http://ameblo.jp/yuki-kashiwagi-we/entry-11534114314.html 2013-05-20 11:24:41 やつがきた！ 那家伙来啦！ テーマ：ブログ 全身筋肉痛さん 全身筋肉痛桑 こんにちはヽ( ′ー`)ノ 你好阿ヽ( ′ー`)ノ 君は、きっとやって来るとおもっていたよ。 我就知道，你阿、果然会来找我的。 期待を里切らないね！！ 你果然没有辜负我的期望捏！！ あー 腕も肩も足もいたいいいい 啊ー 手腕阿、肩膀阿、腿阿，都好痛阿啊啊啊 まいったまいった（笑） 真糟糕真糟糕（笑） きょうの东京は雨ですねー 今天的东京下雨了捏ー 朝から、打ち合わせやらなんやらしております。 从早上开始、就在开会阿什麽的。 改めてお知らせしとこーっと！ 再次通知！ 本日！！ 今天！！ 18:00～18:30 18:00～18:30 アメーバスタジオで特别番组生放送♪ AmebaStudio的特别节目现场直播♪ 「柏木由纪＠アメスタ ～アメスタりん～」 「柏木由纪＠AmeStu ～AmeStu琳～」 http://studio.ameba.jp/ ひとりでアメスタで番组をやらせていただくのは初めてなので、 第一次自己一个人参与AmeStu的节目、 わくわくです(^ ^) 紧张兴奋中(^ ^) メッセージ、质问などもお待ちしてます！ 等着大家的留言、提问喔！ http://msg.ameba.jp/pub/send/index?toAmebaId=ameba-studio-staff では、18:00に集合で( ′ ▽ ` )ノ 那麽、我们18:00集合喔( ′ ▽ ` )ノ 约束だよーー（笑） 约好了唷ーー（笑） http://i.imgur.com/Os692Kc.jpg 柏木桑什麽时候要带伦伦去吃饭XD =====G+===== 柏木由纪 - 17:12 本日18:00～！ 今天18:00～！ アメーバスタジオで 特番をやらせていただきます(^ー゜) AmebaStudio的 特别节目我会出现喔(^ー゜) いろいろ自由にやります（笑） 是个会做各种很自由的事情的节目（笑） お时间のある方はぜひっ！ 有空的各位请一定要看！ 荒井広希 - 2:29 ５月１９日　パジャマドライブ公演 ５月１９日　睡衣兜风公演 今日は柏木ゆきりん＆片山はーちゃんが出演しました！ ゆきりん出演は、本人たっての希望で実现したとか！？ 今天柏木有机琳＆片山哈酱出演了喔！ 有机琳的出演阿、貌似是她本人的愿望实现了！？ とにかく楽しかった様子のゆきりん。 终演後に感想を闻いてみましたよ（・▽・）ノ 总之有机琳看起来很开心的样子。 来听听演出结束後，她的感想吧（・▽・）ノ 「研究生のみんな、キラキラしててかわいいですね☆ それに全力のパフォーマンスで。 圧倒されつつも、负けずに全力で走り抜けました！ 「レッツゴー研究生！」をおもいっきりやりすぎて、次の「水夫は岚に梦を见る」がす ごくきつかったのはここだけの话です（笑）」 「研究生的各位阿、闪闪发亮着的，很可爱喔☆ 而且都使尽全力在表演着喔。 在被这股气势压倒的同时、我也为了不想输而拚尽全力奔驰了！ 『レッツゴー研究生！』尽情玩闹後、下首『水夫は岚に梦を见る』时，则十分紧张呢， 这是只在这里说的小秘密喔（笑）」 久しぶりのセットリスト。覚えてた？ 是些久违的歌曲名单了。还记得吗？ 「约１年ぶり、思い出しつつ练习をしました。 立ち位置とか少し不安もあったんですけど、実际に剧场のステージに立ってみると、そ こからの景色で当时の记忆が苏ってきました。 柱の位置とか、昔と変わらない剧场だからこそ、安心して立つ事ができました。」 「睽违１年左右了、边练习边回想着。 虽然对於站的位置之类的，稍微有点不安、不过，实际站上剧场舞台後、看着从这里看过 去的景色，当时的记忆便苏醒了。 柱子的位置之类的、因为是从以前到现在都不曾改变的剧场、所以能够安心的站在这里。」 几度となく立ったからこそ感じる変わらない感覚。 そんなゆきりんの话を闻いて、なるほど、それもホームと呼ばれる所以だとあらためて 思いました。 因为已经站在这里很多次了，所以能感受到这里不曾改变。 听了有机琳的这番话後、原来如此、再次认为，这就是剧场之所以被称作「家」的原因吧。 今日はそんなゆきりんの楽しんでいる表情をお届けします。 全景カットはいつもどおり、公式モバイル「ぱんちょの部屋」に掲载していますのでそ ちらをご覧ください！ （此部分翻译恕略） http://i.imgur.com/5FpEScX.jpg ============ 研究生日公演MC repo简单翻译 自介MC >ゆきりん「初めての研究生公演」 「挨拶の声ががBと违って高い。朝の小嶋さんとか 低い」 >ゆきりん「初めての研究生公演で気づいたことがあって、朝の挨拶が、チームBだとお はよー。 って感じで、小嶋さんのことなんですけど、研究生はおはようございます！！って感じ で元気で惊いた。でも初日の円阵の声が意外に低かった」(茂木に) 「声低くない？」茂木「心はこもってますんで」 柏木「はーちゃん路线いかないように気をつけて！^_^」 有机琳：第一次研究生公演、注意到的事情是、早上打招呼的声音很高与TB不一样。 像小嶋桑早上时声音就很低、被研究生这麽有精神的问候声吓到了！不过茂木在喊圆阵时声 音意外的低。(茂木：不过我内心是很雀跃的) 有机琳：要小心别走哈酱的路线喔！ 水夫後MC 研究生对有机琳、哈酱的印象与有机琳、哈酱对研究生的印象 >ゆきりん｢研究生みんな凄いよね｣　片山さん｢あと顔面偏差値高い！｣ >ゆきりん｢そう！うちら３期で良かった｣ 有机琳：研究生们很了不起捏！　　哈酱：颜的水准很高！ 有机琳：对阿！我们俩是３期真是太好了。 >ゆかるん「柏木さんはご饭连れてってくれないイメージ。1年前くらいから约束してる のに。」 >ゆきりん「昇格したんだよね？昇格祝いで何でも好きなものを奢ってあげる！」 ひらりー｢ずるい～｣って前にでて来て、一绪に连れて行ってアピールしてたのは可爱 かったですね。 ゆきりんはセンキューセンキューとカタコトの英语で返してたw みゆぱんに関してはチームBの食事会に来てねと误魔化してたなw 伦伦：对柏木桑有『没带我去吃饭』的印象。明明1年前就约好了。 有机琳：升格了对吧？为了庆祝升格，想吃什麽好吃的都带你去！ 希拉里：好狡猾～我也要去！　不过被有机琳Thank you!Thank you!的呼咙过去w 美优碰则是被有机琳说直接去参加TB聚餐就行了、这样子打混过去w 柏木桑约好要记得阿XD =========== 天气今天的特别节目 https://www.youtube.com/watch?v=bTlayKktxhY https://www.youtube.com/watch?v=MWc5tp4eXnM https://www.youtube.com/watch?v=vJSPbx-8kX0 http://i.imgur.com/DoaAtG1.jpg 可爱喔ww http://i.imgur.com/HR8n0H7.jpg 天气总选公式书生写 http://i.minus.com/i86UPp0QdjyIu.gif 2013TDC後台三期生三人组可爱w 翻译有错还请指正 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.241.38.123 ※ 编辑: wow5050 来自: 123.241.38.123 (05/20 21:38)