作者OowakiArisa (奇蹟13岁)
看板AKB48
标题[歌词] SKE48 11th c/w それを青春と呼ぶ日 (完整)
时间Fri Jan 18 00:02:54 2013
完整版歌词看完了.......眼泪真的会飙出来
短版MV:
https://www.youtube.com/watch?v=tS1mVBjjPkA
完整版歌词:
http://paste.plurk.com/show/1444562/
それを青春と呼ぶ日(旅立ち卒业组)
谁も居ないシアター 明かりの消えた狭いステージ
一个人都没有的剧场里，灯火也早已黯淡的舞台上
客席の真ん中で 私は别れを告げる
在观众席的正中央，我向一切道声再见
おんなじ梦を目指して 仲间と歌い踊り続けた
怀着相同梦想的夥伴们，仍然继续唱歌跳舞着
あの日の汗が直向さを 思うだけで胸が缔め付けられる
将那一天滴落的汗水，化作回忆永远铭记在心中
ありがとう 过ぎ去った日々よ私の全て
向过去这段日子中我的所有 说声谢谢
振り向けば 辛かったことさえ辉いてる
回忆起来，再辛酸的事情都会闪闪发光吧
大切な その记忆もずっとこの胸に抱いて
将这最重要的记忆永远谨记於心
何も後悔无い足迹 それを青春と呼ぶ日が来た
留下毫无後悔的足迹，将这一切称做青春的日子将会已经来临
客席から见えた私は 顽张っていたのかな
从观众席上看到的我们 已经有好好努力过了吧
ステージのその姿 谁かに褒めてほしかった
在舞台上我们的姿态 总会希望有人赞叹一下
自分の位置が见えずに 何度もやめようと思ったけど
虽然曾经因为看不到自己的位置 而多次想到要退出
他のメンバーの顽张りを见て
看到其他成员的努力
自分に足りないもの気づかされた
也让我注意到了自己的不足
"ありがとう"
向过去的我们道声"谢谢"
新しい道よ 私の未来
我们的未来将走向新的道路
どこまでも 太阳がその先を照らしている
不管走到哪 太阳一定会帮我们映照出一条向前的道路
ゆっくりと 目を闭じれば きっと思い出すでしょう
如果缓缓闭上眼睛 一定会想起来吧
いつか帰ってくるこの场所を
那个我总有一天会回去的场所
それを青春と呼ぶ日が来た
将这一切称为青春的日子已经来临
"ありがとう"
向你们道声"谢谢"
多くの仲间よ 见守る人よ
我的夥伴们，以及所有温暖着守护我的人们
何故だろう この頬を濡らすのは 寂しいから
不知道为什麽 眼泪已经沾湿了脸颊 但是因为这样会有些寂寞
ゆっくりと 上を向いて 涙我慢して笑う
所以 就缓缓的将目光朝上 忍耐住泪水露出笑容吧
もっと素敌になって会おうね
等我变得更好的时候再相会吧
それを青春と呼ぶ日が来た
将这一切唤作青春的日子已经来临
それでも前へ 进んでいかなければいけない (矢神)
未来の自分を想像しながら 私は歩き出す (小木曽)
即使这样难过不舍 不前进还是不行的 (矢神)
想像着未来的自己 我踏上了前进的路途 (小木曾)
--
打完後我发现我的眼泪也沾湿脸颊了Q_Q
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.172.120
1F：推 justinian555:推 01/18 00:05
2F：推 TanoYuuka:QAQ...秋肥这次真的出神曲了... 01/18 00:07
3F：推 jordan1227:Q____________Q 01/18 00:10
4F：推 jkwhich:这首歌加了洋葱QAQ 01/18 00:10
5F：推 den309:真‧神曲 (;_;) 01/18 00:11
6F：推 YYOO:这...神曲 充满了洋葱 01/18 00:13
7F：→ midnightsnow:推~ 秋肥出神曲了~ 01/18 00:13
※ 编辑: OowakiArisa 来自: 140.112.172.120 (01/18 00:13)
8F：推 baal:推 T_T 01/18 00:14
9F：推 gking1983:推~之後如果SKE有春控唱这首杀伤力应不小於梦之河Q_Q 01/18 00:15
※ 编辑: OowakiArisa 来自: 140.112.172.120 (01/18 00:16)
10F：推 teremy:秋肥还是有一套! 01/18 00:15
11F：推 milkcarameil:看完真的会默默流眼泪...哭咪胡麻~~~ 01/18 00:15
12F：推 grtfor:Q___Q 01/18 00:21
13F：推 kai09:QQ 01/18 00:27
14F：推 r0930:这词QQ 01/18 00:46
15F：推 coronach:说真的光歌名就超有感觉的... 01/18 00:49
16F：推 gerard:推翻译 Q_Q 01/18 00:53
17F：推 borhen:神曲+1~~~~~!!! 01/18 00:53
18F：推 s29675289:深夜独自默默流泪Q_Q 01/18 00:54
19F：推 banana1:......天啊...这首杀伤力好强QQ 01/18 00:57
20F：推 sky79717:第一次如此打从心底敬佩秋肥 01/18 01:02
21F：推 OyaMasana:Q__Q 01/18 01:05
22F：推 YYOO:希望有机会可以安排她们公开表演这一首歌啊 01/18 01:19
23F：推 Poleaxe:神曲！ 01/18 01:20
24F：推 shay828:く-みん Q__Q 01/18 01:37
25F：推 Jcc7260:Q Q 01/18 01:46
26F：推 Takayanagi:涙推QQ 01/18 07:43
27F：推 sinfe:这首歌好硬... 01/18 08:58
28F：推 ritainakano:如果这首歌今年的SKEリクアワ可以投，会不会第一呢 01/18 16:17
29F：→ ritainakano:虽然到那时已经没有一个在了QAQ 01/18 16:18
30F：推 oww765:歌词第一段刚好跟初日相反阿.....QAQ 01/18 21:20
※ 编辑: OowakiArisa 来自: 140.112.172.120 (02/07 18:32)