同样一篇文章，AKB主位者的观点跟SKE主位者的观点翻起来味道就大异其趣 我也来献丑一下吧 http://i.imgur.com/UHbrE.jpg 节录容易让文章被断章取义与误解，所以我就全翻罗 : 对Ｗ松井的想法 对Ｗ松井的想法 : －－有把Ｗ松井当作对手吗？ ──目前在SKE之中紧追在Ｗ松井、高柳之後、你也是第二集团的一员呢。你是否将Ｗ松 井视做对手呢？ : 小木曽 老实说别人总是说SKE=Ｗ松井让人觉得很不甘心， : 明明还有其他更多的成员，果然这就是现实啊， : 我们还有很多不足的地方。 小木曽　老实说、听到别人说SKE=Ｗ松井我也很不甘心、虽然我很想说＂明明还有很多其 他成员呀＂、但毕竟现况就是如此、也是因为我们的实力还不足。 : －－觉得什麽地方还不足？ ──你觉得不足的点在哪里呢？ : 小木曽 知名度完全不同。 小木曽　知名度就还完全是不同层级的呢。 : －－不过最近有魔法广播。 ──但最近还有『魔法广播』呀。 : 小木曽 魔法广播的影响力很大，在东京的握手会， : 几乎都在谈这个话题呢。 小木曽　『魔法广播』的影响力真的很大呢。像是在东京的握手会上、几乎大家都是聊这 个话题呢。 : －－大家都会跟你说「なんとかっす」吗？ ──大家都会跟你说「なんとかっす」吗？ : 小木曽 没错！还有「ありがとっす」。 小木曽 没错！还有像是「ありがとっす」之类的。 : －－那你会怎麽说呢？ ──那你会怎麽回应呢？ : 小木曽 被说了「ありがとっす」会让我很开心， : 很喜欢AD很有男子气概的感觉等等。 小木曽　只要听到我回答「ありがとっす」(粉丝们)都会很开心。他们都说很喜欢AD很有 男子气概的感觉。 : －－说到男子气概的话，麻里子不是说过「来打倒我吧」 : 这种话嘛。有不少人说过「那麽我就要上了」这种话， : 小木曽你觉得如何呢？ ──说到男子气概的话、筱田(麻里子)不是说过要後辈「来打倒我吧」嘛。之後也陆续有 几个人表示「那麽我就要上了」、小木曽你是怎麽想的呢？ : 小木曽 我也有想追上前辈的这种精神，不过要是没有现在的前辈， : 就不会有现在的这个世界了吧。我们可以这样子的活动， : 原本是AKB的一期生们一步一步活动得来的结果， : 我不想简单的就把它占为己有。 小木曽　我也有想要追上并超越前辈的精神、不过要是没有这些前辈们的努力也没有现在 的世界了吧。我们之所以可以像这样活动、说起来也是AKB的一期生们稳紮稳打下来的基 础、所以我不想轻易地就把它夺走。 : －－真是真性情呢。小木曽真是个正直的人。 ──真严肃的答案呀(笑)。小木曽是个正直的人呢。 : 小木曽 太过於真性情了吧。不过就算这样说後辈还是会不甘心的吧， : 包括我在内，也要有被打倒的觉悟吧。 : 这世界毕竟不是前辈可以永远在前面带领着的。 小木曽　我讲得太正经八百了吗(笑)。不过、听到她这麽说後辈们也会很不甘心的。包括 我在内、都觉得必须要有打倒她的心理准备才行。毕竟这个世界可不是永远都能依赖着前 辈的带领这麽简单的。 : －－Ｗ松井去东京的时间很长，不在名古屋的时候很多吧。 : 今後名古屋的活动以小木曽与高柳为中心的情况会变多吧。 : 有作为ACE的身分的这种自傲吗？ ──因为Ｗ松井常常必须到东京去，常常不在名古屋对吧。今後名古屋的活动必须以小木 曽さん或高柳さん为主的频率应该也会逐渐增加吧。你心中有没有身为ACE级成员的自尊 呢？ : 小木曽 讨厌被人觉得「果然Ｗ松井不在就不行呢」。 : 今天在KII的演出也是这样想着， : 在东京只有KII演出的机会很少呢。 : 所以想着今天也是个大好机会来演出了。 小木曽　我不想被人家觉得「果然、少了Ｗ松井就不行了呢」。例如像今天由KⅡ担纲的 Live这样、在东京很少有能让KⅡ单独演出的机会呢。所以今天我是抱着「这也是个好机 会呢」的想法参加演出的。 : －－即使Ｗ松井不在还有我在，稍微开始有这样的自信了吗？ ──即使Ｗ松井不在还有我在，慢慢开始有这样的自信了吗？ : 小木曽 因为被人期待着，所以比起Ｗ松井不在的不安， : 要做得更好的心情更为强烈。 小木曽　因为受到各位的期待、所以比起Ｗ松井不在的不安、要让自己变得更强的意志是 更为强烈的。 : －－我会期待的！今天真的很感谢。 ──我们也很期待！今天谢谢你接受我们的专访。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.161.1.209 ※ 编辑: dukefeng 来自: 1.161.1.209 (07/11 11:01) 大哥、我周プレ都还没翻完ｗ ※ 编辑: dukefeng 来自: 1.161.1.209 (07/11 11:55)