作者jpfly (昵称j:p 小写、冒号)
看板AKB48
标题[歌词] AKB48 28th M03a 孤独な星空
时间Mon Apr 15 13:01:23 2013
扫地时放歌来听，发现这首没翻译过，有点可惜w
个人认为是近年难得的佳作之一，渣翻译请用力鞭<(_ _)>
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
AKB48 28th M03a 孤独な星空
歌：AKB48(team A) 作词：秋元康 作曲：亀井登志夫
http://www.yinyuetai.com/video/538311
暗闇の中 手探りしながら 在黑暗之中 伸出双手探寻
微かな光 求めた 寻求微弱的光芒
心の森に迷い込んだのは 陷入心中蓊郁森林
あなたと出会った日から 是从与你相遇之日起
教えて 流星たちよ 告诉我吧 流星啊
どれくらい この场所で待てばいいの？ 要在这里等待多久？
かけがえのない爱のために 为了无比珍贵的爱
今はただ 孤独な瞬间を见上げて… 这一刻就此仰望着孤独瞬间...
薄紫の夜明けの近くで 接近淡紫色黎明之际
空に希望を见つけた 我在天空中看见希望
もし抱きしめてもらえなくたって 若是无法为你所拥
あなたがそばにいればいい 有你在身边就好
お愿い 流星たちよ 拜托了 流星啊
爱しさを永远に辉かせて 永远照耀这份爱吧
いくつもの云 覆われても 即使被层层乌云遮蔽
ため息が风になり届く幻 叹息化为风 传递幻影
かけがえのない爱のために 为了无比珍贵的爱
今はただ 孤独な瞬间を见上げて… 这一刻就此仰望着孤独瞬间...
爱し合うこと 相爱之事
奇迹と呼びたくない 不想将之称作奇蹟
何も见えない 什麽都看不见
远くのその光よ 遥远的那道光芒
爱し合うこと 相爱之事
それはいつも运命 从来就是命定
星は静かに 星星静静地
その日を待っているの 等待着那一日来临
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.153.97
1F：→ jpfly:94P...................................................>< 04/15 13:01
2F：推 martinyang13:推JP属叔 04/15 13:02
3F：推 jordan1227:推接批属赎 04/15 13:03
4F：推 borhen:这首歌真的很令人印象深刻的一首歌啊 推!!! 04/15 13:05
5F：推 Whitecafe:推这首！！曲风跟其他首都不一样 04/15 13:06
6F：推 jtch:演唱也很少 演出服更是几乎没机会穿Q Q 04/15 13:07
7F：→ jpfly:等她们全部换好和服 演唱会就结束了吧wwwww 04/15 13:10
8F：推 martinyang13:脱应该比较快(? 04/15 13:11
9F：推 maxspeed150:有另一套啊 拿扇子挥舞的那套 04/15 13:11
10F：推 ponytail0048:这首要生歌真的不太容易ww 推川荣的花魁扮相阿!! 04/15 13:11
11F：推 borhen:感觉这首歌要出有感觉很难~~ 04/15 13:12
12F：→ borhen: 用唱出来 04/15 13:12
13F：→ jpfly:扇子舞会让我一直想到泡沫青田的Jesus（殴） 04/15 13:13
14F：推 TanoYuuka:这首歌超棒 重点是横山生气的扯开菊地的衣服(? 04/15 13:34
15F：→ jpfly:我都不好意思说其实我还没看过MV......（掩面） 04/15 13:35
16F：推 planetarian:菊地再推的起点 04/15 13:36
17F：→ fattyking:这首的mv很好看啊，歌也好听 04/15 13:47
18F：推 seiyu1989:还有拿着烟的河西~~~~~ 04/15 13:54
19F：→ jpfly:河小西ぃぃぃぃぃーーーーーーーー。・゜・(ノД`)・゜・。 04/15 13:56
20F：推 atb:喧哗芸 04/15 14:34
21F：推 sherry7716:推jp叔 04/15 14:37
22F：→ jpfly:j:p啦 冒号啦>< 04/15 14:42
23F：推 takamina0408:推~ 04/15 14:49
24F：推 tsuperkairyu:嗯?重点明明是穿和服的总监督吧wwww 04/15 14:54
25F：→ jpfly:重点是花魁麻里子样唷~ 04/15 14:56
26F：推 lienghot:这首赞 歌和MV都喜欢 04/15 15:16
27F：推 coronach:推XD 很喜欢这首 TA目前队歌都拿到好歌 没拿到粪曲(?) 04/15 15:53
28F：推 flaicmish:推花魁麻里子样~~~~ 04/15 17:05
29F：推 sanru:je.. je.. je.. je.. je~sus~ (咬嘴唇 04/15 20:12
30F：推 kaylen:这首很棒啊!!!跟以往的队歌曲风完全不同~~ 04/15 22:00
31F：→ jpfly:CC知ってたーーー 04/15 22:16
32F：推 bfsh:期待明年Request Hour会唱这首! 04/15 23:28
33F：推 loveriver777:第一次觉得YY好美(喂) 04/15 23:45
34F：推 borhen:真是百听不厌!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 这算神曲吗@@! 04/15 23:47
35F：推 gerard:神不神看个人,像我就觉得这首的MV>>>>>>>歌曲 XD 04/16 01:11
36F：推 shikune:这首真的超棒!!! teamA的风格都很棒!!! 04/16 02:23
37F：推 et303997:这首歌的PV是佐藤夏希唯一一次出演筱田team A的表演 04/16 07:39
38F：→ jpfly:啊 楼上说出了悲桑的事......（ p_;） 04/16 09:34