作者pinkcheri (pinkcheri)
看板AKB48
标题[翻译]东京巨蛋演唱会公式书 优子x珠理奈
时间Mon Aug 27 21:36:05 2012
大岛优子 x 松井珠理奈
「珠理奈不用回头看,只要不断向上前进就好」
○松井:从6月开始兼任成为TEAM K的一员,其实我现在真的是超开心的!
○大岛:这麽夸张吗?(笑)
○松井:真的啊。因为在SKE时,周围的成员都是同期或是後辈,
总是有一种必须要好好统整大家的意识在。
但是在TEAM K时,像是MC不管我说什麽,大家都会帮我补充或是圆场不是吗。
○大岛:特别是TEAM K的MC,本来就是走「大家一起进行」的风格。
○松井:对。所以我可以很放心地跟姐姐们撒娇的感觉(笑)。
也是因为心情上放松了吧,最近常被人说,表情变柔如了。
舞蹈或动作我也觉得变得更圆滑了。我想我以前总是太过用力了,
现在则是会随着不同的曲子,尽情地伸展看看,
也开始意识到在表演上做一些不同的变化。
○大岛:这说不定是只有在TEAM K才会有的功效哦。
TEAM K的公演曲,真的很丰富多样且多元。
像是短剧或是乐器演奏等等,也都是由K开始尝试的。
我们在结成当初,就一直被说「把自己当成是剧团演员吧!」
对於表演我们是最讲究的呢。
○松井:ㄟ~!我也觉得自己正向好的方向变化着,很高兴。
真的觉得有来TEAM K实在太好了!
○大岛:不过啊,3月在琦玉SUPER ARENA演唱会上,
发表要兼任为TEAM K成员时你的反应…呵呵。
○松井:那个时候,优子桑马上就跑来找我了对吧。
○大岛:嗯。我想对你说「欢迎加入TEAM K!」
但是当时珠理奈的四周全是SKE的成员们,而且大家完全是在慌乱状态下,
「这种情况我可没法插入了啊」当时这麽想的(笑)
从那个时候开始,我就非常期待珠理奈的到来。
K结成以来也做了大约7年了,老实说,也有一些感到「弹性疲乏」的地方。
所以像珠理奈这样充满活力的孩子能够加入,我觉得一定是好的。
○松井:真的吗! 好高兴~
○大岛:实际上,珠理奈只要站上舞台,就一定会被观众注意到的。
动作很大、也很明确。我想看了珠理奈的表演而受到刺激的成员
一定也不在少数哦。
○松井:我现在有点想哭了啦(笑)
优子桑,一起采排的时候,你曾经立刻就指正出我跳错的地方对吧。
那时我真的被你的迅速发现给吓了一跳,想说「果然经验上就是不同啊」。
SKE刚成立时,是保持着「要超越AKB!」的气势与目标。
不过现在我认为,首先必须要好好累积经验,让自己变成跟AKB一样才行。
○大岛:不过,SKE其实现在已经跟AKB并驾齐驱了不是吗。
在各自拥有不一样的风格这点上来说。
○松井:不不不不不,我们还有太多要学的啦。来到TEAM K之後,我真的深切体会到了。
所以,现在我希望为了看来而前来的SKE歌迷,可以也感受到TEAM K很棒的地方;
相对地,也希望TEAM K的歌迷可以觉得「SKE也不错嘛」。
我想这就是我跟みるきー来到东京的意义所在吧。
○大岛:的确呢。还有,我觉得最近的TEAM K也变得更加团结、有团队精神了。
契机是这次的「AKB48全国巡回演唱会」。
在决定演唱曲目时,真的是全员一起互相交换意见决定的。
大家不断地互传简讯,
「我们想唱怎样的歌? 能提供给观众怎样的东西呢?」认真地烦恼着。
同时也试着让全部的成员都有机会沐浴在聚光灯下,
这麽一来,至今始终没有参与讨论的成员们,
也开始明确地说出自已的主张、想法。
老实说,最近的AKB成员有时会给人不太可靠的感觉,
但是TEAM K是真的彻底改变了呢。
○松井:好好哦~。我想那是因为TEAM K有很强的团结心,才能够做到这样的。
SKE也是很团结,可是大家也都很有个性。
「我想成为第一!」、「我想站在中央!」这样的想法总是会抢先出现。
我想这也是好事啦…。
○大岛:不过若只有这样的想法就不太好了。
○松井:我是觉得「显目的人,在哪里都会显目」。
当然以站在中央为目标是很重要的,但应该要努力成为,
不管站在哪里都能够吸引大家目光的人才对。
就像歌迷的大家也是,只要是喜欢的成员,相信不管她站在哪里,
都会注意着她的。
我的想法是,不要在队伍中互相竞争,而是要大家一起努力。
○大岛:很有TEAM K的风格耶(笑)
○松井:TEAM K的各位,站在舞台上时的意识之高,让我觉得实在很厉害。
「一旦站上舞台,自己就必须那样的程度才行…」大家都有那样子的专业意识。
…我绝对不想在表演途中因为什事而下台退场。
像是不小心脚扭到了、好痛、先退场了之类的。
○大岛:嗯那样子是不行的。以前有人教导我们「舞台上是住着神明的」。
要是在台上觉得不顺,那是因为自己没有好好做,
神才会别过头看向别的方向。
要是那种时候没办法自己站起来,神明更是不会原谅的。
不管是受伤还是中暑。站在台上都是我们的绝对条件。
○松井:谢谢教导!
前田桑走了之後
CENTER的意义是不是跟着改变了呢?
--也想听听二位谈一谈总选举的事。今年麻里子说了「尽管放马过来打倒我们」,
不知二位对这样的发言有什麽感想呢?
○大岛:我觉得真是说的好呢!
其实我最近也一直很烦恼。是该把位子让给後辈呢?
还是我们继续努力下去呢?
不过,麻里子那样为我们发声,我想「这就是所有的答案了吧」。
我们只要尽管向着前方迈进,不断向上挑战,
此时若出现了能够追过我们的孩子,那我们就会俐落地说声「请吧!」
交给下一代去经营。我想世代交替是绝对必要的。
○松井:前田桑走了之後,在优子桑心中,center的意义是否也改变了呢?
○大岛:嗯…我想center对阿酱来说的意义、以及对我来说的意义,原本就是不一样的。
阿酱是有必须要当center的使命在。
虽然因此很孤独,但她是只能站在那个位置的人。
但是,我是可以站在任何位置的。
虽然歌迷的大家为我取得了第一名及第二名的位置,
但其实我对於在总选举中获得cneter,并没有那麽执着。
我希望大家能够对我说「不管站在哪里,优子都还是优子呢」
走向另一个不同的次元。
我有不管走到哪里,都能让自己闪闪发光的自信。
○松井:真的超帅气的!
是说总选後我马上就去找了麻里子桑,对她说了
「我会去(打倒你们)的!我会努力!」
○大岛:你还真的去说了啊(笑)
○松井:就说出口了。听了麻里子桑的发言,心想「我也可以以此为目标啊」。
我想SKE或NMB的成员们,
多少有一种「我们应该没法到达AKB桑的位置的吧」的想法在,
不过其实,应该是任何人都能以那个地方为目标努力的吧。
○大岛:就是这样没错。要成为CENTER,不管是哪个团的成员都没关系。
或许该说,目前AKB中还没有出现可以成为CENTER类型的孩子吧(苦笑)。
最近看了之前研究生昇格发表的感言,大家说的内容都一个样啊。
看到他们那个样子,忍不住想
「难得有可以表现自己的机会,怎麽不多说一些不一样的话来突显自己呢!」
希望大家可以珍惜每一次的机会、每一个舞台,
不论何时都尽全力的把自己彻底表现出来啊。
可以做到这一点并且认真面对自己,或许正是SKE或NMB的成员们呢。
○松井:不过,SKE也是越到後期,安静的孩子也就越多了。
所以有时候我也会去看後辈的演出,再给他们一些批评建议。
○大岛:这是很重要的。我就没什麽机会可以去看看TEAM 4等等的演出。
○松井:要是是优子桑来的话,被看的人应该会承受不了吧(笑)
「珠理奈应该算是我这种路线的
不过这条路可是很险峻的啊」
○大岛:嗯、因为我很可怕啊(笑)
其实我有点想问,玲奈在你之前先推出了写真集(今年3月,SOLO写真集),
你是怎麽想的呢?
○松井:我很SHOCK啊。觉得被她超越了!
不过,仔细想想,我也还没到出写真集的年纪。
写真集中的玲奈真的很漂亮,让我觉得啊~果然是姐姐啊。
○大岛:你已经会这样想了啊,变得很成熟呢。
○松井:但是,其实我现在还是搞不太懂为什麽大家总是把我跟玲奈拿来做比较。
明明我们不管是年纪还是类型都完全不同啊。
○大岛:就是这麽一回事啊(笑)。
正因为类型完全不同,喜欢你们的人也就会明白的分成两派,
如此一来对手的关系便得以成立了。
大家以这样的目光来看你们,最好把这件事想成是值得感激的比较好哦。
不过,像我的对手就是阿酱,
可是珠理奈有玲奈、麻友友、みるきー等等,好多的对手存在。
今後大家会变成怎麽样,其实我真的非常期待。
○松井:优子桑,你笑的好坏心的感觉哦(笑)
--想要请问AKB现在的CENTER跟未来CENTER候补的二位,
对於AKB48 GROUP的未来有怎样的构想呢?
○松井:ㄟ~!我还没办法想这麽大的事情啦
○大岛:嗯…思考的点有很多很多,不过若是要一言以蔽之的话,
应该就是「希望AKB不要衰败」吧(笑)。
我想以GROUP来说,现在真的是很棒的时期。
接下来就是尽可能的维持这样的状况,希望至少也要维持4年左右。
那样一来,结成也就10年了,应该可以建立起稳固的地基,
之後就可以稳定地持续下去了吧。
○松井:可以说一点个人的事吗?
我希望自己能够成为,像优子桑你们这样,拉拔整个48GROUP的人。
最近我常会想,要是优子桑或是takamina桑毕业後,
该是谁来担任他们的角色呢?
我想,比较接近takamina桑的,应该是由依吧。
这样的话,我希望能够成为优子桑第二…。
○大岛:哦~的确。以路线来说的话,的确是我呢。
不过,我这条路可是很险峻的哦(笑)。
我可是浑身沾满泥巴从下面爬上来的,是没办法抱持着什麽美丽憧憬的道路哦。
○松井:就是这样才很帅气啊!
○大岛:不过,珠理奈在「大声Diamond」时,不就被碰!地推到最前面去了吗。
那时,只有11岁的珠理奈,让我觉得「来到这麽远的地方,真了不起呢」(笑)
○松井:那是我第一次进选拔,真的非常紧张又不安,
不过大家都对我非常的温柔,让我觉得「我是小孩子真是太好了呢」(笑)。
○大岛:从那个时候开始,珠理奈就不断地开创了新的道路,
如今也还是不断的向上迈进不是吗。
不过你也有会回头看,「大家还好吗?」担心成员的一面呢。
○松井:我有时也觉得我太过在意、担心了。
○大岛:这样应该会很累吧? 可以多想想自已的事就好了。
珠理奈绝对是那种,就算完全不回头,只一个劲地向上冲,
周围的成员也还是不会离开你的类型。
我很期待你的哦,加油!
○松井:我会努力的!然後有一天跟优子桑并驾齐驱,然後再超越你!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.83.182
1F:推 maxspeed150:推啊~~~~ 我老是会想到AKB49 小实和优子在雪山遇难那 08/27 21:40
2F:→ maxspeed150:段的最後一幕 08/27 21:40
3F:推 monnsann:team4已成广陵散QQ 08/27 21:43
4F:推 midnightsnow:广陵绝响..... 08/27 21:46
5F:推 aazz1988:推阿珠 08/27 21:47
6F:推 VaderChuLip:team4的演出...永远看不到了阿~~~!Q___Q 08/27 21:49
7F:推 grtfor:感谢翻译~可惜T4来不及了... 阿珠也想拍写真集吗>//< 08/27 21:50
8F:推 sujix:优子桑,你笑的好坏心的感觉哦 (^∀^)ノ 08/27 21:52
9F:推 tonykingtwo:1830cm的广告不是还有T4成立 结果一到达东蛋就... 08/27 21:52
10F:→ maxspeed150:阿珠的目标是色气的阿珠耶! 总有一天会的啦 08/27 21:54
11F:推 monnsann:推阿珠 (^∀^)ノ 08/27 21:59
12F:推 soulcat:推珠珠!!!!! 08/27 22:01
13F:推 Devilarea:阿珠真的很适合K呢~~ 08/27 22:02
14F:推 chris9:这样说来珠珠有到Team K真的是有帮助~~~ 08/27 22:04
15F:推 NonakaMisato:我不想离开TeamK QQ 08/27 22:18
16F:推 oicecnir:阿珠热血的跑去女王回应他的宣言.这麽霸气..相当期待啊 08/27 22:20
17F:推 facedown:租租 (^∀^)ノ 08/27 22:21
19F:→ jtch:120824 ANN 果菜咪虎麻里谈论松井珠理奈 08/27 22:22
20F:推 tamaxd:推! 08/27 22:24
21F:推 W222:神推~ 08/27 22:31
22F:推 godfight:优子~~~ 真的超帅气的! 08/27 22:36
23F:推 kikilerler:阿珠也有发现里长伯YY的特质XD~ 08/27 22:36
24F:推 howard912:优子珠珠~推! 08/27 22:47
25F:推 jkwhich:阿珠优子推~~ 吻魔大叔魂(^∀^)ノ 08/27 22:49
26F:推 deadchild:里长伯YY未来的角色定位 果然也被成员认可了 08/27 22:54
27F:推 ch2y:推!! 08/28 01:16
28F:推 snakeleeifu:珠珠要扛的话要先学鸡叫、风狮爷、照像每张都要不正经 08/28 01:27
29F:→ snakeleeifu:後台全裸到处跑…一堆要学的!且珠珠是大人脸的类型.. 08/28 01:28
30F:→ snakeleeifu:不过看着优子的背景想必会看到不同的风景! 08/28 01:29