【前言】 身为敦南双推，一直很期待写真书的两人对谈，所以厚脸皮的请朋友翻译完後， 由我来代PO文章，分享给和我一样喜爱这两位成员的AKB板友。 同样的内容也许已经有人看过了，此篇翻译主要发布在应援敦子的论坛"710HZ"上， 虽然敦子离开AKB以後讯息可能不会再这麽连发与爆炸，不过710HZ的敦饭还是会 一路跟随相挺，资源丰富注册简单，有兴趣的朋友不妨去瞧瞧。 在翻译内文的部份，我一直很喜欢高桥叫"敦子"(阿紫口)的语气www，而敦子则是 称呼高桥叫"たかみな"(塔咖咪娜)。在两人对谈的中间更是有出现"敦子桑"的叫法~XD 以前完全不懂日文的时候，并不能体会这份亲密，只能靠着其他的资讯来理解两人 关系，(称呼名还是姓的少女纠结代表请参考:天才麻将少女-25话 宫永咲x原村和 ^q^) 为了呈现两人嘻笑怒骂的生动活泼~所以维持了たかみな的原文~ たかみな就是たかみな，敦子就是敦子，不是高桥、前田，也不是咪那咪、阿酱。 关於称呼的奥秘，我一直很想让不懂日文的人和我一样理解，然後会心一笑。 以上。 【对谈　前田敦子×高桥みなみ　回忆的大部分】 转载自 Acchannel -710Hz- http://acchan-oshi.jpoping.org/ 翻译：TOMO / 校对：长峰 SPECIAL TALK 前田敦子×高桥みなみ 回忆的大部分 七年之间，不管是高兴的时候悲伤的时候，身旁总是有你在。 就算毕业之後也不会改变……。 虽然心里了解，一如往常２人之间的氛围，为何会感到如此珍贵呢——。 跟我们在同一个地方 哭泣的後辈们 高桥　比起2~3年前的记忆，总觉得一开始的时候的事比较有印象。是为什麽呢？ 前田　是呢。反而是AKB变的比较为人所知，变得比较忙碌之後的事情完全没有 印象。记得的只有到最近几个月。 高桥　我也是这样，敦子更加如此的吧。你的忙碌真的不是盖的。 前田　一转眼的……。 高桥　前阵子啊，因为有事情就去了剧场。剧场公演的彩排还没有开始， 不过在没有灯光的舞台上有一个研究生的孩子在练习着。我在距离 稍远的地方看着，她突然哭了起来。蹲在地上。想着她到底怎麽了， 问了工作人员之後才知道，那一天是那孩子在剧场出道的日子哦。 前田　初出演的日子？ 高桥　一定是被不安与紧张击溃了吧。所以，为了不要给她压力， 我就只在心里给她打气……。总觉得很感概呢。想起〝7年前， 我跟敦子也完全一样的地方，同样也因为不安与紧张而哭了呢～〞这样。 前田　是呢。真不可思议。 高桥　那个时候的剧场好宽敞，比现在宽敞的感觉。 前田　坐位也比现在更少？ 高桥　恩，很轻松自由。不过也是因为本来客人就很少啦。很有趣的是， 舞台上，自己推的成员往右边跑的话，粉丝们就跟着往右边去， 往左边跑的话就一起往左边这样的例行公事（？）。〝一起跑呗！〞 会这样想的粉丝还蛮多的。比起站立看公演，不如说是跑步看公演（笑）。 前田　我记得的是，周末的公演之间的休息时间，会跟たかみな还有咪酱等等 的小孩成员一起，在旋转门的後面睡午觉。 高桥　对～啊！　在舞台的机关後的小通道上，盖着跟工作人员借来的被子， 大家叠在一起睡觉呢。好怀念～。 前田　虽然没有过夜，不过很像合宿一样很开心。全都是快乐的回忆。 高桥　就像很辛苦的社团活动一样，很充实呢。 前田　那个时候来的粉丝们，不知道都去哪里了呢。 高桥　好像，久违的来了哟，去东京巨蛋！　好像说了要来看看实现梦想的各位。 前田　呜呼呼。好开心啊。 高桥　对啊……。 想要继续注视 笑容的理由 前田　怎麽了？　发呆了。 高桥　恩……。果然阿，就是笑容了啊～这样想了。 前田　笑容？　我的吗？ 高桥　从AKB组成到现在，一直都没有改变的东西。你记得吗？　2005年12月8日， 我们的首日公演。在自我介绍的MC上，敦子你说了「我除了笑容之外没有 别的优点了，就以笑容加油吧。」这样的话吧？ 前田　这部分的话一直都是一样的阿。我就只会笑（笑）。 高桥　不管是那个时候还是现在，笑着的脸是最可爱的，而且敦子每次笑就会 让人非常的安心。因为敦子真的是，只有在真的开心的时候才会笑的。 前田　没错哦？ 高桥　这样很好。这是从以前到现在，１毫米都完全没改变过的。 前田　啊拉，被说了好话了（笑）。那麽我也要讲，たかみな的优点……。 高桥　恩（满心期待） 前田　恩～～～。 高桥　………（吞口水）。 前田　我不知道耶。 高桥　你明明知道的吧～！ 前田　（对着工作人员）优点，你觉得是什麽呢？ 高桥　诶诶～？　敦子小姐！？ 前田　不是因为害羞之类的说不出来，是因为最近也没有常常在一起， 被这样正式一问，现在的たかみな是怎样的感觉呢，完全不知道嘛。 高桥　说的也是呢，我跟敦子都是若即若离的，偶尔才会在一起的风格。 前田　我知道了。たかみな呢，不是圣人哟，完全不是。是一个非常普通的人。 高桥　是啊是啊，我很普通的哦。 前田　的确是会把事情好好的做。为了团体也很努力。不过呢，她还是有着 自己的情绪的。 高桥　那个，真是让人开心的分析呢。　AKB变得越来越壮大，然後不知道为什麽， 越来越多心里会觉得我简直是个圣人一样的人……。 我想是因为是由我负责去统整整个团体的关系吧，不过抱歉，我不是这麽 厉害的人物……。 前田　要说的话，还是普通人之下。 高桥　话说回来，我在敦子面前好像就超M的样子（笑）。 前田　不过，实际上たかみな也是会生气的呢。 高桥　生气的时候，就会超生气的。有的时候，会对工作人员之类的生气。 不是一般普通的生气。 前田　不过，たかみな生气的理由，我都很认同。 高桥　变成队长的时候，对着工作人员发怒了，想着应该是不会被原谅吧。 不过，现在有很多如果我不代表发言不行的事情……。 前田　那很重要。 高桥　所以啊现在，只有在必要的时候，才会有效率的生气一下。 恰到好处 老夫老妻的夜晚 前田　……以上！ 高桥　那个，敦子小姐。寻找我的优点这件事呢？　好像一个都还没听你讲……。 前田　超级守时。 高桥　恩，是呢。 前田　早睡早起。 高桥　你在说老奶奶吧，说这些。守时，早睡早起（笑）。 前田　就算来我家，たかみな真的，一转眼就睡着了。 高桥　那是因为敦子你洗澡太久了啦～！　边听音乐边洗，两个小时都能 当没事的洗着。这样子，就算是我也会睡着啊。 前田　たかみな说着「我要睡了喔」，我就回答她「晚安～」这样结束一天。 高桥　简直就像老夫老妻一样的晚上（笑）。咪酱跟敦子的话大概还会就是， 哈哈哈哈～！这样子的玩。不过我们两个人的话，这种事情是完全不会发生的。 前田　恩。就算在饭店住同个房间也是，轮流按摩。我在按摩的时候，たかみな 就卸妆，たかみな按摩的时候，我就去洗澡，洗完的时候たかみな就睡了， 我就把电灯关掉，结束一天。 高桥　但也不是因为感情不好的关系啦。 前田　不用特别说也可以哦。 高桥　也、也是呢。抱歉。 前田　本来就是啦……。 高桥　说的也是♥ 现在才曝光！ 发表毕业的新真相 前田　我觉得たかみな这个人阿，真的是超级笨蛋。 高桥　学习很差。真的很差喔。 前田　并非说只有头脑好是最重要的哦，人生。看着たかみな就深深的体会到这点。 高桥　真的。学校成绩，跟生存下去的知识是不同的。 前田　可是你有很多从漫画里面学来的知识(笑)。 高桥　只有漫画～（笑）。敦子不看漫画的呢。 前田　不太会看。 高桥　这就是对照般的地方。还有，对东西不太执着之类的。 前田　我真的是个，无法好好珍惜物品的人。不过たかみな是那种，想一辈子 一直使用着同样东西的人。 高桥　敦子要是发现了比现在更好的东西，就可以很简单的换掉。我的话就无法。 前田　たかみな不管对什麽事情都非常执着呢。对自己也是，一旦说过出口的事， 就会一直坚持着一样。 高桥　对对对对。 前田　不过，我们也是有共同点的。我们两个人啊，对於哪个成员在哪里跟谁 关系变好这些事，完全不会介意。 高桥　的确是。女生朋友好像都会很在乎这种事情，不过我们两个完全不会。 前田　想见面的时候就见面，想讲电话的时候就讲。不介意对方跟其他的人一起玩。 所以，感觉很像男生之间的友情呢。 高桥　是蛮像的。 前田　虽然AKB大部分的人都是这样，不过我们两个特别如此吧。 高桥　聊天的时候就会聊很多。最近大多是，报告彼此的近况之类的吧。 　1年前左右的时候，比较多是聊对工作的想法，还有毕业的事情。 前田　那个时候聊了很多呢。 高桥　敦子正在考虑毕业的时间点，你跟我说的时候的事，还记得吗？ 前田　我笑了。 高桥　对，笑了，是敦子哦（笑）。大概1年前的时候呢，2个人去吃饭……。 「我有一件事情一定要告诉たかみな呢～」她这样讲。狡猾的是，她是笑着讲的！ 因为，被那个笑脸这样讲的话，只能回答「我知道了」啊。 前田　好开心喔。 高桥　看着那样的敦子，我稍微的流泪了。 前田　たかみな哭，是家常便饭了。 高桥　在那以前就听说过你「总有一天」会毕业的想法，所以比起震惊，有种 〝总算来了吗〞的感觉。 前田　一边哭一边对我说「这不是很好嘛」了呢。 高桥　恩。完全没有阻止。因为我很了解阿，敦子的事情。 前田　就算阻止，反正也是阻止不了的个性。 高桥　是啊……。我想起来了！　敦子，在『崎玉Super Arena'的第一天，在 第一首歌开始之前使坏了吧！？ 前田　那个，你还记得阿。 高桥　谁忘的了啊！　现在初次曝光，爱虐人（SADO）的敦子，〝Ｓ敦〞的新真相！ 造成慌乱的 Flying Get（指たかみな事先知道敦子要毕业的事） 前田　在第一天的OPENING，会场播放要在东京巨蛋举办演唱会的影片的时候。 高桥　我们跟从天花板降下的升降台一起下去，要演奏第一首歌『GIVE ME FIVE'。 所以，播放影片的时候，正是我们为了准备那首歌，要登上去的途中。 前田　大家手牵着手呢。说着真想要快点上去呢。 高桥　然後我握住敦子的手之後，对上了眼神。不过不知道为什麽移开视线之後又 马上看着我。〝敦子该不会是，该不会是，对我……〞我这样期待着一些有 的没的事情之後，她就微笑着「たかみな，我，这是最後了哦」这样对我讲 了耶！　〝诶，怎麽一回事？毕业！？不对啊，没听你讲过啊！的确，虽然 是蛮早之前就有商量过了，不过给我等等～〞这样子。 前田　你超混乱的呢。 高桥　当然超混乱的！　不过，也不能对旁边的成员讲。 前田　然後就用快哭出来的脸说「不要在开始之前说这种话啦～」。 高桥　当然会这样讲！　然後敦子她就，灿烂的皱鼻子笑说「Bye Bye☆」。 观众席那边明明因为要举办东京巨蛋演唱会超嗨的，我这边却超混乱。 呜哇～什麽都不能讲，怎麽办啊～还在困惑的时候，演唱会就开始了。 前田　啊哈哈哈哈。好有趣。 高桥　真的是，Ｓ敦太坏心了。凄惨啊……。 前田　不过真正好好的跟你传达，是在第3天开始之前呢？ 高桥　就那样的第一天结束了，不过敦子也没有仔细的说明，在第二天结束， 第三天的彩排之後。总算清楚的告诉我了。「今天，要发表毕业了喔。」 这样。 前田　听了之後也没有问我任何问题，反而是对我说了「我会帮你补充的， 也让我讲吧」。 高桥　因为第一天发生了那样的事情，多少有点觉悟了。不过，也想着〝你在这 麽多观众面前真的说得出来吗？〞。 前田　是有打算要讲的心在哦。不过，〝真的讲得出口吗？〞多少也有这样的心情。 高桥　然後演唱会就开始了，歌曲结束之後，在安可曲的时候有惊喜不是吗？ 前田　发表了成员所属的事务所呢。 高桥　因为有这个，我就想着，敦子，这样还能找到时间点吗，看一看旁边， 感觉敦子也在寻找机会。於是心里想〝最後的一首歌「会いたかった」 也快开始了，这样下去是不是就会延期了……〞。 前田　不过，想着只有这个时候可以讲了，就说了。说出来了！ 高桥　很努力了呢……敦子。 前田　太好了～！ 高桥　是啊……。 前田　たかみな要哭了啦（笑）。 高桥　别欺负我～！ 前田　好可爱～。不过，之前一次更加可爱～。 高桥　哪一天，什麽时候？ 前田　跟たかみな一起喝酒的时候。 高桥　啊～，跟工作人员一起吃饭的时候。我跟敦子，都喝了一些酒。 前田　然後たかみな，中途就趴在桌子上睡着了呢。 高桥　我，睡着了吗？ 前田　睡着了哦～。那个时候的たかみな很可爱的说。明明还没有要回去却 跟她说「要回去了哦」的把她叫醒之後，她发出「呼喵～」之类的的 声音一瞬间醒来之後又睡着了。 高桥　……我有印象。起来之後还跟我说「骗你的，还没有要回去哦」。 前田　大概玩了3次左右（笑）。 高桥　你真是抖S。 前田　不过，那个时候的たかみな，是目前为止，最可爱的。 高桥　诶嘿嘿嘿。 ※ 看完的心得就是高桥你真是M的没救了w 感谢翻译的人员和阅读的大家。 最後附上自制的OPV~为她们留存美好的回忆~也预祝她们的未来更加璀璨~ 【AKB48】前田敦子×高桥みなみ -あつみな OPV- Everlasting http://youtu.be/TmXlezEB7dI - -- 《一般见识》 一个女人 每个月 流一次血 懂得蛇的语言 适於突击 不宜守约 --夏宇-- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.44.205 ※ 编辑: chaotzu 来自: 111.250.44.205 (09/03 23:26)