歌曲: (请开灯) www.youtube.com/watch?v=HRZEJHPLZn8 ==================================================== チョコの行方 巧克力的去向 平田、大矢、加藤、平松(2011年Best 50里的组合) 原成员: 平田、大矢、新海、平松(CD版本) 歌词：秋元康 作曲：中村望 编曲：高岛智明 バレンタインあげたチョコは 情人节时给你的巧克力 今どこでどうなっているの 现在是在哪里 下落又是如何呢 渡すために苦労したわ 为了要拿给你 我可是费了好一番功夫呢 そう あなたは人気者だから 因为你很受欢迎嘛 邮送するとか 是该用邮寄的好呢? 待ち伏せするとか 还是埋伏着找机会给你好呢? 下駄箱入れておくとか 或是摆在你的鞋柜里呢? 友达に頼むとか 还是该去拜托朋友呢? 结局放课後に 最後还是在放学以後 私部室まで行ったよね 去了一趟社团办公室呢 あの爱の行方を 那份爱的去向 ねえ教えてちょうだい 嘿 拜托告诉我一下嘛 あなたのお腹の中かな 是不是已经在你的肚子里了呢 だってあれからずっと 因为从那之後 まだ返事ないから 你都无声无息的 やきもきしてるの 人家心理觉得很不安嘛 あの爱の行方を 那份爱的去向 ねえ教えてちょうだい 嘿 拜托告诉我一下嘛 食い逃げなんて许さない 吃完就拍拍屁股走人 我可是饶不了你的喔 そんなオーバーじゃなくて 不需要特别刻意 ただ美味かったでいい 只要跟我说声很好吃就可以了 感想闻かせて 让我听听你的感想吧 やきもきしてるの 人家心理觉得很不安嘛 女の子のそんな勇気を 请多少要体谅一下 ほら少しは认めなさい 做这件事情 女孩子可是需要很大的勇气的 梦の中で见てたような 不需要像是梦幻般的回答 そう答えじゃなくていいから 也没有关系 勉强しながら 在念书的时候 テレビを见ながら 看着电视的时候 汤船につかりながら 或是泡在浴缸里的时候 デートで目を闭じたまま 我就会想到 ようやく渡したチョコを 在约会时闭着双眼 思い出しているのよ 终於把巧克力递给你的事情喔 あの小さな告白 不知到这样小小的告白 どう受け止めたかな 你会怎麽接受它呢 ありがとうなんていらない 不希望只是得到了一句谢谢而已 でも本当は私 但是其实 そう返事が怖い 我真的很怕得到答案 このままでもいい 所以就维持这个样子也没有关系 あの小さな告白 不知到这样小小的告白 どう受け止めたかな 你会怎麽接受它呢 舍てられてたらイヤだし 虽然也很怕你就这样把它丢掉 でも本当は私 但是其实 そう返事が怖い 我真的很怕得到答案 行方不明でいい 所以去向不明也好 このままでもいい 所以就维持这个样子也没有关系 あの爱の行方を 那份爱的去向 ねえ教えてちょうだい 嘿 拜托告诉我一下嘛 あなたのお腹の中かな 是不是已经在你的肚子里了呢 だってあれからずっと 因为从那之後 まだ返事ないから 你都无声无息的 やきもきしてるの 人家心理觉得很不安嘛 あの爱の行方を 那份爱的去向 ねえ教えてちょうだい 嘿 拜托告诉我一下嘛 食い逃げなんて许さない 吃完就拍拍屁股走人 我可是饶不了你的喔 そんなオーバーじゃなくて 不需要特别刻意 ただ美味かったでいい 只要跟我说声很好吃就可以了 感想闻かせて 让我听听你的感想吧 やきもきしてるの 人家心理觉得很不安嘛 ---- 渣Level翻译 如有错误或者是语意不全的地方烦请大家不吝惜指正 感谢大家!! 这首歌如果由妄想系的 平田、中西、大矢和大姐一起唱应该很不错...XDDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.32.83.152 ※ 编辑: OortCloud 来自: 218.32.83.152 (06/29 17:45)