作者gyarados (喔嘎以哩)
看板AKB48
标题[歌词] 北川谦二
时间Tue Sep 25 01:07:19 2012
北川谦二
北川谦二
http://youtu.be/xV3M3li7KqE 曲：田中俊亮
歌：NMB48
ずっと気になってたんだ
一直非常的在意
微かな风の噂
那些流言蜚语
君がつき合ってた彼氏
跟你交往过的那个男朋友
会いたくなんてないけど
虽然没有特别要见到他
そう このカフェテリアで
但没想到在食堂中
偶然 遭遇してしまった
偶然的碰见了
いたずらっぽいウインクしながら
你恶作剧般对我眨眼时
颚の先で合図した
边用下巴打了暗号
Look at あれが北川谦二だ
「看看 就是那个北川谦二」
君はそっとつぶやいて
你轻声细语对我说着
仆の (仆の) 反応 (反応) 楽しんでる
我的反应 你觉得很有趣
Look at まさに北川谦二だ
看了一下 还真的是北川谦二
仆はちょっとイラついて
我有点急躁了起来
今の君をもう一度抱きしめる
好想再一次拥抱现在的你
Look at あれが北川谦二だ
「看看 就是那个北川谦二」
君はわざと大声で
你故意喊的很大声
爱と (爱と) 爱を (爱を) 试している
想要试探我对你的爱
Look at つまり北川谦二だ
看了一下 是如假包换的北川谦二
そして仆はわかったよ
然後我明白了喔
今の君がキレイなのは 彼のおかげ
现在的你能如此的美丽 都是托他的福阿
------------------------------------------------------------------------
以男生观点，忌妒北川谦二这个大抠..厄不是是AKB Staff大腕的人...
好几句翻的好怪，有神人来指点迷津一下吗=o=
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.229.82.194
1F：→ maoamatsuki:这首是秋元康对北川谦二告白的歌曲(无误) 09/25 01:09
2F：→ maoamatsuki:最後一句是「托他的福」 09/25 01:10
感谢，想打他打成我..Orz
3F：推 coronach:君がつき合ってた彼氏 => 跟你交往过的那个男友 09/25 01:12
4F：→ coronach:别的男朋友听起来很像劈腿XDD 09/25 01:13
我这句想超久的，感谢解惑Orz
※ 编辑: gyarados 来自: 36.229.82.194 (09/25 01:14)
5F：推 satoranbo:还不错听XD 不过看影片的TITLE以为是谁来XD 09/25 01:15
6F：推 chunshu:感谢翻译 开始期待PV会怎样拍XD 09/25 01:15
7F：推 maoamatsuki:会有几个北川谦二来拍PV呢ww 09/25 01:19
8F：推 jkwhich:所以北川是小康康的情敌?! 09/25 01:20
9F：推 TWN48:握手会加料：全国的北川谦二都可以握手 + 合照之类的 ww 09/25 01:23
10F：推 chris9:歌词的意思是感谢前一任男友曾照顾现在的女友?? 09/25 01:38
11F：推 darty:北川与小康康互为情敌？所以是小康康来当PV男主角？ 09/25 01:43
12F：推 rei196:秋元康终於出柜了!! 09/25 01:54
13F：推 snakeleeifu:秋肥是爱男人的！有一颗女孩心www 09/25 01:57
14F：推 DerekJeter02:好听~! 09/25 06:07
15F：推 tforeverf:秋雨肥告白词无误（盖章） 09/25 07:57
16F：推 jordan1227:肥秋终於承认他是甲甲了吗(抖) 09/25 08:14
18F：→ alanchung:120924 Hey3秋の歌祭 NMB访问+演唱北川谦二(坏路姬字幕) 09/25 08:21
19F：推 sprache:北川谦二不就那个在香港跟拍阿酱并放到G+上的staff？ 09/25 08:27
20F：推 coronach:就秋P说的ぽんこつ北川啊.....XD 09/25 09:07
21F：→ Purlas:谁什麽鬼...秋肥把情书都拿出来卖 09/25 09:15
22F：推 Kyosuke:北川谦二剧场盘大握手会 www 09/25 09:27
23F：推 roman1030:YY 迷路姬好可爱~ 09/25 09:29
24F：推 kojiharu:北川谦二本人会演出这支PV吗... 09/25 09:47
25F：推 dodosteve:北川谦二大握手会wwwwwwww 09/25 09:53
26F：→ cornextreme:YOOOOOOO 09/25 13:44
27F：→ YYOO:这啥歌... 09/25 18:56
28F：推 hhang:歌曲蛮好听的,歌词的话就... 09/25 20:02
29F：推 Simonballon:NMB的恶搞特色越来越明显了，越特别我越很爱啊! 09/26 00:35
30F：推 BrianGrant:那北川谦二本人会去握手吗？ 09/26 04:25