作者meteorlin (*~流星~*流浪在夜空...)
看板AKB48
标题[歌词] 初恋バタフライ HKT48 AKB 29th c/w
时间Mon Dec 3 00:29:13 2012
初恋バタフライ
作曲：杉山胜彦
作词：秋元康
呗：HKT48
少しだけ 开いてた窓から
从那微开的窗户外
纷れこんだ モンシロチョウ
纷飞而入的纹白蝶
授业中 教室の壁を
在上课中的教室墙边
自由にひらひら 飞んでる
自由自在地翩翩飞舞
あんな风に 君のそばに行きたい
就那样 想漫至你身旁
それが仆と 気付かれないように・・・
就彷佛没注意到我那般...
初恋は バタフライ
初恋就像蝴蝶般
つかまえないで 君は仆のflower
请别捉住她 你是我的flower
切ないね バタフライ
真是感伤呢 Butterfly
ここにいるのに 仆は(仆は)何も言えない
明就在你身旁 而我 却什麽也说不出口
美しい 真剣な表情で
带着娇甜又认真的表情
君は 前を向いている
你不停地往前迈进
ポニーテール そこに止まったら
若那马尾停止摆动
甘いシャンプーの 香りかな
洗发精甜美的气息将满溢而出呢
心と身体 まるで幽体离脱
我的心与身体 完全被你心乱神迷
仆はここから 君を见てる
我在这 一直凝视着你
初恋は バタフライ
初恋就像蝴蝶般
邪魔してるけど 仆を外に出さないで
即使有点扰人 也请别把我赶出窗外
もう少し バタフライ
再让我待一下 Butterfly
そばに居させて 君が（君が）大好きなんだ
让我陪在你身边 因为我真的好喜欢你
ほら 机の上
你看 在那课桌上
今 羽根を合わせ
现在 蝴蝶双翼正阖起着
息を呑んで 止まってたら
当我凝住气息、停下伫留时
君がウィンクした
你对着我眨了眼
初恋は バタフライ
初恋就像蝴蝶般
つかまえないで 君は仆のflower
请别捉住她 你是我的flower
切ないね バタフライ
真是感伤呢 Butterfly
ここにいるのに 爱は(爱は)远い
明就在你身旁 而我们的爱却如此遥远
初恋は バタフライ
初恋就像蝴蝶般
邪魔してるけど 仆を外に出さないで
即使有点扰人 也请别把我赶出窗外
もう少し バタフライ
再让我待一下 Butterfly
そばに居させて 君が(君が)大好きなんだ
让我陪在你身边 因为我真的好喜欢你
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.253.56.22
1F：→ meteorlin:...从头看了一次真的翻得好烂...请原谅我的厚脸皮... 12/03 00:29
2F：推 jordan1227:翻译辛苦了 这首真的很棒 除了... 12/03 00:32
3F：推 tforeverf:meter大辛苦了：D 12/03 00:34
4F：→ maxspeed150:这首歌好啊 12/03 00:35
5F：推 midnightsnow:九但要开始推正太了吗???~ 12/03 00:51
6F：推 maoamatsuki:我爱めるる 12/03 00:53
7F：推 willingtsai:好可爱的歌 12/03 00:54
8F：推 jordan1227:我推正太干嘛啦w 不过我支持正太的梦想 成功後...科科 12/03 01:05
9F：推 kai09:难得看到和歌词有关的PV~~~!!!!! 12/03 01:10
10F：推 maoamatsuki:那麽就由我来代替正太完成这个梦想好了XD 12/03 01:12
11F：推 lulocke:田岛不笑真的比较正 w 12/03 01:16
12F：推 game7895:推m大 12/03 01:36
13F：推 midnightsnow:是说~板上好多m...... 12/03 01:38
14F：→ meteorlin:不过我却是个s (喂 12/03 07:11
15F：推 sky79717:超爱这首~ PV一整个赏心悦目 连沙喜都拍得好正喔XD 12/03 08:27
16F：推 A508529:完整版3:20秒是谁啊 12/03 09:57
17F：推 imsick07:田岛不笑真的比较正+1 这首歌真不错 12/03 10:27
18F：推 smartkai:3:20秒那里第一个特写是本村 第二个是植木 12/03 11:15
※ 编辑: meteorlin 来自: 140.119.96.75 (12/03 16:10)