作者jpfly (昵称j:p 小写、冒号)
看板AKB48
标题[歌词] ノースリーブス 9th c/w-いーんじゃね
时间Sun Jan 13 15:52:58 2013
感谢mujaki大赐图<(_ _)>
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ノースリーブス 9th c/w-いーんじゃね
不也很好吗？
作词︰秋元康 作曲・编曲：井上ヨシマサ
http://www.yinyuetai.com/video/584207 PV
サイケなグラサン 迷幻式的太阳眼镜
とっぽいアクセサリー 夸张的饰品
お马鹿なメイクにチラチラ超ミニで 愚蠢妆容配上几近穿帮的超短迷你裙
マザコン坊やからかいながら 边讪笑着「那家伙是不是恋母情结啊？」
危ない暇つぶし 边危险地打发时间
恋じゃないけど恋したり... 谈着不是恋爱的恋爱
オープンカーは雨の日に乗って 下雨天乘着敞篷车
晴れた日はイカしたレインコート 放晴时穿上时髦的雨衣
天の邪鬼 されど女の特権 捣蛋鬼 但是是女生的特权
そう男たちはみんな 是的 每个男人啊
匙投げちゃう ごめんね 都束手无策了 不好意思捏
この街じゃ噂ね 在这街上谣言满天飞呢
後ろ指 差されてる 人们在背後指指点点
よろしくない评判 不很好的评价
キスしてあげるレッドカード 给你个吻的退场红牌
こんなものいーんじゃね？ 这样不也很好吗？
わけありな生き方も 别有意味的生活方式
好きにさせてよ 让我着迷吧
軽くてもいーんじゃね？ 轻松一下不也很好吗？
破灭的幸福论 幻灭的幸福论
どうせ一度きり 反正仅此一次
人様の视线なんか 他人目光什麽的
どうだって気にしない 不管如何都不放心上
もしも谁かとベッドインしてみても 就算试着和谁共渡春宵
目を开けたまま きっと眠っているわ 尽管眼睛张开 也一定是睡着的吧
惊かれるほど私はマイペース 我真是惊人地我行我素啊
って言うかペースはなくて 该说是自我步调吗？
その场しのぎの直感 说不定只是一时应付的直觉
振り回し过ぎたかな 卖弄过头了吗？
过去形の男たち 已成过去式的男人们
でも自慢じゃないけど 这可不是我炫耀唷
今でもみんな爱している 至今也还爱着他们呢
ほっといてもいーんじゃね？ 放着不管不也很好吗？
わがままは止めらんない 任性没有尽头
そっぽ向かせて 朝向外头
やっちゃたっていーんじゃね？ 放肆一点不也很好吗？
人としてどうなんでしょう 身为人该怎麽做呢？
たった一万回 即便一万次地
谁かを里切っても 背叛了谁
楽しけりゃいいじゃない？ 只要愉快又有何妨？
Crazyだっていーんじゃね？ 疯狂一下不也很好吗？
わがままは止めらんない 任性没有尽头
そっぽ向かせて 朝向外头
ほっといてもいーんじゃね？ 放着不管不也很好吗？
人としてどうなんでしょう？ 身为人该怎麽做呢？
どうせ一度きり 反正仅此一次
人様の视线なんか 他人目光什麽的
どうだって気にしない 不管如何都不放心上
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.153.97
1F：→ jpfly:233P耶~~~~一定是奖励我连日文都自己打吧QAQ 01/13 15:53
2F：推 maxspeed150:接批大叔辛苦了wwwww 01/13 15:53
3F：推 maoamatsuki:接批属赎おつかれ~~ 01/13 15:56
4F：推 tforeverf: 接批属孰好棒! 01/13 15:56
5F：推 midnightsnow:恭喜~ 属赎辛苦了~ 01/13 15:57
6F：→ jpfly:破坏推齐＝.＝ 而且重点是我家咪酱跟口机妈桑的歌啦＝3＝ 01/13 15:57
7F：推 midnightsnow:歌名是啥意思呀@@~???~ 01/13 15:59
8F：→ lulocke:不是粉好吗 ? 01/13 16:01
9F：→ jtch:硬夹X 最後一个字我不好意思说 01/13 16:01
10F：→ skywaiter:歌词里面不就有 0.0 01/13 16:01
11F：→ jpfly:已加上歌名翻译 01/13 16:02
12F：→ lulocke:小嶋 夹__ 咪酱 硬夹__ 高美娜 不夹__ 01/13 16:02
13F：→ jpfly:不要对我家咪酱跟口机妈桑开这种玩笑好不好？ 01/13 16:03
14F：推 maxspeed150:Baby Gamba的单曲"ええじゃないか"也是类似的意思 01/13 16:05
15F：→ maxspeed150:虽然我觉得很多人大概不知道那是什麽团www 01/13 16:06
16F：→ otto23:高美娜 夹得起来吗?? 01/13 16:14
17F：推 sherry7716:恭喜属叔 233P GET !!!!! otsukare <(_ _)> 01/13 16:16
18F：推 mujaki:辛苦了! 01/13 16:19
19F：推 nigatsuki:这歌词真是wwww 01/13 17:30
20F：→ jpfly:咦？？哪里打错了吗？？？ 01/13 17:32
21F：推 nigatsuki:没有啊XD我只是觉得这歌词也很不错啊XD 01/13 17:34
22F：→ jpfly:哦哦 还以为是我边看影集边打结果哪里打错了>< 01/13 17:37
23F：推 takamina0408:哦哦哦哦哦哦接批出手，必属佳作 01/13 18:28
24F：→ jpfly:你只会推这种东西啊=A= 01/13 18:37
25F：推 jordan1227:推属赎~ 居然有233P... 01/13 18:39
26F：→ jpfly:我连日文都是自己打的=皿= 01/13 18:40
27F：推 midnightsnow:打日文对属赎来说小意思啦~~~ 01/13 18:54
28F：→ jpfly:打日文很花时间... 01/13 18:55
29F：→ jpfly:打日文：翻译＝3：1 很花时间=3= 01/13 18:57
30F：推 kingsdipper:这歌词真的是 嘛 いーんじゃね 01/13 21:49
31F：→ jpfly:三代目的寓意好深长啊=w= 01/13 21:52
32F：推 takamina0408:那要我推啥心得吗ww 看完这PV我只想换发型 01/13 23:17
33F：→ takamina0408:换成矮子那样www 01/13 23:17
34F：→ jpfly:推什麽心得 去念书啦（踢） 01/13 23:38
35F：推 takamina0408:阿 还有你贴的PV是私人影片啦w 01/14 00:02
36F：→ jpfly:咦 下午开的时候还可以的...算了（殴）还不去睡？（踹） 01/14 00:03
37F：→ takamina0408:好啦晚安掰 01/14 00:04
※ 编辑: jpfly 来自: 1.34.153.97 (01/14 00:11)
38F：推 jordan1227:接批跟七比又再偷来暗去的(冷眼) 01/14 00:41
39F：推 tinnen:比较喜欢这首的PV 主打歌反而稍微弱掉了 01/14 01:05
40F：推 FantasyNova:赞~ 01/14 01:32