http://ameblo.jp/nakatsuka-tomomi/entry-11534628949.html 2013-05-21 01:31:11 伝えたいこと 想传达的事情 テーマ：ブログ 今日の剧场公演で、卒业を発表しました。 今日剧场公演时、发表了我将从AKB毕业的消息。 紧张した‥。 非常紧张‥。 心臓がドキドキしてるのが分かって、余计に紧张しました。 因为感觉到了心脏一直在扑通扑通的跳着、所以更加紧张。 卒业のことは、今年に入ってからずっと考えてました。 毕业这件事、进入今年後一直有在考虑。 AKBがどんどん大きくなって、私も同じグループのメンバーなのに、正直、ついていけ てなくて‥。 AKB渐渐壮大了、我也是这样一个团体的成员、然而，老实说、我已经无法跟上了‥。 私はここに必要なのかな？ 我对於这里是必要的吗？ このままでいいのかな？ 就这样继续下去好吗？ って、悩んだりして。 一直、烦恼着。 でも、大好きなメンバーに会えて、公演も楽しくて、いつもみんなが支えてくれて応援 してくれて。 但是、能够与喜欢的成员们见面、公演也很开心、一直接受着大家的支持与鼓励。 そんな环境に甘えて、なかなか卒业という答えを出すことができませんでした。 在这样一个可以尽情撒娇的环境、怎麽也无法说出毕业这个答案。 なっつみぃさんやこもりが卒业を発表した时、 夏海桑和小森发表将要毕业时、 『くりすは大丈夫だよね？』 『Chris不会有事的对吧？』 っていうコメントを沢山见かけました。 看到了很多这样子的留言。 何も答えることができなくて、ごめんなさい。 不安にさせちゃったよね、きっと。 当时我却什麽都无法回答、真的很抱歉。 一定、让你们感到很不安吧。 だからか、 今はなんだかほっとしています。 所以呢、 现在，不知怎麽的，终於觉得松一口气了。 AKBとして活动して5年。 作为AKB活动5年了。 当时は14歳、15歳だった私も、今年の6月で20歳になります。 当时才14岁、15岁的我、今年6月也要20岁了。 これは、一歩踏み出すいい机会なんじゃないかって思いました。 「这里、不正是踏出下一步的好机会吗?」我这样子想着。 20歳になると同时に再スタートしたい、そんな思いを抱いて、卒业を决心しました。 进入20岁，同时有个新的开始、抱持着这样子的想法、决心要毕业了。 私にはね、まだ、これ！っていう梦がないんです。 我呢、等等、还有这个！像这样子的梦想我并没有。 でも、やりたいことは沢山あって。 但是、也有许多想做的事情。 この世界は甘くないって知ってるから、まずはやりたいことをやれるように、自分のた めに顽张ります。 我知道，这个世界并非如此美好、所以首先想要做的事情是、为了自己去努力。 そして、みんなのためにも。 嬉しいお知らせ沢山できるようにね。 然後、也是为了大家。 希望能有很多开心的事情通知各位。 みんなが喜んでくれるのは私は本当に嬉しいし、幸せだから。 大家能开心的话，我也会很高兴的、因为是这麽的幸福阿。 それと。 ずっと言いたかったこと。 还有。 我一直想说的话。 総选挙辞退を発表したときに书いたことは、私の本音です。 发表辞退总选举时，我所写的东西是、我的心声。　　　　 (请见：#1HOIOyo_) でも、优子ちゃんを批判してるつもりは全くありません。 优子ちゃんが言ってる意味も、ちゃんと理解してるつもりです。 但是、绝对不是在批评优子。 对於优子所说的话的涵义、我也打算要好好理解。 ただ、それだけじゃないってことを私は伝えたかったのです。 只是、我想传达的事情并不仅仅是如此而已。 优子ちゃんはすぐ连络をくれました。 お互いの気持ち话して、理解しあってるので、心配しないでください。 也跟优子联络过了。 彼此述说心情、相互理解了、所以请别担心。 心の底から尊敬できる、信頼できる大好きな先辈です。 优子是我打从心底尊敬、信赖着的，最喜欢的前辈喔。 言叶足らずでごめんなさい。 あの时、沢山心配やご迷惑をおかけしたことは本当に申し訳なかったです。 言语不足，无法好好表达，真对不起。 当时、让大家有了许多担心和迷惘，真的非常抱歉。 もうきっとカウントは始まってるし、一分一秒无駄にできないから。 现在已经开始进入倒数计时了、一分一秒都不能浪费。 ひとつひとつのことに感谢して、悔いのないように全力で駆け抜ける！ 向每件事情表示感谢、不後悔的全力以赴！ これが、今の私にできることかな。 这是、现在的我能够做的事情。 1人でも多くの人に、ありがとうと伝えられますように。 1个人好好地向很多人、传达感谢的心情。 最後まで、温かく见守ってくれたら嬉しいです。 如果直到最後、都能温暖的守护着我的话，我会很开心的。 よろしくお愿いします。 还请多多指教。 中塚智実 =========== 半夜泪腺特别弱，翻前几段时哭了 怎麽说呢，看到Chris写她已经跟不上了，感觉心很酸Q_Q 翻译有错还请指正 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.241.38.123