作者coronach (...)
看板AKB48
标题[歌词] 星空のキャラバン NMB 6th 白组
时间Fri Nov 16 00:46:44 2012
星空のキャラバン - 白组 (NMB48 6th Single收录)
作词：秋元康、作曲・编曲：渡辺淳
コテージから外に出てみたら
首筋を滑り降りる 冬の空気
高原の夜は360°
すべて见渡せてしまう
走出小木屋外
冬日的空气滑过颈边
高原的夜晚
能够360度俯瞰着一切
なにか疑いたくなる
空のその広さ
なぜ二人はここで
出会ったのだろう?
不禁怀疑了起来
天空如此辽阔
为何两人能够在这里相遇？
星空のキャラバンは进む
磁石の针导かれ
运命の地図を探す
暗く寒い荒野を超えて
长い旅は続くよ
美しき蜃気楼たち
星空的队伍前进着
让磁针引导着
探寻着命运的地图
穿越黑暗寒冷的荒野
漫长旅程不断延续
美丽的海市蜃楼们
手で包んだコーヒーカップ
心まで温かくなる 热伝导
お手上げになった落叶树の枝が
そっとため息ついてる
用手握紧了咖啡杯
热流让连心里都变得温暖
高举双手般的落叶树枝
轻轻的叹了口气
春はやがて来るのに
今のタイミング
なぜ二人は急に
爱し合ったのだろう?
明明春天终将到来
现在这时刻
为何两人突然
喜欢上彼此了呢？
星空のキャラバンは进む
过去の荷物积んだまま
新しい梦を乗せよう
遥か远い银河の何処か
行き止まりはあるのか
辉いた冒険者たち
星空的队伍前进着
累积着过去的行李
再放上新的梦想
遥远银河的某处
是否有路途结束的地方
曾经闪耀的冒险者们
星空のキャラバンは进む
磁石の针导かれ
运命の地図を探す
人は谁も一列になって
梦を移动するんだ
人生を旅する者たち
星空的队伍前进着
让磁针引导着
探寻着命运的地图
无论谁都排成一列
朝着梦想移动着
旅行着人生的人们
--
好像看到有人想要，因为也很喜欢这首所以就翻看看...
....结论是秋P真的很厉害。 Orz
有错或者意思有搞错的请指正...QQ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.17.6
1F：推 rain92568:推 好歌词 11/16 00:51
2F：→ coronach:在想要不要把阿彩MV里的口白加进去 XD 11/16 00:55
3F：推 freezesky81:这首舞蹈超可爱~旋律也很棒!! 11/16 01:05
4F：→ coronach:其实红组的歌跟歌词也很喜欢 不过好难翻译... 11/16 01:16
5F：→ coronach:看完两首开始不太相信词都是同一个人写的 XD 11/16 01:17
6F：推 maoamatsuki:所以从以前开始就一直有人怀疑这些词非秋元康一手写成 11/16 01:21
7F：推 milkcarameil:超喜欢这首!好好听~也很喜欢她们的穿着,毛线帽>///< 11/16 01:29
8F：→ milkcarameil:推翻译~~ 11/16 01:29
9F：→ snakeleeifu:纬来要播王牌大律师即将上映 其中有肥秋的歌词疑惑www 11/16 01:52
10F：→ coronach:我有看那集XD 但是其实秋P的词整体来说满好认的... 11/16 01:54
11F：→ coronach:通常会沿着一个主体故事下去写 以物拟事的情形很多 11/16 01:54
12F：→ coronach:感觉比较像有助手帮忙收集词汇跟合作修改... 11/16 01:55
13F：推 rei196:我超爱这首歌一开始阿彩的独唱部分,声音好好听 11/16 02:45
14F：→ rei196:为什麽不给他出个人单曲阿....(阿彩推的愿望) 11/16 02:45
15F：推 maoamatsuki:就算不给她出，阿彩以後还是会走跟YUI一样的创作歌手 11/16 03:02
16F：→ maoamatsuki:自然会有人帮她发唱片 11/16 03:02
17F：推 yulong:这首歌PV很棒! 舞蹈超可爱~~ 11/16 07:43
18F：推 takamina0408:喔喔推翻译！ 11/16 07:50
19F：推 eeffgg:好喜欢这首 感谢翻译 11/16 08:33
20F：推 kuter:耶~~ 感谢翻译! 这首歌好赞!! 11/16 08:56
21F：推 Kyosuke:@rei196: Hint: 吉本不意外 11/16 10:06
22F：推 oww765:超喜欢这首歌的！！！！！ 11/16 10:44
23F：→ r0930:这首听起来很舒服呢 11/16 11:24
24F：推 realandfake:感谢中译歌词写得好美 另偷推Legal High讲歌词那段XD 11/16 14:31
25F：推 tforeverf:看LH看到那集一直觉得在表秋肥www 11/16 18:16
26F：推 kuter:我看的时候没想到肥秋说 真奇怪 XD 11/16 19:30
27F：推 deadchild:PV很棒 横山的怒喊很有气势www 11/16 23:18