作者pinkcheri (pinkcheri)
看板AKB48
标题[翻译]东京巨蛋演唱会公式书 大岛优子访谈
时间Mon Aug 27 21:20:58 2012
大岛优子 interview
总选举前第一次了解到阿酱说的「孤独」
而此时却是她悄悄地陪在我的身边
「其实现在也还是非常地不安且担心。至今在东京巨蛋看过很多次别的歌手的演唱会,
果然还是会感到些许的距离感。当我们在东京巨蛋办时,希望能够尽可能的缩短
那种距离感,可能的话希望能让大家感觉不到有距离。
观众席也许能够被填满,但是空气感、气氛是能够被填满的吗?
我想这次的公演,对AKB而言是非常大的试炼。」
要在东京巨蛋开演唱会,大约去年开始就出现了这样的传言,而如今终於要实现了。
大岛优子除了「终於走到这一步了」的喜悦之情外,似乎还抱有满满的不安。
如总制作人秋元康所言,去年夏天的西武巨蛋公演,是「至今看过所有的公演中
最糟的一次」。大岛认为,那一次感受到的,是AKB全体实力不足的问题。
「说什麽因为行程太密集、因为工作人员准备不足等等,这些都是藉口。那时是因为
成员们想要靠自己积极地去做出一场好的演唱会、那样的意识本身不够强烈的缘故。
若想要在偌大的会场办演唱会,好好地培养体力、管理身体状况等等是非常重要的。
每个人都各自努力是理所当然,但在那之前更重要的,是大家的心情若无法合而为一,
就做不出好的演唱会。
今年3月在琦玉SUPER ARENA的演唱会,便活用了西武巨蛋得到的教训与反省,
我想应该完成了一次我们成员与观众都很开心的演唱会。
但是要在东京巨蛋让大家开心、让大家HIGH,我们的实力还是不够。
要是AKB GROUP的全员无法都保持着极高的专业意识站上台,我想应该是无法填满
东京巨蛋的偌大的空气感的吧。」
大岛优子如今能站在AKB的顶点,正是因为他拥有如此高度的专业意识吧。至今为止,
前田敦子与大岛优子始终被称为AKB的2 TOPS,然而二人一路走来的过程,却是有相当大
的不同。若要说的话,前田是非关个人意愿,而被大人们选拔出来的菁英。
然而相对的,大岛在出道当初虽然担任了TEAM K的CENTER,却没有被付予那麽大的期待。
「虽然在TEAM K是担任CENTER,但到了全体选拔时却只是第4或第5顺位。
当时的经纪人对我说过『优子只是因为曾经当过童星很能干罢了』。
这真的让我觉得非常非常地不甘心,也下定决心一定要拿出比大家要求我的
更好更棒的表现出来,因此非常地努力。
总之就是希望能让他们再也没话可说(笑)。
我想就是因为有那股反骨心,我才能走到今天这里的吧。
那时并无法体会,但也许经纪人当时也是为了让我发奋,才那样对我说的吧。」
觉得自已,实在是没有被推啊(笑)
我想那是因为大家相信我是没问题的,的缘故吧
然而却有非常多的歌迷,支持这样子「非菁英」的大岛优子。她的人气高涨,
甚至到达凌驾前田的地步,然而在选拔时,却始终停留在第二顺位。终於得以
站上CENTER,是在第17张单曲的「ヘビーローテンション」时。
在总选举中获得第一名,终於得到center的位子,这样的方式也
十分符合始终受到歌迷支持的大岛。
「『大声Diamond』,由珠理奈当上center时,『我是不是真的没有被推啊~』稍稍
有一点这样的感觉(笑)。不过老实说其实也没有太在意。
直到那个时候为止,与其在意秋元先生对我的想法,我更努力在尽力的保持自己
原有的样子。身边的家人或工作人员也都对我说『优子就保持现在的样子就好了』,
我也没有想要去做什麽改变。
比起在乎秋元先生是不是这样想、那样想,因而太在意、或是担心受怕,
我更想要好好地磨练自己。
不过最近和秋元先生谈话後发现,我想秋元先生不会对我有太多的要求,
是因为信任我『就这样也没问题』的关系。秋元先生常对我说『优子、就交给你了』、
『优子没问题的』。我想我在AKB中的角色,一定是『安定剂』那样子的功效吧。
就算不刻意去推,也不会动摇。所以可以很放心。
现在我是相信自己是100%被期待的(笑)。」
一面这麽说,一面呵呵笑,如此积极正面的态度,应该就是大岛优子最真实的骨气吧。
不论遇上怎样的困境,都还是开朗地看着前方全力奔驰,也就是她这样的态度,
紧紧抓住了歌迷的心。
然而即便是这样的大岛,也还是有情绪不稳定、相当不安的时期。
那就是今年总选举的前夕。少了前田的选举,每个人都说「得第一是理所当然的」,
她也被无法言语的不安所袭击。
「大概是选举前一个月左右吧,开始觉得自己是孤独一人的,心情变得很沉重。那时
我终於了解到,去年阿酱在总选举时说的『孤独』是什麽意思。
想到阿酱一直都是一个人忍耐着这样子的心情,让我再次了解到她的了不起之处。
但就在我快要被这样的情绪击倒之时,悄悄地出现在我身边的,就是阿酱。」
总选前一天晚上一起渡过,第二天在总选的舞台上紧紧相拥的二人。
在这之前感情也不错的大岛与前田,藉由这次的总选举,二人间的距离更是一口气地
缩短了。
「其实我们也没有特别聊什麽」大岛这麽说。但也许就是在这些不经意的对话中,
AKB CENTER的「魂」就这样继承下来了吧。
「这次得到了第一名,一开始想说应该会感受到很大的责任感或是压力吧,结果没想到
完全没有呢。我还是跟至今为止都一样,笑着开心地渡过每一天。
能够这样其中一个原因,是我想就算我不拉拔年轻的成员,选举後大家也都各自开始
有想要好好努力的意识了吧。
我想大家被麻里子的发言所刺激到是很重要的一点。
还有另一点是,我身边有一个能够了解我的孤独的人,那就是前田敦子。
想到阿酱也是这麽多年都这样走过来了,我也就能够继续努力了。
要是真的感到很辛苦,只要跟她谈一谈,就能够放松。
前田敦子对我而言,是对手、是亲友、也像是妹妹,但有时她也像个姐姐般,
能够了解我的一切。她就要从AKB毕业了,这真的让我感到非常寂寞。
不过也并不是要去什麽很远的地方,今後也还是希望能一直感情很好这样走下去。」
大家都说接下来就是优子要毕业了吧
我却觉得「喂、等一下啊」(笑)
今年总选举获得第一的大岛优子,将会带领AKB走向怎样的未来呢?
「我并没有想要带领大家、主导的想法。首先要做的,是大家的心情能够合而为一,
让东京巨蛋公演成功。若能让前往巨蛋的观众们觉得『明天又能继续努力打拼了』,
那就是最棒的。
接下来,嗯…应该是走向世界吧? 去参加各国的音乐祭,尽量让更多人的知道,
AKB开心有趣的地方。
大家都说接下来就是优子要毕业了吧,我却觉得『喂、等等啊!』(笑)
我目前并没有思考到毕业这件事。将来我希望能以演员这条路走下去,
但我并不认为现在的我有这样的能力。我想要身为AKB,好好地累积经验,
一年大概出演一部戏剧演出,不焦急,慢慢地培养实力。
我想若我会开始思考毕业,应该是当我觉得自已无法再回应歌迷的声援之时吧。
不管是在东京巨蛋还是剧场,只要还有歌迷在喊我,我就会以即便死了也没关系的心情
站上舞台。如今我也还是抱持着这样的想法。」
如此积极正面的大岛优子,总是以拼命的决心挑战每一个舞台。
让人无法从她身上移开一瞬的目光。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.83.182
1F:推 sujix:感谢翻译~推优子!希望女优路顺利! 08/27 21:25
2F:推 blackeagle:永远都是全力以赴、永远都是元气满满精力充沛的优子才 08/27 21:26
3F:→ blackeagle:是我推AKB的原点:) 08/27 21:27
4F:推 JamieWu:感谢翻译~希望优子跟阿酱的女优之路都能顺利:) 08/27 21:27
5F:推 et303997:意识不够强烈那段....虽然说工作没做好不能找理由 但是这 08/27 21:28
6F:推 bubblelon:希望太田能好好帮优子规划女优之路阿 08/27 21:28
7F:→ et303997:样的想法会把自己的身体搞坏的 08/27 21:28
8F:推 justinian555:感谢翻译~泪推优子~女优之路顺利 08/27 21:29
9F:推 akblover:优子子加油啊 08/27 21:29
10F:推 Devilarea:加油吧 优子要在AKB生涯的尾声留下你自己的色彩喔! 08/27 21:30
11F:推 KunioFAN:屁屁姐的活力真的是很难有成员能取代的,再陪我们一下吧~ 08/27 21:30
12F:推 Pommy:推优子~~~希望有朝一日可以带领AKB来台湾!! 08/27 21:32
13F:推 winddriver:优子加油~ 08/27 21:33
14F:推 midnightsnow:来台湾吧~优子~~~ 08/27 21:34
15F:推 akblover:我真的好喜欢好有活力的优子 08/27 21:36
16F:→ kaylen:优子加油!!!!!! 08/27 21:37
17F:推 dxiie:优子QAQ 不管你做什麽决定 留在akb也好 专心朝女优路前进也 08/27 21:39
18F:推 sh93851:优子一生推Q口Q!!!!! 08/27 21:39
19F:→ dxiie:好 我永远都支持大岛优子的!!!!!!! 08/27 21:39
20F:推 momotarosan:请问这访谈是从哪来的啊 08/27 21:40
21F:推 Devilarea:楼上请看标题 08/27 21:43
22F:推 chris9:优子加油~~~!!! 这本是前几天发售的东蛋纪念mook吧 08/27 21:43
23F:推 Hiromitsu:最爱优子了~~优子加油!! 08/27 21:47
24F:推 joson4921:推!!!! 08/27 21:54
25F:推 Simonballon:优子小姐加油!! 女优也好偶像也好,我喜欢你的真诚, 08/27 22:00
26F:→ Simonballon:不顾一切的勇往直前,永远有笑容有活力,傻女孩,加油 08/27 22:02
27F:→ Simonballon:名导演快来看吧! 真诚是比演技更重要的东西,会成功的 08/27 22:04
28F:→ Simonballon:大岛优子 08/27 22:04
29F:推 W222:无论如何还是觉得秋P很欠揍 08/27 22:22
30F:→ r0930:优子加油>_< 08/27 22:23
31F:推 godfight:优子一生神推し~ 西武是staff的错! 08/27 22:29
32F:推 howard912:优子一生推!!!!!!!!!!!! 08/27 22:30
33F:推 akblover:优子一生推~~ 08/27 22:32
34F:推 aaa377:优子神推!!!!加油! 08/27 22:37
35F:推 jkwhich:这样努力又有活力的优子最棒了!!!!!!!! 08/27 22:41
36F:推 jessie0li:优子一生神推し!!!!!超爱你的阿!!!!! 08/27 22:41
37F:推 beavermax:优子一生神推し~ >///< 08/27 22:55
38F:推 towhere:优子一生推!!!!!!!!!!!! 08/27 23:34
39F:推 snakeleeifu:看完之後 优子完全中了阿肥的相信我之术 =口=||| 08/28 01:17
40F:→ snakeleeifu:虽然是小动物也会觉得自己没被推!总监看完这篇的心情 08/28 01:17
41F:→ snakeleeifu:应该很复杂吧www 08/28 01:18
42F:推 mikimichiru:有时觉得,搞不好是太田叫优子先不要卒业而不是秋元 08/28 01:19
43F:→ mikimichiru:或许依秋元独特的想法,他未必会在这世代交接时机 08/28 01:34
44F:→ mikimichiru:加重优子的责任。 但现在说这些好像没意义了 08/28 01:37
45F:→ mikimichiru:看到优子接新队长的消息时,我傻眼了( ̄◇ ̄;) 08/28 01:47
46F:→ snakeleeifu:傻眼的人很多… 只希望事情是往好的方向走! 08/28 01:50
47F:推 qwert55191:推优子!不论如何~背後有我们><b 08/28 22:12