作者nigatsuki (二月)
看板AKB48
标题[歌词] 新TeamA - 孤独な星空
时间Wed Oct 17 21:19:59 2012
http://v.youku.com/v_show/id_XNDYyOTQwMjE2.html
※
孤独な星空
暗闇の中 手探り しながら
微かな光 求めた
心の森に 迷い込んだのは
あなたと出会った日から
教えて（爱しんてる？） 流星たちよ
どれくらい この场所で 待ってばいいの
挂け替えのない爱のために
いまはただ 孤独な时を见あげて
薄紫の 夜明けも 违くて
空に希望を见つけた
もし抱きしめて 贳えなくだって
あなたがそばにいればいい
お愿い 流星たちよ
爱しさを 永远に 辉かせて
いくつもの云 を割れてよ
ため息が 风になり
届くは泄ろし
挂け替えのない爱のために
いまはただ 孤独な时を见あげて
爱し合うこと 奇迹と呼びたくない
なにも见えない 远くのその光よ
爱し合うこと それはいつも运命
星は静かに その日を 待っているの
※
今天比较没事就试着听写了下
深灰色的地方是我不太确定的地方
若有错请大家帮忙指正，感谢XD
这首歌不知为何让人有点想睡(?)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.194.23
1F：推 sujix:有一段好像有合音女天使的感觉是我的错觉吗（巴飞） 10/17 21:26
2F：推 ayutakako:絵探り->手探り 求め'た' 架け替え->挂け替え 10/17 21:52
感谢指正
3F：→ ayutakako:灰色的第一段唱得很模糊 第二段比较像是织りあげて 10/17 21:53
4F：→ nigatsuki:因为觉得那句子很怪，意思上很怪文法也很怪Orz先用ayu大 10/17 21:54
5F：→ nigatsuki:的翻译了，感谢指教 10/17 21:54
6F：→ ayutakako:いくつ モノクロ=> 几つもの云 10/17 21:54
7F：推 countrysong:确实少了以前TeamA引导干劲的感觉 10/17 21:58
8F：推 takamina0408:推 迷幻科技感还在 但气势少了 10/17 22:01
9F：推 ayutakako:抱歉 多听几次後觉得应该是 孤独な时を见上げて 10/17 22:01
10F：推 ayutakako:几つもの云的も是副词，不能跟後面的の连成一个字哦 10/17 22:05
11F：推 fly007s:不错听 10/17 22:08
12F：推 ayutakako:ほしいって 这里还不清楚，不过後面应该是 流星たちを 10/17 22:11
13F：推 ayutakako:剩下的交给大家了 XD <---懒惰 10/17 22:19
14F：推 gainx:ほしいって -> 教えて 10/18 00:01
15F：推 gainx:孤独の -> 孤独な 10/18 00:04
16F：推 gainx:「几つもの」本身是一个词呀，可是我不知道是形容还是副词qq 10/18 00:12
17F：推 gainx:标题应该也是な 10/18 00:14
18F：→ gainx:の的话就得前後颠倒了 10/18 00:15
19F：→ skywaiter:爱しんでる （おしんでる）我觉得灰色部份是这个XD 10/18 02:00
20F：→ skywaiter:几つ + も(表程度) + の(接续名词) + 云 10/18 02:05
21F：推 gainx:/memo 10/18 02:23
22F：→ gainx:不过流星前面那个我是觉得比较像教えて 10/18 02:25
23F：→ gainx:只因久远以前也曾经听成ほしいって过 (艹 10/18 02:26
24F：推 ayutakako:教えて +1 这首歌的标题或是歌词内都应该是孤独"な" 10/18 08:30
25F：推 ayutakako:届くは泄ろし 这里也是要修正的，但我只听到 远く... 10/18 08:41
26F：→ ayutakako:第一段副歌应该也要改成 流星たちよ比较符合对称和文义 10/18 08:43
感谢各位协力，陆续改正中＜（＿ ＿）＞...看样子我的听力还在要再加强（汗）
27F：→ nigatsuki:届くは泄ろし我一开始听成届く幻难道是远く幻？ 10/18 09:42
※ 编辑: nigatsuki 来自: 140.128.194.23 (10/18 09:47)
※ 编辑: nigatsuki 来自: 140.128.194.23 (10/18 09:48)
※ 编辑: nigatsuki 来自: 140.128.194.23 (10/18 09:49)
28F：→ nigatsuki:不过如果是远く幻的话文义又不通就是了.. 10/18 09:50
29F：推 ayutakako:听力都这样慢慢练的啦~ 我考日检日留听力也都不太满意 10/18 10:02
30F：推 ayutakako:结果最後是 とどく幻 孤独な星を见上げて 10/30 15:33