原)爱してるから 因为我爱你 (北原)いけない 思いだすから 所以不愿再去想 きらきら 罪の花 罪恶的花正闪烁着 ぎらぎら 世间の冷たい视线を浴びて 沐浴在世间冷漠的视线下令人炫目 ズキズキ 响いて 阵阵回响 ひらひら 落ちてく 轻轻飘下 泣いても届かない 无法传达的啜泣 间违ってるのは私のほうだから 这是我所犯下的错误 どうしようもないの 所以无可奈何 secret love guilty love 秘密的爱 有罪的爱 このままずっと 就这样一直 secret love guilty love endless 秘密的爱 有罪的爱 永无止境 (北原・指原)乗り过ごしてしまったから このまま终わりまで 既然已经错过了 那就这样结束吧 (北原・指原)この环状线に终点など 这个回圈的终点 (指原)なんてあるのかな 即使有些什麽 (北原)背徳的行为だと 违背道德的行为 (大岛)呟きながらそれでもまた携帯鸣らす 尽管手机铃声一直低响 (横山)会わないつもりですか？ 你是不是打算就这样视而不见呢？ 涡巻く感情 感情的漩涡 ドロドロこぼれて 泥泞般糊成一团 果てなく続く想いだけ 这样的情感没有终点 间违いなのかも 可能是错误 过ちなのかも 可能会犯的错 心が叫んでる 我的心为此哭泣 私一人だけのあなたならいいのに 我一个人只想 独り占めさせて 让你独占 (北原)きらきら 罪の花 罪恶的花正闪烁着 (大岛)ぎらぎら 世间の 世间的 (指原・横山)冷たい视线を浴びて 沐浴在冷漠视线下令人炫目 ズキズキ 响いて 阵阵回响 ひらひら 落ちてく 轻轻飘下 泣いても届かない 无法传达的啜泣 间违ってるのは私のほうだから 这是我所犯下的错误 独り占めさせて 只想让你独占 secret love guilty love 秘密的爱 有罪的爱 このままずっと 就这样一直 secret love guilty love endless 秘密的爱 有罪的爱 永无止境 -- 鳗鱼出手 必属佳作 渣日文翻译 若有错误不通顺还烦请指教<(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.141.23 ※ 编辑: takamina0408 来自: 140.113.141.23 (06/01 16:50)