作者jpfly (昵称j:p 小写、冒号)
看板AKB48
标题[歌词] 高桥みなみ 1st M01 Jane Doe（最终ver.）
时间Sun Mar 31 16:06:33 2013
路边捡到歌词页，特此修改。
Again，我是为了小仲间才翻的。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
高桥みなみ-Jane Doe（ジェーン・ドー）
作曲︰早川晓雄
作词︰秋元康
编曲：野中“まさ”雄一
きみは谁なんだ 答えてくれ 你到底是谁？回答我吧
目の前にいるのは Jane Doe 站在我眼前的是 Jane Doe
いつもやさしい瞳を揺らし 总是目光温柔地
微笑み 仆を见た 微笑着注视我
そして情热的に求め合った 然後热情地相互渴求
あの日の爱は幻だったのか wow wow wow 那一天的爱 是幻影吗？ wow wow wow
夜を遮る ガラスの窓に 遮断夜色的玻璃窗上
もう一人のきみが映った 映照着另一个你
他のだれかを 想っているのなら 若是心里还想着谁
腕からすり抜けて帰ればいいさ 甩开我的手离去也无妨
目を开けたままで キスするのか 还睁着眼睛 就要相吻了吗？
何故 ぼくの知らないきみがいる 为什麽 你有我所不认识的一面？
目を开けたままで 何みてるの 还睁着眼睛 你在望着什麽呢？
抱かれながら 次の梦ひとつ 边被拥入怀中 边寻找下一个梦想
爱しき Jane Doe 令人爱恋的 Jane Doe
肩に残っていたのは痛み 痛楚残留在肩上
食い込んだ 爪の迹 爪痕深陷其中
仆が运命の女と信じきった 我坚信着命定女子
未来の爱は 伪りだったのか wow wow wow 未来的爱是虚假的吗？wow wow wow
腕の力を そっと缓めて 松开手腕上使的力
さりげなく 部屋を出てゆけ 若无其事地离开房间
君の心が ここにはなくたって 你的心并不在这里
ここでやりかけた キスはカタつけよう 在这里 完成未竟之吻吧
目を闭じないのは 何故なのだろう 不闭上双眼 是为何故？
倾けた首が 爱しい 你歪着头的样子 令人无限怜爱
目を闭じないのは うわの空か 不闭上双眼 是因心不在焉吗？
気つきながら 骗されようか 明明知道这点 还被蒙骗吗？
気まぐれな Jane Doe 反覆无常的 Jane Doe
谁もが隠してる 本当の顔を 谁都隐藏着 真实的面貌
今まで见せていた その素顔でさえ 就连你至今展现的这个本色也...
思いだせない 想不起来
全て 失なった 失却一切
きみは谁なんだ 答えてくれ 你到底是谁？回答我吧
目の前にいるのは Jane Doe 站在我眼前的是 Jane Doe
目を开けたままで キスするのか 还睁着眼睛 就要相吻了吗？
何故 ぼくの知らないきみがいる 为什麽 你有我所不认识的一面？
目を开けたままで 何みてるの 还睁着眼睛 你在望着什麽呢？
抱かれながら 次の梦ひとつ 边被拥入怀中 边寻找下一个梦想
爱しき Jane Doe 令人爱恋的 Jane Doe
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.153.97
1F：推 takamina0408:推~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 03/05 23:59
抢我头推的去跳海啊（愤怒）
2F：→ jpfly:131P.................................................... 03/05 23:59
3F：推 bliece:推~!!!! 03/06 00:01
4F：推 maoamatsuki:推总监督，jp大叔，排版有部份怪怪的喔XD 03/06 00:02
我是j:p 小写、有冒号
5F：推 maxspeed150:大叔请教我日文! 03/06 00:06
6F：推 takamina0408:不行 我排你前面 我先 (? 03/06 00:07
7F：推 PingDa:推~ 03/06 00:13
8F：推 eiji6789:推! 翻总监督的歌词果然Jp当仁不让啊 03/06 00:14
我是j:p 小写、有冒号
9F：推 dxiie:推!总监督的歌好帅!! 03/06 00:14
10F：推 starline:推~w ﹨(╯▽╰)∕ 03/06 00:22
11F：推 jordan1227:推~ 03/06 00:23
12F：推 borhen:推! 03/06 00:25
13F：推 heath123:推翻译! 也推接批大重出江湖~! 03/06 00:37
14F：→ jpfly:抢我头推的去跳海啊（愤怒） 03/06 00:41
15F：→ jpfly:还有 我是j:p 小写、有冒号啦>< 03/06 00:41
16F：→ eiji6789:kerker 03/06 00:42
17F：推 takamina0408:( ￣▽￣) 03/06 00:42
趁我在抢高铁的时候（狠踹）
18F：推 ponytail0048:作曲︰John Doe wwwww 03/06 00:43
19F：推 martinyang13:推JP属叔的翻译喔~ 属叔教我日文~ 03/06 00:46
20F：→ jpfly:（无视每次都故意写错的马丁大） 03/06 00:46
21F：推 nnnManatsuuu:泪推JP大大的翻译 (跪) 03/06 00:47
22F：→ jpfly:烦死了你们一个一个混蛋都要写错（踢） 03/06 00:48
23F：推 maxspeed150:j:p大大我挺你(? 03/06 00:49
24F：推 maoamatsuki:我的冒号键坏了w 03/06 00:49
25F：推 takamina0408:j:p晚安 ε≡≡ﾍ( ′∀`)ﾉ 03/06 00:49
26F：→ jpfly:小鬼通通滚去睡(╬￣皿￣) 03/06 00:53
27F：推 shikune:总监督的歌好听!! 03/06 00:54
28F：推 eiji6789:sorry 小弟刚接触Mac 所以还不习惯切换大小写 >w<" 03/06 00:57
29F：推 nnnManatsuuu:请教J:P大,目を闭じない不是不把双眼闭上的意思吗? 03/06 01:11
谢谢指正，赶着订票晃神了=.=
30F：推 onlykeiryo:推~~ 03/06 01:18
※ 编辑: jpfly 来自: 1.34.153.97 (03/06 01:28)
32F：→ ch2y:这首真的好听到爆 03/06 02:02
33F：推 a23254990:这首真的好听! 03/06 09:21
34F：推 sherry7716:jp属属果然一出手无人能抵啊!! 总监督这首歌真的好听 03/06 19:14
35F：→ jpfly:j:p啦>< 03/07 00:05
36F：推 pan8082:阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿(点开档案看歌词配歌) 03/07 01:30
37F：→ sherry7716:这首歌是不是3/13会在iTUNES配信阿..还是配信的是别首? 03/07 01:36
38F：→ jpfly:不知道耶 老人科技力很低 没在管这个XD 03/07 09:30
39F：推 sherry7716:反正3/13就知道了XD..老人家不知道把总长放哪了!!(摊) 03/07 10:35
40F：→ sherry7716:不过翻译大神还是跪拜<(_ _)> 03/07 10:36
41F：→ jpfly:不不不推文那堆大大才是神 我只是个打杂的>< 03/07 20:37
42F：推 nancyfuji:好听 03/08 11:09
43F：推 sherry7716:3/13 iTUNES配信下载了.... 03/13 15:52
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.153.97
44F：推 et303997:大推最爱总监督的j:p 03/31 16:08
45F：推 Crepuscolo:推翻译大 j冒号p ww 我也订了一张~~~ 03/31 16:10
46F：推 tforeverf:推再爱总监督的j：p属淑 03/31 16:11
47F：→ jpfly:我爱咪玲跟小仲间耶不好意思=.= 03/31 16:18
48F：推 takamina0408:接批 ｷﾀ━━━━ヽ(ﾟ∀ﾟ )ﾉ━━━━!!!! 03/31 16:28
49F：→ jpfly:你很闲的话要不要把歌词日文打出来？我懒得打（殴） 03/31 16:30
50F：推 takamina0408:你是要唱卡拉OK吗? 03/31 16:33
51F：推 et303997:就是因为懒得打才56p 03/31 16:34
52F：→ jpfly:没有啊 没人打日文我懒得打就不翻了。 03/31 16:37
53F：→ jpfly:56p是因为我repost之前的文章... 03/31 16:37
54F：推 ponytail0048:Jane Doe！！！ 03/31 16:42
55F：推 mveloieto9:推翻译大、总监督最高！ 03/31 17:08
56F：推 midnightsnow:看j:p跟七比大的互动真有趣啊...www 03/31 17:17
57F：推 jordan1227:大叔出品必属佳作~ 03/31 17:18
58F：→ jpfly:什麽互动？都没人要打日文...=3= 03/31 17:21
59F：推 takamina0408:我终於懂了wwwwww 03/31 17:27
60F：推 onlykeiryo:坐等其他歌曲翻译wwwwww 03/31 17:40
61F：→ jpfly:你到底能多蠢呢？（苦思） 03/31 17:44
62F：推 takamina0408:我觉得有一半是被你骂出来的...ε≡≡ﾍ( ﾟДﾟ)ﾉ 03/31 17:52
63F：→ jpfly:阿婆不生牵拖厝边吗你？（踹） 03/31 18:18
64F：推 martinyang13:JP好凶喔QwQ 03/31 18:36
65F：→ jpfly:无视故意打错人家名字的人=3= 03/31 18:49
66F：推 sherry7716:明明就很爱总酱的j:p 03/31 19:27
67F：→ jpfly: 咪 03/31 19:52
68F：推 Uizmp:煎~~ 丼~~ 03/31 20:07
69F：推 KunioFAN:波动算命大婶这样算有说对了吗?XD 03/31 21:05
70F：→ jpfly:波动算命大婶？？ 03/31 22:57
71F：推 KunioFAN:就是AKB48真相问答SP後面出现帮几个人算命的那位~ 03/31 23:08
72F：→ jpfly:哦......还没看XD 03/31 23:13
※ 编辑: jpfly 来自: 1.34.153.97 (04/01 02:05)