渣翻请见谅 m(＿ ＿)m 对照了一下歌词，基本上与日文版的原意相去不远 ---- ［歌词参照］ https://www.youtube.com/watch?v=5b9kinj3p6s RIVER　(JKT48版本)　＜印尼语＞ JKT~48!!　　　　　　　　　　　　　　　 　　　JKT~48!! Majulah ke depan! (Got it!)　　　　　　　　　向前迈进吧! (Got it!) Janganlah berhenti! (Got it!) 　　　别停下脚步! (Got it!) Tujuan tempat matahari terbit　　　　　　　　目的地为日出之处 Ayo langkah di jalan harapan　　　　　 　　　让我们踏上希望之路 Penghalang adalah RIVER! RIVER! RIVER! 　　　障碍就是那 RIVER! RIVER! RIVER! Dan yang membentang RIVER!　　　　　　　　 　与那绵延的 RIVER! Takdirnya RIVER! RIVER! RIVER!　　　　　　 　命运的 RIVER! RIVER! RIVER! Akan diuji RIVER!　　　　　　　　　　　　　　将受其试炼 RIVER! Buanglah keraguanmu! Tunjukkan nyalimu!　　　把疑惑舍去!　表现出你的胆识! Jangan ragu! Skarang juga　　　　　　　　　　别犹豫!　就是现在 Satu langkah maju! Believe Yourself!　　　 　踏出这一步!　Believe Yourself! Ayo maju majulah kedepan　　　　　　　　　 　让我们往前　继续往前 Sebrangi sungai!　　　　　　　　　　　　　 　穿越河流! Ho! Ho! Ho! Ho!　　　　　　　　　　　　　　　Ho! Ho! Ho! Ho! Mimpi itu selalu Terlihatnya jauh　　　　　　总是只能遥远地看着梦想 Dan Jaraknya terasa tidak tercapai　　　　 　感觉有着遥不可及的距离 Batu di bawah kaki ayo Ambillah satu　　　 　捡起一颗脚下的石头 Jadilah nekat dan Coba lemparkan!　　　　　　试着不顾一切地扔出去吧! Tepat di depan matamu Ada sungai mengalir　　就在你的眼前　有一条河川流过 Luas Sebuah sungai yang besar　　　　　　　　那是条大而宽阔的河流 Walaupun gelap dan dalam　　　　　　　　　 　即使既暗又深 Walaupun arusnya deras　　　　　　　　　　 　即使水流湍急 Tidak perlu ketakutan Walaupun kau terpisah　不必恐惧　就算离你还有段距离 Ya, tepian pasti ada　　　　　　　　　　　　 对　一定有那边际的存在 Lebih percayalah pada dirimu　　　　　　　　 更加地相信你自己吧 Di tengah Keg'lapan! Ayo terus Berenang!　　 在黑暗之中! 全神贯注向前游 Janganlah Berbalik! Ho! Ho! Ho! Ho!　　　　　绝对不要回头　Ho! Ho! Ho! Ho! Bila merentangkan Tangan disana masa depan　 伸出手之时　那里有未来存在吗 Jangan Menyerah untuk yang tidak tercapai　　别放弃那无法到达之处 Batu yang t'lah dilemparkan,　　　　　　　　 已经丢出的那石头 mengabulkan impian　　　　　　　　　　　　　 便是实现梦想之物 Suara jatuhnya pun takkan terdengar　　　　　却听不见落地时的声音 Di dalam hatimu juga Ada sungai mengalir　　 在你的心里也有一条河川流着 Cobaan sungai berat dan pedih　　　　　　　　一条有着艰苦沉重试炼的河川 Walau tak berjalan baik　　　　　　　　　　　即使有所不顺 Walau terkadang tenggelam　　　　　　　　　　即使时而沉没 Tak apa mengulang lagi　　　　　　　　　　　 只要不断重复 Dan janganlah menyerah　　　　　　　　　　　 然後不要放弃 Disana pasti ada tepian　　　　　　　　　　　那里一定有着边际存在 Suatu saat kau pasti akan sampai　　　　　　 总有一天肯定会到达的 Get over it! RIVER!　　　　　　　　　　　　　Get over it! RIVER! AH-AH-AH-AH-AH-　　　　　　　　　　　　　　　AH-AH-AH-AH-AH- Jangan alasan untuk diri sendiri! 别为自己找理由 AH-AH-AH-AH-AH-　　　　　　　　　　　　　　　AH-AH-AH-AH-AH- Jika tak dicoba tak akan tahu　　　　　　　　若不尝试不会知道结果的 AH-AH-AH-AH-AH-　　　　　　　　　　　　　　　AH-AH-AH-AH-AH- Tiada jalan selain　　　　　　　　　　　　　 只能继续沿着这条路 maju (maju) slalu (slalu) 　　　　　　　　　 前进 (前进) 一直 (一直) Teruslah melangkah di jalan yang kau pilih　 在这条你所选的路上继续迈步向前 Tepat di depan matamu Ada sungai mengalir　　就在你的眼前　有一条河川流过 Luas Sebuah sungai yang besar　　　　　　　　那是条大而宽阔的河流 Walaupun gelap dan dalam　　　　　　　　　 　即使既暗又深 Walaupun arusnya deras　　　　　　　　　　 　即使水流湍急 (ayolah...ayolah...ayolah ayolah ayolah...)　(跟我来..跟我来..来吧 来吧 来吧) Tidak perlu ketakutan (Ho!!!) 　　　　　　　 不必恐惧 (Ho!!!)　 Walaupun kau terpisah (Ho!!!)　　　　　　　　就算离你还有段距离 Ya, tepian pasti ada　　　　　　　　　　　　 对　一定有那边际的存在 Lebih percayalah pada dirimu　　　　　　　　 更加地相信你自己吧 Di dalam hatimu juga Ada sungai mengalir 在你的心里也有一条河川流着 Sungai keringat dan air mata　　　　　　　　 一条由汗水与泪水交织的河川 Walaupun kau pernah gagal,　　　　　　　　　 即使你曾经失败 Walau dirimu terbawa arus　　　　　　　　　　即使被水流冲走 (ayolah...ayolah...ayolah ayolah ayolah...)　(跟我来..跟我来..来吧 来吧 来吧) Tak apa terulang lagi (Ho!!!)　　　　　　　　只要再次站起 (Ho!!!) dan Janganlah mengeluh (Ho!!!)　　　　　　　 还有别说丧气话 (Ho!!!) Genggamlah selalu impianmu　　　　　　　　　 始终紧握你的梦想 Sampai suatu saat mimpimu terkabul　　　　　 直到梦想成真的那一天 Ayo sebrangilah! You can do it!　　　　　　　一起越过这条河川吧! You can do it! ---- JKT48版本有些地方的编曲好像做过修改，听起来有不太一样的味道 -- SKE48 佐藤実絵子 ＜2007年4月『夏の思い出』个人创作单曲出道＞ ＜2008年7月 SKE48第１期成员合格　　　　　＞ 生日 1986.06.24 『在娇小的身躯中，蕴藏的是无比强大的坚强与勇气 身高 148cm 那坚毅睿智的气息，温柔可人的气质，从她的歌声中流淌而出 特长 书道、钢琴 ……听到了吗？感受到了吗？这位美丽的女孩，叫做佐藤実絵子』 【 累了吗？听首歌吧：http://youtu.be/BNzEQ1pJKN8 】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.35.86 ※ 编辑: rain92568 来自: 140.122.35.86 (05/18 21:45)