作者imusa (幸福论)
看板AKB48
标题[翻译] 敦子へ(卒业写真书-高桥みなみ给敦子的信)
时间Tue Aug 28 22:58:05 2012
説起来并不是AKB的粉丝,日文程度也真的没有很厉害
但是以一个旁观者来说
我在这个团体,还有这两个人的身上,看到了梦想的存在
所以虽然一定有很多错误,还是想把自己投注心血的翻译放上来分享
就像我默默从这版上获得许多资讯跟快乐一样,在强者大大们的正确翻译出来之前
希望我这篇手拙翻译能先让有需要的版友们将就一下^^
*原文来自板上版友ojkou辛苦打字,万分感谢*
------------------------------------------------------------------------
给敦子
其实不常有写信的机会
虽然觉得有点不好意思,但要是你愿意看完这封信就太好了。
在埼玉的Super Arena演唱会前
你跟我说要在会场宣布毕业一事。
因为去年你就曾经跟我讨论过这件事,
所以听到的时候只觉得「啊……终於到了这个时候了呢」。
当然也不曾有过任何反对。
只不过……会想着,当实际站在那个地方的时候,敦子真的能够说得出口吗?
老实说,在我心底深处,也有偷偷希望,你会因为说不出来而将计画延期的想法。
在演唱会第三天,我准备要做最後的结尾的时候,
敦子你对我说「たかみな,我出发罗」。
你就这样眼神直盯着前方,对我说。
要是你的眼中有一丝迷惑的话,我可能就会阻止你也不一定。
不过敦子你的侧脸看来却充满了坚定的决心。
所以我也想大大方方的对你说「敦子,去吧!」
仔细回想,说长不长说短不短的七年就这麽过去了。
过程中并非总是快乐的事情,也有很多哭泣烦恼的日子。
净是些无法写在信中的回忆。
第一次站在舞台上,会场里只有七位观众的那一天。
由经纪人去喊安可的那一天。
不知道为什麽被误会是萌系偶像,无法好好解释而後悔不已的那一天。
剧场初次客满的那一天。
所有曾经发生过的事情造就了今日的我们。
没有人知道会发生什麽事,也没有人知道未来到底会变什麽样子。
尽管如此,我们还是一起继续努力着,对此,我深深感到骄傲。
去年,唱片大赏宣布前,敦子你对我说了吧。
「今年要是没有得奖的话,明年我就不在了──。所以……好想得奖。」
当我看到那个笑容就想,为了秋元老师,
为了一直支持我们的歌迷们,为了我们自己的梦想,
以及为了敦子你,我们绝对要得奖。
也因此,知道得奖的时候真的很开心。
在大家回到休息室里,情绪高昂的拍着照的时候,
我看着对我说着「太好了,这样我就没有什麽遗憾了」的敦子,
在感到放心的同时,也觉得十分的寂寞。
当敦子你开始演戏的时候,
身兼演员跟AKB的你真的非常辛苦。
因为就连你所烦恼困扰的部分我都清楚的看见了,
才更能了解你「想要毕业」的心情。
相信,唯有离开AKB这条路,才能让敦子大步迈向自己成为一名演员的梦想。
不过啊,敦子。
虽然我脑袋里很清楚这一点,不过我们在一起的时间实在太长,
说要分开,真的很痛苦。
不管是人生中,再也没有比现在更痛苦的时候,
或者是人生中,再也没有比这个更开心的事情,
全部的全部,我都是跟敦子你一起体验的。
要是说我对於少了敦子的AKB没有不安一定是在说谎。
不过,因为AKB是我们大家的,并不是只有敦子一个人的。
所以,就算还没拼好的拼图就这麽跑了一片,
那片拼图的位子,
还有这整张拼图的样子,都要由接下来的成员去决定。
所以呢……希望你不要担心。
因为人生只有一次。
想做的事,不做不行。
敦子,现在有在做自己想做的事情了吗?
无论何时,你总是像个傻子一样,对自己的心情无比坦率诚实。
有好多时候我都觉得你实在不是很会做人,
但是那也正是敦子的魅力所在,
连同过去敦子你所分给我的笑容,
今後请继续为了自己而笑。
未来要是稍微觉得想哭了,有点孤单的话,
我们都会在唷。
所以请你像平常一样积极向前。
比起再见,我更想送给你的是这句话呢。
「一路顺风」
高桥みなみ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.145.110
※ 编辑: imusa 来自: 114.42.145.110 (08/28 22:58)
1F:推 ihousepig:果酱一生推Q_____Q 好喜欢这两个人的羁绊...感谢翻译 08/28 23:01
2F:推 godfight: いってらっしゃい 08/28 23:02
3F:推 jkwhich:果酱一生推 七比这信是加了洋葱的告白信吧!!! 08/28 23:03
4F:推 grtfor:Q_Q 08/28 23:04
5F:推 jds2518:果酱一生推Q_____________Q 08/28 23:04
6F:推 hollowowl:今天看情热大陆的阿酱专访 看到她拿纸挡镜头 真的很直.. 08/28 23:06
7F:推 jordan1227:QAQ 08/28 23:08
8F:推 yam1682001:QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ 08/28 23:16
9F:推 DerekJeter02:Q_Q 08/28 23:19
10F:推 daqqboy:Q_Q 只能泪推了 08/28 23:29
11F:推 kingsdipper:QAQ 08/28 23:33
12F:推 dxiie:睡前看这个泪腺Q_Q 08/28 23:35
13F:推 mujaki:自己的眼泪真的很不争气Q_Q 08/28 23:38
14F:推 aini6323:呜呜呜呜呜这真的是泪推了Q________Q 08/28 23:55
15F:推 ojkou:字字皆爱呀,看到後就想赶快分享但只能打出日文,感谢你翻译 08/29 00:04
16F:推 r0930:感谢翻译QQ 08/29 00:06
17F:推 Poleaxe:果酱一生推Q_Q 与hollowowl同感 阿酱真的很敢! 08/29 00:08
18F:推 zxxsd:拿纸挡脸前 阿酱在跟经纪人讲话时脸超臭... 08/29 00:15
19F:推 chris9:推~~~ 08/29 00:17
20F:推 mmnnbbvcxz:总长字里充满了爱跟不舍啊。我想总长这两天一定掉了不 08/29 00:18
21F:→ mmnnbbvcxz:少泪。 08/29 00:19
22F:推 mujaki:她到今天跟阿酱录堂本都还在掉眼泪 而且开头就哭XD 08/29 00:35
23F:推 chaotzu:连哭五天www 08/29 00:50
24F:推 nancyfuji:QQ 果酱压~~~~~~~~ 08/29 07:58
25F:推 yzlight:果酱真的很吸引我...太感动了~真的哭了5天耶... 08/29 07:59
26F:推 TakeokaMiho:这个不能不推啊! 08/29 09:49
27F:推 jds2518:一公升的眼泪--高桥着 08/29 11:45
28F:推 deathdream:Q_Q 08/29 13:37
30F:→ sanru:我最喜欢敦子的笑容、只要看到你的笑容、我就会很幸福很安心 08/29 16:15
31F:推 ojkou:抱歉,是我漏掉了@@ 因为笑颜那两个字眼花接错段OTZ 08/29 16:35
32F:推 lovely95610:泪推;A; 08/29 16:54
33F:推 winddriver:这两人......真的是深深的羁绊啊...... 08/29 22:03
34F:推 loverboy:Q_Q 08/30 00:05
35F:推 takamina0408:推 QAQ 08/30 19:08
36F:推 yutso:哭了 09/02 00:24