这个东西去年就说要翻了，结果因国军online每次放假都会懒惰 XD 现在终於退伍了就来PO一下吧，其实我这些翻译稿都是新训的时候 把原文印进去，用休息时间翻的，小小的笔记本(放在口袋的) 满满都是翻译 XD 这次的内容是优子和爸爸的对谈，因为原文里面优子称呼都用papa， 所以我统一都翻成把拔，与先前的翻译一样，请参照写真书原文对照，不提供原文 ------------------------------------------------------------------ p.60 大岛优子X爸爸 最能够放下心的地方 亲子对谈在爸爸很熟的烤鸡店进行。优子只要一回到栃木，就会和爸爸一边喝两杯，一边 把放在心中无法跟他人说的事情跟爸爸商量。用不灵巧的手做菜，一直把店打理到现在的 爸爸。优子是抱着什麽样的心情注视着他的背影呢— 父亲哦来了来了。番茄培根卷。 优子 还有，鸡屁股 父亲 番茄卷要这样用筷子戳下去，从竹串戳下去以前不能吃 优子 为何? 父亲 因为很烫会烫伤 优子 哦......好吃! 父亲 对吧? 很好吃呢，这家店。 优子 要点啤酒吗? 父亲 来个温清酒吧。麦清酒一杯 优子 不好意思，麻烦了! 父亲 ......搞不好你早就知道了也说不定，优子这个名字是爸爸取的唷。 优子 咦，不是爷爷取的吗? 父亲 爷爷不是在你出生的时候就不在了吗? 优子 所以是过世之前取的吧 父亲 是我取的唷。我可以很有自信这麽说。 优子 是唷。话说回来，我在还是小宝宝的时候有骨关节脱臼的毛病吧。 父亲 嗯。医生跟我们说你有骨关节脱臼，我跟妈妈都很担心你以後要一直拖着腿走路 优子 是这样啊......。 父亲 不过，那时候其实我想的还蛮乐观的，想说起码是小婴儿的时候，疼痛应该会忘记 吧。 优子 脱臼的部位是? 父亲 应该是大腿根部吧......。 优子 不过我想大概，没有那麽痛吧 父亲 为了让你不要那麽痛，所以那时候你有穿着绑带的辅助器具唷。 优子 咦，有这回事吗? 父亲 有啊，用带子把腿固定成像是青蛙的腿那样唷，虽然在要洗澡的时候， 要睡觉的时候，都有把他卸下来，但是起床的时候就到一种我觉得很可怜的程度 一~直用带子绑着。 优子 应该是没什麽在叫痛吧 父亲 没有在叫痛啊，你只是一直很厌恶而已(笑) 优子 啊哈哈哈。大闹了一番。 --------------------------- 优子 从以前我就想问把拔，我七岁的时候不是加入了演艺制作公司吗。 那时候把拔有什麽想法呢? 父亲 其实那时也没想太多，反正感觉就像只是玩票性质的而已吧 优子 也是啦 父亲 一方面要成为明星也没那麽简单。不过还是会想说，搞不好突然在电视 上跑出来这样也不错。 优子 那像现在这样能在电视上出现，把拔有很开心吗? 父亲 当然罗 优子 原来是这样子想的啊 父亲 不过习惯这种东西是很可怕的呢! 最近就算是优子在电视上出现我也不会被吓到了 不知道这是好事还是坏事呀......。你自己在电视台演出应该也有这种感觉吧! 优子 咦? 我完全没有习惯耶! 父亲 不过就以前来说，比起现在更有表现出自己的慾望吧!! 优子 现在虽然也有这种想法，不过反过来说有时候会觉得不要把这一面 显露出来比较好 父亲 稍微有点成人的看法了呢! 优子 还是稍微文静一点比较好吧! 父亲 不过优子就是静不下来吧 优子 因为如果不热闹一点，全身就是会觉得哪里怪怪的嘛!(笑) 父亲 不把这一面显露出来，反而还会被人觉得你怎麽了呢。可是要是一直表现出这部分 可能又会被人家说太超过什麽呢，优子一直都是这种角色(笑) 优子 不过似乎比以前来说比较没有被说是话太多了。不知道一直讲话是不是 也能营造出好的角色印象呢? 父亲:平平凡凡这样就好了啊! 想做什麽事情就放心去做吧! 今天我看了以前的照片 就有这种感觉。在和以前公司的朋友拍的照片里面，只有爸爸我自己一个人 摆出要凸显出自己的样子唷! 例如在旁边摆怪动作，一个人走着，或是一个人 背对镜头。 优子 我也是这样。原来那是遗传啊! 不过那种会站在正中央的人就是自然会 在正中央......。我就不一样了，因为我是在做我自己 p.63 父亲 这样不错不是吗? 自己做自己的事情，也是只有自然而然会那样做的人，会自己 跑去中间以外的地方......。而且爸爸也是这样(笑)。对了!爸爸曾经上过" GINZA NOW"这个节目哦 优子 那是啥我完全不知道。是什麽节目啊? 父亲 千田光雄开的综艺节目，rabbit关根也有上(现在的关根勤)。 优子 把拔怎麽会去上节目呢?? 父亲 ㄟ...我只是当观众 优子 根本不算是上节目吧!(笑) 父亲 那时候我很紧张唷!身体整个很僵硬。像是一直在想到底进广告了没啊之类的 优子 现在上节目的孩子都不会紧张了啦。 父亲 跟我这年代的人真不一样啊! 优子 我在音乐节目也会紧张，不过还是演唱会的时候比较紧张。 父亲 那担任MC呢? 优子 超紧张的 父亲 特别是要自由发挥的时候呢。 优子 自己想太多，就会很难发挥 父亲 像是咪酱(峯岸みなみ)也是会这样觉得吧 优子 不过咪酱能很棒地把场子串起来，真的是很厉害啊。 父亲 可是我想他是事前有先想过内容的唷 优子 虽然内容可能是有先想过，可是这点每个人都不一样，我就是 想太多就会什麽都讲不出来，一定要一想到就马上讲。 父亲 对对，优子只要开始思考起来就糟糕了啊。这点来说咪酱真的很厉害。 优子 咪酱很厉害。脑筋转得很快。 父亲 根本就是脑子转个不停了啊(笑) ------------------------------------------- 优子 您是不是也有来甄选会场啊? 父亲 优子是一个人去的吧! 现在AKB是很有名，可是那时候爸爸连TeamA都不认识...... 那时候只是想说去挑战一件事应该也是好事吧。 优子 对啊 父亲 那时候优子也不知道AKB吧? 优子 不知道。不过有听说过一些传言。像是现在很努力在运作啦，还是说 是秋元康这个人在弄的啦等等。 父亲 因为秋元康很厉害的关系吧。从爸爸的角度来看，我知道他曾组过小猫俱乐部。 只不过不知道优子那时候对这件事到底看得有多重就是了。可是开始去训练课程 以後，就很认真了对吧。同时又要去上学。然後过了一个礼拜，你跟我讲说" 把拔，我进入裙摆飘飘（スカート、ひらり,スカひら)的名单了唷" 虽然我根本不知道裙摆飘飘是啥，但我看到超级高兴的优子，心里就觉得说 你自己能够感受到了努力而进入名单的价值真是太好了这样。因为我认为那很重要 优子 为什麽呢? 父亲 因为那不是因为你以前的演艺圈经验，而是因为在课程中努力才被选上， 并且也对这件事觉得很骄傲的缘故。选上裙摆飘飘这件事真的永远都不会忘记呢! 优子 真的那时候好开心哦，因为在逐渐了解AKB的过程中我就一直有想进去选拔 成员的想法。 ---------------------------------- 优子 搬来这里(栃木)是差不多我小六快结束的事吧。 父亲 嗯......。对爸爸来说，那是人生最大的转捩点呢。 优子 随着年岁增长，住习惯的地方改变了这件事就觉得越来越难受对吧。 父亲 坦白说那时候也不是自己想搬过来的,,,,,,。 优子 因为伯伯生病了的关系对吧。 父亲 还住在横滨的时候，和住在公寓的大家一起放烟火、烤肉，常常玩在一起啊。 到这里以後也发生很多事对吧。像是离婚等等。 优子 ......嗯。 父亲 虽然我自己也想了很多......不过爸爸并不後悔。虽然是为了别人才来到这里， 可是那是自己做的决定，所以我不怪任何人。而且也因为这样开了10年的店 得到了各式各样的经验。 优子 毕竟在那之前，把拔连菜都没做过嘛! 父亲 虽然是一个上班族突然站到了店里，但也因此，能跟各式各样的人相遇。要是在 公司的话，大概就只能跟公司里的人相遇了呢。就这部分来说我觉得很棒呀。 当然在演艺圈也是这样的吧! 只在原先的地方知道旧有的东西我觉得也不太好吧! 优子 不过那麽忙却都不会倒下来呢! 父亲 爸爸是不死之身啊!(笑) 优子 虽然说我好像在中小学时也都没有把身体搞坏过呢! 父亲 ......可是有段时间走歪了对吧! 优子 唉唷干嘛突然提到这个啊! 父亲 因为现在刚好回想到，优子占着便利商店的事件 优子 啊......是便利商店事件(笑) 父亲 因为你说要去朋友家住什麽的，我才说好让你出门的。结果爸爸深夜要去还 租的片子，把车开到了便利商店，就发现那里有群年轻人占据在那里。 心里想说这些家伙是干什麽的啊，没想到优子就在里面(笑)。 p.65 优子 对不起 父亲 那时候讲说你这浑蛋什麽的就把你拉回家了。 优子 然後好像被禁足3天的样子呢 父亲 还是有让你去上学就是了。不过事後我想想，那时候只说了回家了就把你拉回家， 然後优子也很老实地听了进去，虽然因为这样不知道对你说教到什麽程度了， 然而认为你真的还是好好地反省了呢! 因为不是有些孩子这样都会反抗吗? 优子 我从来都没有反抗过把拔嘛 父亲 只不过被你说过"烦死了"(笑) 优子 啊哈哈......。 父亲 即便如此，哥哥和优子都很乖地长大了唷......。 优子 离婚......果真是很辛苦吧! 父亲 啊......。嗯...是有过很辛苦的时期......。和你妈妈分开的时候， 我一直在想说不能让孩子们因为家中的事情而增加丝毫的负荷。 优子 这是什麽意思呢? 父亲 好比说亲人不在了，如果是因为过世，那还可以讲说还在的人大家一起 相互扶持，家事也分成三等分之类的。不过离婚的话是大人们的缘故所造成。 对於孩子来说一点责任什麽的都没有，所以我也不认为应该要叫孩子帮忙， 像是叫你们去洗一下衣服之类的。 优子 嗯，一次都没有被叫去帮忙过。 父亲 (造成你们的)精神上的负担是难以避免的，但我觉得至少生活上要做到这个程度。 不论是打扫也好，做菜也好，全部都是爸爸做了。爸爸要努力让你们不会有" 要是妈妈还在的话就......"的想法。 优子 完全没有这样去想过。即使是妈妈不在身边，生活也跟在的时候一样。 可是这对爸爸不是一个负担吗? 父亲 因为这是我的责任啊! 优子 唉呀......。 父亲 而且在那之前最辛苦的时期，也是妈妈把你们养大了啊。 优子 嗯......。学校吃的便当也是全部爸爸为我们做的对吧! -爸爸做的便当，总是会有纳豆卷之类的东西呢(笑)。 不过，在班上的女生间也是很受欢迎的东西。 ......优子 - 父亲 先不论味道怎麽样，便当的外观要怎麽摆，实在是很难想像呢! 优子 爸爸做的便当，总是会有纳豆卷之类的东西呢(笑)。 虽然我也很爱就是了。 父亲 就是在店里的醋饭有剩下的时候啊。 优子 就算是现在，我也常常买来吃唷 父亲 那个东西的秘诀就是不要切太多次，不然就会黏答答的。 优子 所以才会那麽长一条啊! 那东西在班上的女生间也是很受欢迎的呢。 ----------------------------- -自己的孩子的名字被大声地call。 爸爸觉得很幸福唷。 ......父亲- 父亲 我看了其他成员的blog就会发现，大家都是优子酱(优子ちゃん)地叫你吧? 为什麽都没有人会叫优子桑（优子さん）呢? 基本上大家都是用"酱"吧 父亲 像高美娜之类的人不是都会被叫"桑"吗? 优子 应该是我没有被尊敬吧! 父亲 叫"酱"很好啊! 优子 啊对啊(笑) 父亲 嗯我觉得很好 优子 ......ㄟ，把拔希望以後的我是怎麽样的呢? 父亲 在AKB再活跃个一阵子，然後朝着女优的身分向前冲之类的吧(笑) 优子 是~哦。 父亲 为此，我想可能有必要让自己在某个地方空闲下来2.3年沉淀下来 优子 如果就这样停滞不前呢? 父亲 这世界不见得什麽都会那麽顺遂的啊。不过，不在演艺圈也关系，过几年後， 结婚生子，然後就这样子也不错吧! 优子 把拔也会有想看看孙子之类的想法吗? 父亲 那当然罗。 优子 这样子啊......。 父亲 要是在我年纪大了身体变差之前有孙子的话，爸爸像是露营什麽的，都还可以带 他去。 优子 对耶，滑雪也是吧! 父亲 滑雪我也可以教他。 优子 ......。 父亲 嘛......话是这麽说啦......。但我想最棒的还是优子能照自己的想法过下去吧。 无怨无悔，又照着自己的喜爱那样子。再怎麽说，爸爸最希望的还是那样。 优子 嗯。 父亲 因为啊，像是剧场啦，演唱会啦，现在边看还是会边流眼泪唷。而最感动的就是 优子出场後，全场发出优子call的时候。只要听到大家叫着"优子~~"， 眼泪就不知不觉流下来了。 优子 这样啊......。 父亲 因为是自己的孩子，名字被大家呼喊(call)。爸爸觉得很幸福唷! 优子 把拔......。 父亲 嗯?? 优子 谢谢你。 -- X


※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.121.160 ※ 编辑: ayutakako 来自: 114.41.121.160 (09/04 16:56)