説起来并不是AKB的粉丝，日文程度也真的没有很厉害 但是以一个旁观者来说 我在这个团体，还有这两个人的身上，看到了梦想的存在 所以虽然一定有很多错误，还是想把自己投注心血的翻译放上来分享 就像我默默从这版上获得许多资讯跟快乐一样，在强者大大们的正确翻译出来之前 希望我这篇手拙翻译能先让有需要的版友们将就一下^^ ＊原文来自板上版友ojkou辛苦打字，万分感谢＊ ------------------------------------------------------------------------ 给敦子 其实不常有写信的机会 虽然觉得有点不好意思，但要是你愿意看完这封信就太好了。 在埼玉的Super Arena演唱会前 你跟我说要在会场宣布毕业一事。 因为去年你就曾经跟我讨论过这件事， 所以听到的时候只觉得「啊……终於到了这个时候了呢」。 当然也不曾有过任何反对。 只不过……会想着，当实际站在那个地方的时候，敦子真的能够说得出口吗？ 老实说，在我心底深处，也有偷偷希望，你会因为说不出来而将计画延期的想法。 在演唱会第三天，我准备要做最後的结尾的时候， 敦子你对我说「たかみな，我出发罗」。 你就这样眼神直盯着前方，对我说。 要是你的眼中有一丝迷惑的话，我可能就会阻止你也不一定。 不过敦子你的侧脸看来却充满了坚定的决心。 所以我也想大大方方的对你说「敦子，去吧！」 仔细回想，说长不长说短不短的七年就这麽过去了。 过程中并非总是快乐的事情，也有很多哭泣烦恼的日子。 净是些无法写在信中的回忆。 第一次站在舞台上，会场里只有七位观众的那一天。 由经纪人去喊安可的那一天。 不知道为什麽被误会是萌系偶像，无法好好解释而後悔不已的那一天。 剧场初次客满的那一天。 所有曾经发生过的事情造就了今日的我们。 没有人知道会发生什麽事，也没有人知道未来到底会变什麽样子。 尽管如此，我们还是一起继续努力着，对此，我深深感到骄傲。 去年，唱片大赏宣布前，敦子你对我说了吧。 「今年要是没有得奖的话，明年我就不在了──。所以……好想得奖。」 当我看到那个笑容就想，为了秋元老师， 为了一直支持我们的歌迷们，为了我们自己的梦想， 以及为了敦子你，我们绝对要得奖。 也因此，知道得奖的时候真的很开心。 在大家回到休息室里，情绪高昂的拍着照的时候， 我看着对我说着「太好了，这样我就没有什麽遗憾了」的敦子， 在感到放心的同时，也觉得十分的寂寞。 当敦子你开始演戏的时候， 身兼演员跟ＡＫＢ的你真的非常辛苦。 因为就连你所烦恼困扰的部分我都清楚的看见了， 才更能了解你「想要毕业」的心情。 相信，唯有离开ＡＫＢ这条路，才能让敦子大步迈向自己成为一名演员的梦想。 不过啊，敦子。 虽然我脑袋里很清楚这一点，不过我们在一起的时间实在太长， 说要分开，真的很痛苦。 不管是人生中，再也没有比现在更痛苦的时候， 或者是人生中，再也没有比这个更开心的事情， 全部的全部，我都是跟敦子你一起体验的。 要是说我对於少了敦子的ＡＫＢ没有不安一定是在说谎。 不过，因为ＡＫＢ是我们大家的，并不是只有敦子一个人的。 所以，就算还没拼好的拼图就这麽跑了一片， 那片拼图的位子， 还有这整张拼图的样子，都要由接下来的成员去决定。 所以呢……希望你不要担心。 因为人生只有一次。 想做的事，不做不行。 敦子，现在有在做自己想做的事情了吗？ 无论何时，你总是像个傻子一样，对自己的心情无比坦率诚实。 有好多时候我都觉得你实在不是很会做人， 但是那也正是敦子的魅力所在， 连同过去敦子你所分给我的笑容， 今後请继续为了自己而笑。 未来要是稍微觉得想哭了，有点孤单的话， 我们都会在唷。 所以请你像平常一样积极向前。 比起再见，我更想送给你的是这句话呢。 「一路顺风」 高桥みなみ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.145.110 ※ 编辑: imusa 来自: 114.42.145.110 (08/28 22:58)